سورة الطلاق · الآية ٧
﴿لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ ۖ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا﴾
Liyuntiq zu sa’atim min sa’atihi wa man qudira ’alaihi riquhu falyunfiq mimma atahul lah la yukalliful lahu nafsan illa ma ataha sa yaj’alul lahu ba’da’usriny yusra
“Hendaklah orang yang mempunyai keluasan memberi nafkah menurut kemampuannya, dan orang yang terbatas rezekinya, hendaklah memberi nafkah dari harta yang diberikan Allah kepadanya. Allah tidak membebani seseorang melainkan (sesuai) dengan apa yang diberikan Allah kepadanya. Allah kelak akan memberikan kelapangan setelah kesempitan”
At-Talaq 65:7 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Telah disebutkan sebelumnya bahwa Allah melarang mengeluarkan perempuan-perempuan yang ditalak dari rumah. Di sini Allah memerintahkan agar mereka tetap ditempatkan, dan tempat tinggal itu diukur dengan cara yang patut (ma'ruf), yaitu rumah yang layak ditempati oleh orang seperti suami dan istri tersebut, sesuai dengan kemampuan suami dan kesempitannya. {Dan janganlah kalian menyusahkan mereka untuk mempersempit (kehidupan) mereka} yaitu janganlah kalian menyusahkan mereka selama mereka tinggal, baik dengan ucapan maupun perbuatan, dengan maksud agar mereka merasa jemu sehingga keluar dari rumah sebelum masa idah selesai, lalu kalian sendiri yang menyebabkan mereka keluar. Intinya, Allah melarang mengeluarkan mereka dan melarang mereka keluar, serta memerintahkan agar mereka ditempatkan dengan cara yang tidak menimbulkan bahaya dan kesulitan atas mereka. Hal ini dikembalikan kepada adat yang berlaku. {Dan jika mereka (yaitu perempuan-perempuan yang ditalak) sedang hamil, maka berilah mereka nafkah hingga mereka melahirkan kandungannya} hal ini karena janin yang ada dalam kandungan mereka, jika talaknya talak ba'in; dan untuk mereka serta janinnya jika talaknya talak raj'i. Batas akhir nafkah adalah sampai mereka melahirkan kandungannya. Apabila mereka telah melahirkan, maka mereka bisa menyusui anak-anak mereka atau tidak. {Kemudian jika mereka menyusukan (anak-anak)mu untuk kalian, maka berikanlah kepada mereka upahnya} yang telah ditetapkan untuk mereka, jika ada yang ditetapkan; jika tidak, maka upah yang sepadan (ajrul mitsl). {Dan musyawarahkanlah di antara kalian dengan cara yang patut} yaitu hendaklah setiap suami dan istri, maupun selain keduanya, saling memerintahkan kebaikan, yaitu segala sesuatu yang mengandung manfaat dan kemaslahatan di dunia dan akhirat. Sebab, kelalaian dalam bermusyawarah dengan cara yang patut dapat menimbulkan keburukan dan kemudaratan yang hanya Allah yang mengetahuinya. Dalam musyawarah itu terdapat kerja sama dalam kebajikan dan ketakwaan. Yang sesuai dengan pembahasan ini ialah bahwa suami dan istri ketika berpisah pada masa idah, terlebih apabila mereka telah dikaruniai anak, sering terjadi perselisihan dan pertengkaran mengenai nafkah untuk istri dan anak setelah perpisahan, padahal perpisahan itu biasanya lahir dari rasa benci, dan dari situ timbul banyak pengaruh kebencian. Maka masing-masing diperintahkan untuk berbuat yang patut, bergaul dengan baik, tidak saling menyulitkan dan tidak bermusuhan, serta saling menasihati dalam hal itu. {Dan jika kalian saling menyulitkan} yaitu apabila mereka tidak sepakat tentang menyusui anak, maka hendaklah ayah menyusukan anak itu kepada perempuan lain selain ibunya. {Maka tidak ada dosa bagi kalian apabila kalian menyerahkan pembayaran yang kalian berikan dengan cara yang patut} Hal ini berlaku selama anak mau menyusu dari selain ibunya. Jika ia hanya mau menyusu dari ibunya, maka ibunya wajib menyusuinya dan ditetapkan baginya; jika ia menolak, ia dapat dipaksa, dan ia berhak atas upah yang sepadan apabila keduanya tidak sepakat tentang jumlah yang ditentukan. Hal ini diambil dari ayat yang mulia ini dari segi maknanya: karena anak ketika berada dalam kandungan ibunya selama masa kehamilan tidak mungkin keluar darinya, Allah menetapkan nafkah atas walinya. Setelah lahir, sedangkan ia dapat dicukupi makanannya dari ibunya maupun dari perempuan lain, Allah membolehkan kedua cara itu. Jika keadaannya tidak memungkinkan kecuali makan dari ibunya, maka kedudukannya seperti masa kehamilan, dan ibunya ditetapkan sebagai jalan untuk memenuhi kebutuhan makannya. Kemudian Allah menetapkan kadar nafkah sesuai dengan keadaan suami, lalu berfirman: {Hendaklah orang yang mampu memberi nafkah menurut kemampuannya} yaitu orang kaya memberi nafkah dari hartanya, sehingga ia tidak memberi nafkah seperti nafkah orang miskin. {Dan barang siapa yang rezekinya dibatasi} yaitu disempitkan baginya, {hendaklah ia memberi nafkah dari apa yang telah Allah berikan kepadanya} berupa rezeki. {Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan apa yang Allah berikan kepadanya} Hal ini sesuai dengan hikmah dan rahmat Ilahi, karena Allah menjadikan setiap orang sesuai dengan kadar kemampuannya, meringankan orang yang kesempitan, dan tidak membebaninya kecuali dengan apa yang Allah berikan kepadanya; dalam hal nafkah maupun lainnya, Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai kesanggupannya. {Allah kelak akan menjadikan kemudahan sesudah kesulitan} Ini adalah kabar gembira bagi orang-orang yang kesulitan, bahwa Allah Ta'ala akan menghilangkan kesempitan dari mereka dan mengangkat kesusahan dari mereka. {Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan. Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan} [Asy-Syarh: 5-6].
Teks Arab
تقدم أن الله نهى عن إخراج المطلقات عن البيوت، وهنا أمر بإسكانهن، وقدر الإسكان بالمعررف، وهو البيت الذي يسكنه مثله ومثلها، بحسب وجد الزوج وعسره، { ولا تضآروهن لتضيقوا عليهن } أي: لا تضاروهن عند سكناهن بالقول أو الفعل، لأجل أن يمللن، فيخرجن من البيوت قبل تمام العدة، فتكونوا أنتم المخرجين لهن، وحاصل هذا أنه نهى عن إخراجهن، ونهاهن عن الخروج، وأمر بسكناهن، على وجه لا يحصل عليهن ضرر ولا مشقة، وذلك راجع إلى العرف، { وإن كن } أي: المطلقات { أولات حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن } وذلك لأجل الحمل الذي في بطنها، إن كانت بائنا، ولها ولحملها إن كانت رجعية، ومنتهى النفقة حتى يضعن حملهن، فإذا وضعن حملهن، فإما أن يرضعن أولادهن أو لا، { فإن أرضعن لكم فآتوهن أجورهن } المسماة لهن، إن كان مسمى، وإلا فأجر المثل، { وأتمروا بينكم بمعروف } أي: وليأمر كل واحد من الزوجين ومن غيرهما الآخر بالمعروف، وهو كل ما فيه منفعة ومصلحة في الدنيا والآخرة، فإن الغفلة عن الائتمار بالمعروف، يحصل فيه من الشر والضرر، ما لا يعلمه إلا الله، وفي الائتمار تعاون على البر والتقوى، ومما يناسب هذا المقام، أن الزوجين عند الفراق وقت العدة، خصوصا إذا ولد لهما ولد في الغالب يحصل من التنازع والتشاجر لأجل النفقة عليها وعلى الولد مع الفراق، الذي في الغالب ما يصدر إلا عن بغض، ويتأثر منه البغض شيء كثير. فكل منهما يؤمر بالمعروف، والمعاشرة الحسنة، وعدم المشاقة والمخاصمة، وينصح على ذلك. { وإن تعاسرتم } بأن لم يتفقوا على إرضاعها لولدها، فلترضع له أخرى غيرها فلا جناح عليكم إذا سلمتم مآ آتيتم بالمعروف [البقرة: 233] وهذا حيث كان الولد يقبل ثدي غير أمه، فإن لم يقبل إلا ثدي أمه، تعينت لإرضاعه، ووجب عليها، وأجبرت إن امتنعت، وكان لها أجرة المثل إن لم يتفقا على مسمى، وهذا مأخوذ من الآية الكريمة من حيث المعنى، فإن الولد لما كان في بطن أمه مدة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… مثلها، ولها أن تعاقد أباه أو وليه على ما يتفقان عليه من أجرة؛ ولهذا قال تعالى: {فإن أرضعن لكم فآتوهن أجورهن} وقوله: {وأتمروا بينكم بمعروف} أي: ولتكن أموركم فيما بينكم بالمعروف، من غير إضرار ولا مضارة، كما قال تعالى في سورة "البقرة": {لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده} [البقرة: 233] وقوله: {وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى} أي: وإن اختلف الرجل والمرأة، فطلبت المرأة أجرة الرضاع كثيرا ولم يجبها الرجل إلى ذلك، أو بذل الرجل قليلا ولم توافقه عليه، فليسترضع له غيرها. فلو رضيت الأم بما استؤجرت عليه الأجنبية فهي أحق بولدها. وقوله: {لينفق ذو سعة من سعته} أي: لينفق على المولود والده، أو وليه، بحسب قدرته، {ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها} كقوله: {لا يكلف الله نفسا إلا وسعها} [البقرة: 286] . روى ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا حكام، عن أبي سنان قال: سأل عمر بن الخطاب عن أبي عبيدة، فقيل: إنه يلبس الغليظ من الثياب، ويأكل أخشن الطعام، فبعث إليه بألف دينار، وقال للرسول: انظر ما يصنع بها إذا هو أخذها: فما لبث أن لبس اللين من الثياب، وأكل أطيب الطعام، فجاءه الرسول فأخبره، فقال: رحمه الله، تأول هذه الآية: {لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله} (1)
تفسير الطبري (جامع البيان)
مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها} [الطلاق: 7] يقول تعالى ذكره: أسكنوا مطلقات نسائكم من الموضع الذي سكنتم {من وجدكم} [الطلاق: 6] يقول: من سعتكم التي تجدون؛ وإنما أمر الرجال أن يعطوهن مسكنا يسكنه مما يجدونه، حتى يقضين عددهن. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
التحرير والتنوير
والتعاسر صدور العسر من الجانبين. وهو تفاعل من قولكم: عسرت فلانا، إذا أخذته على عسره، ويقال: تعاسر البيعان إذا لم يتفقا. فمعنى تعاسرتم اشتد الخلاف بينكم ولم ترجعوا إلى وفاق، أي فلا يبقى الولد بدون رضاعة. وسين الاستقبال مستعمل في معنى التأكيد، كقوله: قال سوف أستغفر لكم ربي في سورة يوسف [98] . وهذا المعنى ناشىء عن جعل علامة الاستقبال كناية عن تجدد ذلك الفعل في أزمنة المستقبل تحقيقا لتحصيله. وهذا الخبر مستعمل كناية أيضا عن أمر الأب باستئجار ظئر للطفل بقرينة تعليق له بقوله: فسترضع. فاجتمع فيه ثلاث كنايات: كناية عن موعظة الأب، وكناية عن موعظة الأم، وكناية عن أمر الأب بالاسترضاع لولده. [7] لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا (7) تذييل لما سبق من أحكام الإنفاق على المعتدات والمرضعات بما يعم ذلك. ويعم كل إنفاق يطالب به المسلم من مفروض ومندوب، أي الإنفاق على قدر السعة. والسعة: هي الجدة من المال أو الرزق. والإنفاق: كفاية مؤونة الحياة من طعام ولباس وغير ذلك مما يحتاج إليه. ومن هنا ابتدائية لأن الإنفاق يصدر عن السعة في الاعتبار، وليست من هذه ك (من) التي في قوله تعالى: ومما رزقناهم ينفقون [الأنفال: 3] لأن النفقة هنا ليست بعضا من السعة، وهي هناك بعض الرزق فلذلك تكون (من) من قوله: فلينفق مما آتاه الله تبعيضية.