سورة الطلاق · الآية ٢
﴿فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا﴾
Fa iza balaghna ajalahunna fa amsikuhunna bima’rufin aw fariquhunna bima’rufinw wa asyhidu zawai ’adlim minkum wa aqimusy syahadata lillah zalikum yu’azu bihi man kana yu’minu billahi wal yawmil akhir wa many yattaqil laha yaj’al lahu makhraja
“Maka apabila mereka telah mendekati akhir idahnya, maka rujuklah (kembali kepada) mereka dengan baik atau lepaskanlah mereka dengan baik dan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil di antara kamu dan hendaklah kamu tegakkan kesaksian itu karena Allah. Demikianlah pengajaran itu diberikan bagi orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat. Barangsiapa bertakwa kepada Allah niscaya Dia akan membukakan jalan keluar baginya”
At-Talaq 65:2 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ dan kaum mukminin: {Wahai Nabi, apabila kalian hendak menceraikan istri-istri(mu)} yakni hendak menjatuhkan talak kepada mereka, {maka} carilah untuk talak mereka cara yang disyariatkan, dan janganlah tergesa-gesa menjatuhkan talak begitu sebabnya muncul, tanpa memperhatikan perintah Allah. Namun, {ceraikanlah mereka pada saat mereka menghadapi iddahnya} yakni demi iddah mereka, yaitu dengan menalaknya ketika ia dalam keadaan suci, pada masa suci yang belum disetubuhi. Talak seperti inilah yang membuat masa iddah jelas dan terang. Berbeda jika ia menalaknya ketika sedang haid, sebab haid saat jatuh talak itu tidak dihitung, dan iddahnya menjadi panjang karenanya. Demikian pula jika ia menalaknya pada masa suci yang telah disetubuhi, sebab kehamilannya tidak dapat dipastikan tidak ada, sehingga tidak jelas dengan iddah apa ia beriddah. Allah memerintahkan untuk menghitung iddah, yakni menjaganya dengan haid jika ia haid, atau dengan bulan-bulan jika ia tidak haid dan tidak hamil. Sebab menghitungnya merupakan penunaian hak Allah, hak suami yang menalak, hak suami berikutnya yang akan menikahinya, [dan haknya atas nafkah serta lainnya]. Apabila iddahnya telah terjaga, diketahuilah keadaannya dengan jelas, dan diketahui pula hak-hak yang berlaku atasnya dan yang menjadi haknya. Perintah menghitung iddah ini ditujukan kepada suami, dan kepada istri jika ia sudah mukallaf; jika tidak, maka kepada walinya. Firman-Nya: {Dan bertakwalah kepada Allah, Tuhan kalian} yakni dalam seluruh urusan kalian, dan takutlah kepada-Nya dalam hak istri-istri yang ditalak, maka {janganlah kalian mengeluarkan mereka dari rumah mereka} selama masa iddah, tetapi mereka wajib tinggal di rumah tempat suaminya menalaknya. {Dan janganlah mereka keluar} yakni tidak boleh bagi mereka keluar dari rumah itu. Adapun larangan mengeluarkan mereka, karena tempat tinggal wajib diberikan suami kepada istri agar iddahnya sempurna di dalamnya, yang merupakan salah satu haknya. Adapun larangan keluar, karena keluarnya mereka menyia-nyiakan hak suami dan tidak menjaganya. Larangan keluar dan mengeluarkan ini berlaku sampai iddah selesai. {Kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata} yakni perbuatan buruk yang jelas yang menjadikan pengeluaran mereka dibolehkan, sehingga penghuni rumah tertimpa mudarat jika mereka tidak dikeluarkan, seperti gangguan dengan ucapan dan perbuatan keji. Dalam keadaan ini boleh bagi mereka mengeluarkannya, karena dialah yang menyebabkan dirinya sendiri dikeluarkan, sementara menempatkannya di sana adalah penghibur hatinya dan kelembutan kepadanya. Dialah yang mendatangkan mudarat bagi dirinya sendiri. Hal ini berlaku bagi istri yang masih dapat dirujuk (raj'iyyah). Adapun istri yang tertalak ba'in, tidak ada kewajiban tempat tinggal baginya, karena tempat tinggal mengikuti nafkah, sedangkan nafkah wajib bagi istri yang dapat dirujuk, bukan bagi yang ba'in. {Itulah batas-batas Allah} [yakni] yang Dia tetapkan bagi hamba-hamba-Nya dan syariatkan untuk mereka, serta Dia perintahkan mereka untuk berpegang padanya dan berhenti pada batasnya. {Barangsiapa melanggar batas-batas Allah} dengan tidak berhenti padanya, bahkan melampauinya atau kurang darinya, {maka sungguh ia telah menzalimi dirinya sendiri} yakni merugikan bagian dirinya dan menyia-nyiakan bagiannya dari mengikuti batas-batas Allah yang merupakan kebaikan di dunia dan akhirat. {Engkau tidak tahu, boleh jadi Allah mengadakan sesudah itu suatu hal yang baru} yakni Allah mensyariatkan iddah dan menentukan talak dengannya karena hikmah-hikmah yang agung. Di antaranya: boleh jadi Allah menumbuhkan dalam hati suami yang menalak rasa kasih dan sayang, sehingga ia merujuk istrinya dan memulai kembali kehidupan bersamanya, dan hal itu mungkin dilakukan selama masa iddah; atau boleh jadi ia menalaknya karena suatu sebab dari istrinya, lalu sebab itu hilang dalam masa iddah, sehingga ia merujuknya karena sebab talak sudah tidak ada. Di antara hikmahnya pula: masa penantian itu membuktikan kebersihan rahim sang istri dari suaminya. Firman-Nya: {Apabila mereka telah mendekati akhir iddahnya} yakni hampir habis masa iddahnya, sebab jika mereka sudah keluar dari iddah, suami tidak lagi memiliki pilihan antara mempertahankan dan berpisah. {Maka rujuklah mereka dengan cara yang baik} yakni dengan pergaulan yang baik dan persahabatan yang indah, bukan untuk menyakiti dan menahan mereka dengan niat buruk, karena mempertahankan mereka dengan cara itu tidak dibolehkan. {Atau lepaskanlah mereka dengan cara yang baik} yakni perpisahan yang tidak tercela, tanpa saling mencaci dan bertengkar, serta tanpa memaksanya mengambil sebagian hartanya. {Dan persaksikanlah} atas talak dan rujuknya {dua orang yang adil di antara kalian} yakni dua laki-laki muslim yang adil, sebab persaksian tersebut menutup pintu perselisihan dan mencegah masing-masing menyembunyikan apa yang wajib ia jelaskan. {Dan tegakkanlah kesaksian karena Allah} wahai para saksi, yakni sampaikanlah kesaksian itu sebagaimana mestinya, tanpa menambah atau mengurangi, dan niatkanlah dengan menegakkannya hanya wajah Allah, janganlah kalian mempertimbangkan kerabat karena kekerabatannya atau sahabat karena kecintaannya. {Itulah} yang telah kami sebutkan kepada kalian berupa hukum-hukum dan batasan-batasan, {yang dengannya diberi pelajaran orang yang beriman kepada Allah dan hari akhir}. Sebab orang yang beriman kepada Allah dan hari akhir, keimanan itu mengharuskannya mengambil pelajaran dari nasihat-nasihat Allah, dan mendahulukan untuk akhiratnya amal-amal saleh sekuat kemampuannya. Berbeda dengan orang yang iman telah lepas dari hatinya, ia tidak peduli terhadap keburukan yang ia lakukan dan tidak mengagungkan nasihat Allah karena tidak adanya dorongan untuk itu. Karena talak kadang menimbulkan kesempitan, kesusahan, dan kesedihan, Allah ta'ala memerintahkan untuk bertakwa kepada-Nya, dan bahwa siapa yang bertakwa kepada-Nya dalam talak maupun selainnya, Allah akan memberinya jalan keluar. Apabila seorang hamba hendak menalak lalu melakukannya sesuai ketentuan syariat, yaitu menjatuhkan satu talak pada masa tidak haid dan tidak pada masa suci yang telah disetubuhi, maka urusannya tidak akan dipersempit baginya. Bahkan Allah menjadikan baginya kelapangan dan jalan yang dengannya ia dapat merujuk pernikahan jika ia menyesal atas talaknya. Ayat ini, meskipun berkaitan dengan konteks talak dan rujuk, yang menjadi pegangan adalah keumuman lafaznya. Maka setiap orang yang bertakwa kepada Allah ta'ala dan senantiasa mengharap keridaan-Nya dalam seluruh keadaannya, Allah akan memberinya pahala di dunia dan akhirat. Di antara pahala itu, Allah menjadikan baginya jalan keluar dari setiap kesulitan dan kesusahan. Sebagaimana orang yang bertakwa dijadikan baginya jalan keluar, orang yang tidak bertakwa akan terjerumus dalam kesulitan, beban, dan belenggu yang tidak mampu ia lepaskan dan ia keluar darinya. Ambillah pelajaran dari talak: apabila hamba tidak bertakwa kepada Allah dalam talak, bahkan menjatuhkannya dengan cara yang diharamkan, seperti tiga talak atau semacamnya, pasti ia akan menyesal dengan penyesalan yang tidak dapat ia perbaiki dan lepas darinya. Firman-Nya: {Dan Dia memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka} yakni Allah mengalirkan rezeki kepada orang yang bertakwa dari arah yang tidak ia perkirakan dan tidak ia sadari. {Dan barangsiapa bertawakal kepada Allah} yakni dalam urusan agama dan dunianya, dengan bersandar kepada Allah untuk mendatangkan manfaat dan menolak mudarat, serta yakin kepada-Nya untuk memudahkan hal itu, {maka Dia mencukupinya} yakni cukup baginya dalam urusan yang ia bertawakal kepada-Nya. Jika urusan itu berada dalam jaminan Zat Yang Maha Kaya, Maha Perkasa, lagi Maha Penyayang, maka Dia lebih dekat kepada hamba daripada segala sesuatu. Namun mungkin hikmah Ilahi menghendaki penundaannya hingga waktu yang tepat baginya. Karena itu Allah ta'ala berfirman: {Sungguh, Allah melaksanakan urusan-Nya} yakni pasti terlaksana keputusan dan takdir-Nya, {sungguh Allah telah menetapkan kadar bagi setiap sesuatu} yakni waktu dan ukuran tertentu, yang tidak dilampaui dan tidak kurang darinya.
Teks Arab
يقول تعالى مخاطبا لنبيه صلى الله عليه وسلم وللمؤمنين: { يأيها النبي إذا طلقتم النسآء } أي: أردتم طلاقهن { ف } التمسوا لطلاقهن الأمر المشروع، ولا تبادروا بالطلاق من حين يوجد سببه، من غير مراعاة لأمر الله. بل { طلقوهن لعدتهن } أي: لأجل عدتهن، بأن يطلقها زوجها وهي طاهر، في طهر لم يجامعها فيه، فهذا الطلاق هو الذي تكون العدة فيه واضحة بينة، بخلاف ما لو طلقها وهي حائض، فإنها لا تحتسب تلك الحيضة التي وقع فيها الطلاق، وتطول عليها العدة بسبب ذلك، وكذلك لو طلقها في طهر وطئ فيه، فإنه لا يؤمن حملها، فلا يتبين و [لا] يتضح بأي عدة تعتد، وأمر تعالى بإحصاء العدة، أي: ضبطها بالحيض إن كانت تحيض، أو بالأشهر إن لم تكن تحيض، وليست حاملا فإن في إحصائها أداء لحق الله، وحق الزوج المطلق، وحق من سيتزوجها بعد، [وحقها في النفقة ونحوها] فإذا ضبطت عدتها، علمت حالها على بصيرة، وعلم ما يترتب عليها من الحقوق، وما لها منها، وهذا الأمر بإحصاء العدة، يتوجه [للزوج]، وللمرأة، إن كانت مكلفة، وإلا فلوليها، وقوله: { واتقوا الله ربكم } أي: في جميع أموركم، وخافوه في حق الزوجات المطلقات، ف { لا تخرجوهن من بيوتهن } مدة العدة، بل يلزمن بيوتهن الذي طلقها زوجها وهي فيها. { ولا يخرجن } أي: لا يجوز لهن الخروج منها، أما النهي عن إخراجها، فلأن المسكن يجب على الزوج للزوجة، لتكمل فيه عدتها التي هي حق من حقوقه. وأما النهي عن خروجها، فلما في خروجها، من إضاعة حق الزوج وعدم صونه. ويستمر هذا النهي عن الخروج من البيوت، والإخراج إلى تمام العدة. { إلا أن يأتين بفاحشة مبينة } أي: بأمر قبيح واضح، موجب لإخراجها، بحيث يدخل على أهل البيت الضرر من عدم إخراجها، كالأذى بالأقوال والأفعال الفاحشة، ففي هذه الحال يجوز لهم إخراجها، لأنها هي التي تسببت لإخراج نفسها، والإسكان فيه جبر لخاطرها، ورفق بها، فهي التي أدخلت الضرر على نفسها، وهذا في المعتدة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ومن ها هنا ذهب الشافعي -في أحد قوليه-إلى وجوب الإشهاد في الرجعة، كما يجب عنده في ابتداء النكاح. وقد قال بهذا طائفة من العلماء، ومن قال بهذا يقول: إن الرجعة لا تصح إلا بالقول ليقع الإشهاد عليها. وقوله: {ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب} أي: ومن يتق الله فيما أمره به، وترك ما نهاه عنه، يجعل له من أمره مخرجا، ويرزقه من حيث لا يحتسب، أي: من جهة لا تخطر بباله. قال الإمام أحمد: حدثنا يزيد، أخبرنا كهمس بن الحسن، حدثنا أبو السليل، عن أبي ذر قال: جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يتلو علي هذه الآية: {ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب} حتى فرغ من الآية، ثم قال: "يا أبا ذر، لو أن الناس كلهم أخذوا بها كفتهم". وقال: فجعل يتلوها ويرددها علي حتى نعست، ثم قال: "يا أبا ذر، كيف تصنع إن (1) أخرجت من المدينة؟. "قلت: إلى السعة والدعة (2) أنطلق، فأكون حمامة من حمام مكة. قال: "كيف تصنع إن أخرجت من مكة؟ ". قال: قلت: إلى السعة والدعة، وإلى الشام والأرض المقدسة. قال: "وكيف تصنع إن أخرجت من الشام؟ ". قلت: إذا -والذي بعثك بالحق (3) -أضع سيفي على عاتقي. قال: "أوخير من ذلك؟ ". قلت: أوخير من ذلك؟ قال: "تسمع وتطيع، وإن كان عبدا حبشيا" (4) وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن منصور الرمادي، حدثنا يعلى بن عبيد، حدثنا زكريا، عن عامر، عن شتير (5) بن شكل قال: سمعت عبد الله بن مسعود يقول: إن أجمع آية في القرآن: {إن الله يأمر بالعدل والإحسان} [النحل: 90] وإن أكثر آية في القرآن فرجا: {ومن يتق الله يجعل له مخرجا} وفي المسند: حدثني مهدي بن جعفر، حدثنا الوليد بن مسلم، عن الحكم بن مصعب، عن محمد بن علي بن عبد الله بن عباس، عن أبيه، عن جده عبد الله بن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أكثر من الاستغفار جعل الله له من كل هم فرجا، ومن كل ضيق مخرجا، ورزقه من حيث لا يحتسب" (6) وقال …
التحرير والتنوير
… قوله: لا تدري لغير معين جار على طريقة القصد بالخطاب إلى كل من يصلح للخطاب ويهمه أمر الشيء المخاطب به من كل من قصر بصره إلى حالة الكراهية التي نشأ عليها الطلاق ولم يتدبر في عواقب الأمور ولا أحاط فكره بصور الأحوال المختلفة المتقلبة كما قال تعالى: فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا. [النساء: 19] . ولعل كلمة لا تدري تجري مجرى المثل فلا يراد مما فيها من علامة الخطاب ولا من صيغة الإفراد إلا الجري على الغالب في الخطاب وهو مبني على توجيه الخطاب لغير معين. ولعل ومعمولاها سادة معلقة فعل تدري عن العمل. [2، 3] 3] فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوي عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا (2) ويرزقه من حيث لا يحتسب ومن يتوكل على الله فهو حسبه إن الله بالغ أمره قد جعل الله لكل شيء قدرا (3) فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف. تفريع على جميع ما تقدم من أحكام العدة معطوف على جملة وأحصوا العدة [الطلاق: 1] لأن إحصاءها بحفظ مدتها واستيعاب أيامها فإذا انتهت المدة فقد أعذر الله لهما والزيادة عليها إضرار بأحدهما أو بكليهما وفائدة الآجال الوقوف عند انتهائها. وبلوغ الأجل أصله انتهاء المدة المقدرة له كما يؤذن به معنى البلوغ الذي هو الوصول إلى المطلوب على تشبيه الأجل المعين بالمكان المسير إليه وشاع ذلك في الاستعمال فالمجاز في لفظ الأجل وتبعه المجاز في البلوغ وقد استعمل البلوغ في هذه الآية في مقاربة ذلك الانتهاء مبالغة في عدم التسامح فيه وهذا الاستعمال مجاز آخر لمشابهة مقاربة الشيء بالحصول فيه والتلبس به. وقرينة المجاز هنا هو لفظ الأجل لأنه لا تتصور المراجعة بعد بلوغ الأجل لأن في ذلك رفع معنى التأجيل. ومنه قوله تعالى: وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن …