سورة الطلاق · الآية ١
﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا﴾
Йа аййухан набиййу иза таллактуммун ниса’а фаталликухунна ли’иддатихинна ва ахсул’иддата ваттакул лаха раббакум ла тухри джухунна мим бу-йутихинна ва ла йахруджна илла анй йатима бифахишатим мубаййинах ва тилка худудул лах ва манй йата’адда худудал лахи факад залама нафша ла тадри ла’аллал лаха йухдису ба’дазалика амра
“О Пророк! Когда вы даете женам развод, то разводитесь в течение установленного срока, ведите счет этому сроку и бойтесь Аллаха, вашего Господа. Не выгоняйте их из их домов, и пусть они не выходят из них, если только они не совершат явную мерзость. Таковы ограничения Аллаха. Кто преступает ограничения Аллаха, тот поступает несправедливо по отношению к себе. Ты не знаешь, что Аллах, возможно, после этого решит иначе”
At-Talaq 65:1 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний обращается к Своему Пророку ﷺ и к верующим: [Коран: «О Пророк! Когда вы разводитесь с женщинами…»], то есть когда вы намерены развестись с ними, [Коран: «…то разводитесь с ними по сроку их ожидания»]. То есть ищите для развода законное основание и не спешите с разводом, как только возникнет его причина, не соблюдая повеления Аллаха. Напротив, разводитесь с ними «по сроку их ожидания», то есть так, чтобы срок их ожидания (иддата) был определён. Например, муж разводится с женой в такое время, когда она чиста от месячных и он не имел с ней близости в этом очищении. Именно такой развод делает срок ожидания ясным и определённым. Если же он разведётся с ней во время менструации, то этот менструальный период, в течение которого произошёл развод, не засчитывается, и срок ожидания из-за этого растягивается. Так же и если он разведётся с ней в очищении, в котором он с ней имел близость, то нельзя быть уверенным, не беременна ли она, и потому неясно и не очевидно, по какому сроку ожидания ей следует прожить. Аллах также повелел вести счёт сроку ожидания, то есть устанавливать его по менструациям, если она menstruирует, или по месяцам, если она не менструирует и не беременна. В подсчёте срока есть исполнение права Аллаха, права разводящегося мужа, права того, кто возьмёт её в жёны после него, а также её права на содержание и прочее. Когда срок ожидания установлен, её положение известно с ясностью, и известно, какие права из этого вытекают для неё и для других. Это повеление вести счёт сроку ожидания относится к мужу и к жене, если она совершеннолетняя и обязана соблюдать предписания; если же нет, то к её опекуну. Слова Его: [Коран: «Бойтесь Аллаха, вашего Господа»], то есть во всех ваших делах, и страшитесь Его в отношении разведённых жён. [Коран: «Не выгоняйте их из их домов»] на время срока ожидания, но пусть они остаются в домах, в которых жили с мужем, когда он развёлся с ними. [Коран: «И пусть они сами не выходят»] — то есть им не позволено покидать эти дома. Запрет выгонять их относится к тому, что жильё обязан предоставить муж жене, чтобы она завершила там срок ожидания, и это является одним из её прав. Запрет же их самовольного выхода — ради того, чтобы не нарушать право мужа и не лишать его охраны. Этот запрет на выход из домов и на выселение действует до полного окончания срока ожидания. [Коран: «Кроме как если они совершат явную мерзость»], то есть явный и очевидный постыдный поступок, побуждающий к их выселению, такой, что вред от того, что её не выселяют, ляжет на членов семьи. Таковы, например, оскорбления словами и постыдные поступки. В этом случае им позволено выселить её, потому что она сама стала причиной своего выселения, а предоставление ей жилья — это утешение её и милость к ней. Именно она сама навредила себе. Это относится к разведённой с возможностью возврата (раджия). Что же касается разведённой окончательно (баин), то для неё нет обязательного проживания, поскольку проживание следует за содержанием, а содержание полагается разведённой с возможностью возврата, но не окончательно разведённой. [Коран: «Таковы пределы Аллаха»], то есть те, которые Он установил для Своих рабов и узаконил для них, повелев придерживаться их и стоять на них. [Коран: «А кто преступает пределы Аллаха»], не придерживаясь их, а переходя их или не доходя до них, [Коран: «тот поступает несправедливо по отношению к себе»], то есть лишает себя его доли и упускает свою часть следования пределам Аллаха, которые ведут к благу в этом мире и в последней жизни. [Коран: «Ты не знаешь, быть может, Аллах после этого пошлёт какое-нибудь событие»]. Аллах установил срок ожидания и определил через него развод ради великих мудростей. Среди них: возможно, Аллах вселит в сердце разводящегося милость и любовь, и он вернёт ту, с которой развёлся, и возобновит с ней супружескую жизнь, и это станет возможным в течение срока ожидания. Или же он развёлся с ней по причине, которая в течение срока ожидания исчезнет, и тогда он вернёт её, так как причина развода перестала существовать. Из мудростей также то, что в период ожидания становится известно, свободна ли её утроба от мужа. Слова Его: [Коран: «Когда же они достигнут своего срока»], то есть когда приблизятся к окончанию срока ожидания, ибо если бы они уже вышли из срока ожидания, то муж не был бы вправе выбирать между удержанием и расставанием. [Коран: «То удерживайте их по-доброму»], то есть совместной жизнью добрым образом и хорошим общением, а не с намерением причинить вред, желая зла и удерживая её насильно, ибо такое удержание недозволено. [Коран: «Или расстаньтесь с ними по-доброму»], то есть расставайтесь без порицания, без взаимной брани и ссор и без принуждения её отдать что-либо из своего имущества. [Коран: «И призовите в свидетели»] при разводе и возвращении к браку [Коран: «двух справедливых мужей из вас»], то есть двух мусульман, праведных свидетелей, ибо в таком призыве свидетелей есть преграда для ссор и способ предотвратить сокрытие каждым из них того, что он обязан разъяснить. [Коран: «И свидетельствуйте перед Аллахом»], о, свидетели, [Коран: «исполняйте свидетельство»], то есть давайте его в точности, без прибавления и умаления, и делайте это ради лица Аллаха одного, не угождая ради свидетельства ни родственнику за его родство, ни другу за его дружбу. [Коран: «Этим наставляется тот, кто верует в Аллаха и в Последний день»]. Тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, побуждается этим к тому, чтобы извлекать урок из поучений Аллаха и готовить для своей последней жизни праведные деяния, сколько сможет. В отличие от того, у кого вера покинула сердце: он не заботится о зле, которое совершает, и не почитает поучений Аллаха, поскольку у него нет к этому побуждения. Поскольку развод нередко влечёт за собой стеснение, скорбь и печаль, Аллах повелел страшиться Его, и тот, кто боится Его в разводе и в прочем, того Аллах выведет из затруднения и даст ему выход. Когда раб желает развестись и совершает развод законным образом, то есть произносит одно разводное слово, в период, когда жена не менструирует и не была с ним в близости в этом очищении, то дело для него не становится тесным. Напротив, Аллах даёт ему простор и широту, благодаря которой он может вернуть брак, если раскается в разводе. Этот аят, хотя и говорит о разводе и возвращении, но принимается во внимание общность выражения. Поэтому всякий, кто боится Аллаха Всевышнего и неизменно стремится к довольству Аллаха во всех своих состояниях, тому Аллах воздаёт в этом мире и в последней жизни. Среди Его воздаяния — то, что Он даёт ему выход и исход из всякой тяготы и затруднения. Как тот, кто боится Аллаха, получает выход, так и тот, кто не боится Аллаха, попадает в тяжкие беды, бремена и оковы, из которых он не сможет освободиться и выйти из их последствий. Возьмите для примера развод: если раб не боится Аллаха в нём и совершает его запрещённым образом, например, троекратным разводом или подобным, то он непременно раскается раскаянием, исправить которое он не сможет. Слова Его: [Коран: «И даёт ему пропитание оттуда, откуда он не ожидает»], то есть Аллах посылает богобоязненному удел с такой стороны, которой тот не ждёт и не замечает. [Коран: «А кто уповает на Аллаха»], то есть в делах своей религии и мира, полагаясь на Аллаха в приобретении того, что приносит пользу, и в отвращении того, что вредит, и доверяя Ему в облегчении этого, [Коран: «тот — Ему достаточно»], то есть Аллах достаточен ему в том деле, на которое он уповал. Если же дело находится под покровительством Могущественного, Богатого, Милостивого, то Он ближе к рабу, чем всё остальное. Однако бывает, что Божественная мудрость требует отсрочить исполнение до подходящего для него времени. Поэтому Аллах Всевышний сказал: [Коран: «Воистину, Аллах доводит до конца Своё повеление»], то есть непременно совершится исполнение Его предопределения и Его судьбы, [Коран: «Аллах уже определил для всего меру»], то есть время и предел, которых оно не превзойдёт и не недостигнет.
Арабский текст
يقول تعالى مخاطبا لنبيه صلى الله عليه وسلم وللمؤمنين: { يأيها النبي إذا طلقتم النسآء } أي: أردتم طلاقهن { ف } التمسوا لطلاقهن الأمر المشروع، ولا تبادروا بالطلاق من حين يوجد سببه، من غير مراعاة لأمر الله. بل { طلقوهن لعدتهن } أي: لأجل عدتهن، بأن يطلقها زوجها وهي طاهر، في طهر لم يجامعها فيه، فهذا الطلاق هو الذي تكون العدة فيه واضحة بينة، بخلاف ما لو طلقها وهي حائض، فإنها لا تحتسب تلك الحيضة التي وقع فيها الطلاق، وتطول عليها العدة بسبب ذلك، وكذلك لو طلقها في طهر وطئ فيه، فإنه لا يؤمن حملها، فلا يتبين و [لا] يتضح بأي عدة تعتد، وأمر تعالى بإحصاء العدة، أي: ضبطها بالحيض إن كانت تحيض، أو بالأشهر إن لم تكن تحيض، وليست حاملا فإن في إحصائها أداء لحق الله، وحق الزوج المطلق، وحق من سيتزوجها بعد، [وحقها في النفقة ونحوها] فإذا ضبطت عدتها، علمت حالها على بصيرة، وعلم ما يترتب عليها من الحقوق، وما لها منها، وهذا الأمر بإحصاء العدة، يتوجه [للزوج]، وللمرأة، إن كانت مكلفة، وإلا فلوليها، وقوله: { واتقوا الله ربكم } أي: في جميع أموركم، وخافوه في حق الزوجات المطلقات، ف { لا تخرجوهن من بيوتهن } مدة العدة، بل يلزمن بيوتهن الذي طلقها زوجها وهي فيها. { ولا يخرجن } أي: لا يجوز لهن الخروج منها، أما النهي عن إخراجها، فلأن المسكن يجب على الزوج للزوجة، لتكمل فيه عدتها التي هي حق من حقوقه. وأما النهي عن خروجها، فلما في خروجها، من إضاعة حق الزوج وعدم صونه. ويستمر هذا النهي عن الخروج من البيوت، والإخراج إلى تمام العدة. { إلا أن يأتين بفاحشة مبينة } أي: بأمر قبيح واضح، موجب لإخراجها، بحيث يدخل على أهل البيت الضرر من عدم إخراجها، كالأذى بالأقوال والأفعال الفاحشة، ففي هذه الحال يجوز لهم إخراجها، لأنها هي التي تسببت لإخراج نفسها، والإسكان فيه جبر لخاطرها، ورفق بها، فهي التي أدخلت الضرر على نفسها، وهذا في المعتدة …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وأمس لفظ يورد ها هنا ما رواه مسلم في صحيحه، من طريق ابن جريج: أخبرني أبو الزبير: أنه سمع عبد الرحمن بن أيمن -مولى عزة يسأل ابن عمر-وأبو الزبير يسمع ذلك: كيف ترى في رجل طلق امرأته حائضا؟ فقال: طلق ابن عمر امرأته حائضا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسأل عمر رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: إن عبد الله بن عمر طلق امرأته وهي حائض، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليراجعها" فردها، وقال: "إذا طهرت فليطلق أو يمسك". قال ابن عمر: وقرأ النبي صلى الله عليه وسلم: {يا أيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن} (1) . وقال الأعمش، عن مالك بن الحارث، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن عبد الله في قوله: {فطلقوهن لعدتهن} قال: الطهر من غير جماع (2) وروي عن ابن عمر وعطاء، ومجاهد، والحسن، وابن سيرين، وقتادة، وميمون بن مهران، ومقاتل بن حيان مثل ذلك، وهو رواية عن عكرمة، والضحاك. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله تعالى: {فطلقوهن لعدتهن} قال: لا يطلقها وهي حائض ولا في طهر قد جامعها فيه، ولكن: تتركها حتى إذا حاضت وطهرت طلقها تطليقة. وقال عكرمة: {فطلقوهن لعدتهن} العدة: الطهر، والقرء الحيضة، أن يطلقها حبلى مستبينا حملها، ولا يطلقها وقد طاف عليها، ولا يدري حبلى هي أم لا. ومن ها هنا أخذ الفقهاء أحكام الطلاق وقسموه إلى طلاق سنة وطلاق بدعة، فطلاق السنة: أن يطلقها طاهرا من غير جماع، أو حاملا قد استبان حملها. والبدعي: هو أن يطلقها في حال الحيض، أو في طهر قد جامعها فيه، ولا يدري أحملت أم لا؟ وطلاق ثالث لا سنة فيه ولا بدعة، وهو طلاق الصغيرة والآيسة، وغير المدخول بها، وتحرير الكلام في ذلك وما يتعلق به مستقصى في كتب الفروع، والله سبحانه وتعالى أعلم. وقوله {وأحصوا العدة} أي: احفظوها واعرفوا ابتداءها وانتهاءها؛ لئلا تطول العدة على المرأة فتمتنع من الأزواج. {واتقوا الله ربكم} أي: في ذلك. وقوله: {لا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوي عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب ومن يتوكل على الله فهو حسبه إن الله بالغ أمره قد جعل الله لكل شيء قدرا} [الطلاق: 2] يعني تعالى ذكره بقوله: {يا أيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن} [الطلاق: 1] يقول: إذا طلقتم نساءكم فطلقوهن لطهرهن الذي يحصينه من عدتهن، طاهرا من غير جماع، ولا تطلقوهن بحيضهن الذي لا يعتددن به من قرئهن. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ат-Тахрир ва-т-тануир
وعدد آيها اثنتا عشرة آية في عدد الأكثر. وعدها أهل البصرة إحدى عشرة آية. وهي معدودة السادسة والتسعين في ترتيب نزول السور عند جابر بن زيد نزلت بعد سورة الإنسان وقبل سورة البينة. وسبب نزولها ما رواه مسلم عن طريق ابن جريج عن أبي الزبير أنه سمع عبد الرحمان بن أيمن يسأل ابن عمر كيف ترى في الرجل طلق امرأته حائضا؟ فقال: طلق ابن عمر امرأته حائضا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأل عمر رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال له: ليراجعها، فردها وقال: إذا طهرت فليطلق أو ليمسك. قال ابن عمر وقرأ النبيء: يا أيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن [الطلاق: 1] . وظاهر قوله: وقرأ النبي صلى الله عليه وسلم إلخ. إنها نزلت عليه ساعتئذ. ويحتمل أن تكون نزلت قبل هذه الحادثة. وقال الواحدي عن السدي: أنها نزلت في قضية طلاق ابن عمر، وعن قتادة أنها نزلت بسبب أن النبيء صلى الله عليه وسلم طلق حفصة ولم يصح. وجزم أبو بكر بن العربي بأن شيئا من ذلك لم يصح وأن الأصح أن الآية نزلت بيانا لشرع مبتدإ. الغرض من آيات هذه السورة تحديد أحكام الطلاق وما يعقبه من العدة والإرضاع والإنفاق والإسكان. تتميما للأحكام المذكورة في سورة البقرة. والإيماء إلى حكمة شرع العدة. والنهي عن الإضرار بالمطلقات والتضييق عليهن. والإشهاد على التطليق وعلى المراجعة. وإرضاع المطلقة ابنها بأجر على الله. والأمر بالائتمار والتشاور بين الأبوين في شأن أولادهما. وتخلل ذلك الأمر بالمحافظة الوعد بأن الله يؤيد من يتقي الله ويتبع حدوده ويجعل له من أمره يسرا ويكفر عنه سيئاته.