سورة التغابن · الآية ٤
﴿يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
Ya’lamu mâ fis samâvâti val ardi va ya’lamu mâ tusirrûna va mâ tu’linûn vallâhu ’alîmum bizâtis sudûr
“Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir; Allah, kalblerde olanı da bilendir”
At-Taghabun 64:4 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu âyetler, Allah'ın (c.c.) yüce sıfatlarından geniş bir yelpazeyi içermektedir. Burada O'nun ilahlığının kemali, sonsuz zenginliği, bütün yaratıkların O'na muhtaç oluşu, göklerde ve yerde bulunanların hamd ile O'nu tesbih etmesi ve mülkün tamamının Allah'a ait olduğu, dolayısıyla hiçbir mahlûkun O'nun mülkünden çıkamayacağı anlatılmaktadır. Hamd de tamamen O'nundur: Sahip olduğu kemal sıfatları üzerine, var ettiği şeyler üzerine, koyduğu hükümler üzerine ve ihsan ettiği nimetler üzerine hamd edilir. Kudreti her şeyi kuşatır; var olan hiçbir şey onun kudretinin dışına çıkamaz. Dolayısıyla istediği hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz. Âyetlerde ayrıca kulları yarattığı, onlardan kimini mümin, kimini kâfir kıldığı; imanlarının ve küfürlerinin tamamının Allah'ın kaza ve kaderiyle olduğu, bunu da onlar için kudret ve irade vererek kendisinin dilediği belirtilmektedir. Bu sayede kişi, emir ve yasaklar konusunda dilediği her şeyi yapabilmektedir. {Allah, yaptıklarınızı görendir.} Mükellef ve emir-yasağa muhatap olan insanın yaratılışını zikrettikten sonra, Allah diğer mahlûkatın yaratılışını da anmıştır. {Gökleri ve yeri yaratmıştır} yani onların cisimlerini ve içlerinde bulunan her şeyi; bunları {hak ile} yani Allah'ın hikmeti ve kendisine yönelik maksadı gereğince en güzel biçimde yaratmıştır. {Sizi de şekillendirmiş, şeklinizi en güzel kılmıştır.} Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Andolsun, insanı en güzel biçimde yarattık."] (Tîn, 4). Dolayısıyla insan, suret bakımından yaratılmışların en güzelidir ve görünümü en parlak olanıdır. {Dönüş de O'nadır.} yani kıyamet günü dönülecek yer O'dur; O, sizi imanınız ve küfrünüz üzerine cezalandıracak ve size verdiği nimetler ve lütuflar hakkında, onlara şükredip şükretmediğinizi soracaktır. Sonra Allah'ın ilminin genişliğini zikrederek şöyle buyurmuştur: {Göklerde ve yerde olanı bilir.} yani gizli ve açık olan her şeyi, görünen ve görünmeyen her şeyi bilir. {Gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir. Allah, kalplerin içindekini hakkıyla bilendir.} yani kalplerde bulunan güzel sırları, kötü gizlilikleri, salih niyetleri ve bozuk maksatları bilir. Allah kalplerin içindekini bilen olduğuna göre, akıllı ve basiret sahibi kişinin, batınını kötü ahlaktan koruması ve güzel ahlakla donanması için çaba göstermesi gerekir.
Arapça metin
هذه الآيات [الكريمات]، مشتملات على جملة كثيرة واسعة، من أوصاف الباري العظيمة، فذكر كمال ألوهيته تعالى، وسعة غناه، وافتقار جميع الخلائق إليه، وتسبيح من في السماوات والأرض بحمد ربها، وأن الملك كله لله، فلا يخرج مخلوق عن ملكه، والحمد كله له، حمد على ما له من صفات الكمال، وحمد على ما أوجده من الأشياء، وحمد على ما شرعه من الأحكام، وأسداه من النعم. وقدرته شاملة، لا يخرج عنها موجود، فلا يعجزه شيء يريده، وذكر أنه خلق العباد، وجعل منهم المؤمن والكافر، فإيمانهم وكفرهم كله بقضاء الله وقدره، وهو الذي شاء ذلك منهم، بأن جعل لهم قدرة وإرادة، بها يتمكنون من كل ما يريدون من الأمر والنهي، { والله بما تعملون بصير }. فلما ذكر خلق الإنسان المكلف المأمور المنهي، ذكر خلق باقي المخلوقات، فقال: { خلق السموت والأرض } أي: أجرامهما، [وجميع] ما فيهما فأحسن خلقهما، { بالحق } أي: بالحكمة والغاية المقصودة له تعالى، { وصوركم فأحسن صوركم } كما قال تعالى: لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم [التين: 4] فالإنسان أحسن المخلوقات صورة، وأبهاها منظرا. { وإليه المصير } أي: المرجع يوم القيامة، فيجازيكم على إيمانكم وكفركم، ويسألكم عن النعم والنعيم، الذي أولاكموه، هل قمتم بشكره، أم لم تقوموا بشكره؟ ثم ذكر عموم علمه، فقال: { يعلم ما في السموت والأرض } أي: من السرائر والظواهر، والغيب والشهادة. { ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور } أي: بما فيها من الأسرار الطيبة، والخبايا الخبيثة، والنيات الصالحة، والمقاصد الفاسدة، فإذا كان عليما بذات الصدور، تعين على العاقل البصير، أن يحرص ويجتهد في حفظ باطنه، من الأخلاق الرذيلة، واتصافه بالأخلاق الجميلة.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
فعدلك في أي صورة ما شاء ركبك} [الانفطار: 6-8] وكقوله: {الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات} الآية [غافر: 64] وقوله: {وإليه المصير} أي: المرجع والمآب. ثم أخبر تعالى عن علمه بجميع الكائنات السمائية والأرضية والنفسية، فقال: {يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور} يقول تعالى مخبرا عن الأمم الماضين، وما حل بهم من العذاب والنكال؛ في مخالفة الرسل والتكذيب بالحق، فقال: {ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل} أي: خبرهم وما كان من أمرهم، {فذاقوا وبال أمرهم} أي: وخيم تكذيبهم ورديء أفعالهم، وهو ما حل بهم في الدنيا من العقوبة والخزي {ولهم عذاب أليم} أي: في الدار الآخرة مضاف إلى هذا الدنيوي. ثم علل ذلك فقال: {ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات} أي: بالحجج والدلائل والبراهين {فقالوا أبشر يهدوننا} ؟ أي: استبعدوا أن تكون الرسالة في البشر، وأن يكون هداهم على يدي بشر مثلهم، {فكفروا وتولوا} أي: كذبوا بالحق ونكلوا عن العمل، {واستغنى الله} أي: عنهم {والله غني حميد} يقول تعالى مخبرا عن المشركين والكفار والملحدين أنهم يزعمون أنهم لا يبعثون: {قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم} أي: لتخبرن بجميع أعمالكم، جليلها وحقيرها، صغيرها وكبيرها، {وذلك على الله يسير} أي: بعثكم ومجازاتكم. وهذه هي الآية الثالثة التي أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقسم بربه، عز وجل، على وقوع المعاد ووجوده فالأولى في سورة يونس: {ويستنبئونك أحق هو قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين} [يونس: 53] والثانية في سورة سبأ: {وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم} الآية [سبأ: 3]
التحرير والتنوير
وإليه المصير. عطف على جملة وصوركم لأن التصوير يقتضي الإيجاد فأعقب بالتذكير بأن بعد هذا الإيجاد فناء ثم بعثا للجزاء. والمصير مصدر ميمي لفعل صادر بمعنى رجع وانتهى، ولذلك يعدى بحرف الانتهاء، أي ومرجعكم إليه يعني بعد الموت وهو مصير الحشر للجزاء. وتقديم إليه على المصير للرعاية على الفاصلة مع إفادة الاهتمام بتعلق ذلك المصير بتصرف الله المحض. وليس مرادا بالتقديم قصر لأن المشركين لا يصدقون بهذا المصير من أصله بله أن يدعوا أنه مصير إلى غيره حتى يرد عليهم بالقصر. وهذه الجملة أشد ارتباطا بجملة خلق السماوات والأرض بالحق منها بجملة وصوركم فأحسن صوركم كما يظهر بالتأمل. [4] 4] يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور (4) كانوا ينفون الحشر بعلة أنه إذا تفرقت أجزاء الجسد لا يمكن جمعها ولا يحاط بها. وقالوا أإذا ضللنا في الأرض أإنا لفي خلق جديد [السجدة: 10] ، فكان قوله تعالى: يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون دحضا لشبهتهم، أي أن الذي يعلم ما في السماوات والأرض لا يعجزه تفرق أجزاء البدن إذا أراد جمعها. والذي يعلم السر في نفس الإنسان، والسر أدق وأخفى من ذرات الأجساد المتفرقة، لا تخفى عليه مواقع تلك الأجزاء الدقيقة ولذلك قال تعالى: أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه بلى قادرين على أن نسوي بنانه [القيامة: 3، 4] . فالمقصود هو قوله: ويعلم ما تسرون كما يقتضيه الاقتصار عليه في تذييله بقوله: والله عليم بذات الصدور ولم يذكر أنه عليم بأعمال الجوارح، ولأن الخطاب للمشركين في مكة على الراجح. وذلك قبل ظهور المنافقين فلم يكن قوله: ويعلم ما تسرون وما تعلنون تهديدا على ما يبطنه الناس من الكفر.