سورة التغابن · الآية ٤
﴿يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
Ya’lamu ma fis samawati wal ardi wa ya’lamu ma tusirruna wa ma tu’linun wallahu ’alimum bizatis sudur
“Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi, dan mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan. Dan Allah Maha Mengetahui segala isi hati”
At-Taghabun 64:4 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ayat-ayat yang mulia ini memuat banyak sekali sifat-sifat Allah yang agung. Di dalamnya disebutkan kesempurnaan uluhiyah-Nya, keluasan kekayaan-Nya, dan kebutuhan seluruh makhluk kepada-Nya. Disebutkan pula bahwa segala yang ada di langit dan di bumi bertasbih memuji Tuhannya, bahwa seluruh kerajaan adalah milik Allah sehingga tidak ada makhluk yang lepas dari kekuasaan-Nya, dan bahwa segala puji hanya bagi-Nya: pujian atas sifat-sifat kesempurnaan yang dimiliki-Nya, pujian atas segala sesuatu yang Dia ciptakan, pujian atas hukum-hukum yang Dia syariatkan, dan pujian atas nikmat-nikmat yang Dia limpahkan. Kekuasaan-Nya meliputi segala sesuatu, tidak ada yang berada di luarnya, sehingga tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan-Nya dari apa yang Dia kehendaki. Allah menyebutkan bahwa Dia menciptakan para hamba, lalu menjadikan di antara mereka orang yang beriman dan orang yang kafir. Iman dan kekafiran mereka seluruhnya terjadi dengan qadha dan qadar Allah. Dialah yang menghendaki hal itu terjadi dari mereka, dengan menjadikan bagi mereka kemampuan dan kehendak, yang dengannya mereka dapat melakukan segala yang mereka inginkan, baik perintah maupun larangan. [Al-Qur'an: "Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan."] Setelah menyebutkan penciptaan manusia yang mukallaf, yang diperintah dan dilarang, Allah menyebutkan penciptaan makhluk-makhluk lainnya, lalu berfirman: [Al-Qur'an: "Dia menciptakan langit dan bumi"], yakni benda-benda keduanya dan seluruh yang ada di dalamnya, Dia menciptakannya dengan sebaik-baiknya, [Al-Qur'an: "dengan benar"], yakni dengan hikmah dan tujuan yang dikehendaki oleh Allah Ta'ala. [Al-Qur'an: "Dan Dia membentuk rupamu lalu membuat rupamu sebaik-baiknya."] Sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya." (At-Tin: 4)]. Maka manusia adalah makhluk yang paling indah bentuknya dan paling elok rupanya. [Al-Qur'an: "Dan kepada-Nyalah kembali (segala sesuatu)"], yakni tempat kembali pada Hari Kiamat, lalu Dia akan membalas keimanan dan kekafiran kalian, dan menanyai kalian tentang nikmat-nikmat dan kenikmatan yang telah Dia anugerahkan kepada kalian, apakah kalian telah mensyukurinya atau tidak. Kemudian Allah menyebutkan keluasan ilmu-Nya, dengan firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi"], yakni rahasia dan yang tampak, yang gaib dan yang nyata. [Al-Qur'an: "Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan, dan Allah Maha Mengetahui isi hati."], yakni apa yang ada di dalamnya berupa rahasia-rahasia yang baik, kejahatan-kejahatan yang buruk, niat-niat yang saleh, dan tujuan-tujuan yang rusak. Maka apabila Allah Maha Mengetahui isi hati, wajib bagi orang berakal lagi berpandangan jernih untuk bersungguh-sungguh dan berusaha menjaga batinnya dari akhlak-akhlak tercela, serta menghiasi dirinya dengan akhlak-akhlak yang terpuji.
Teks Arab
هذه الآيات [الكريمات]، مشتملات على جملة كثيرة واسعة، من أوصاف الباري العظيمة، فذكر كمال ألوهيته تعالى، وسعة غناه، وافتقار جميع الخلائق إليه، وتسبيح من في السماوات والأرض بحمد ربها، وأن الملك كله لله، فلا يخرج مخلوق عن ملكه، والحمد كله له، حمد على ما له من صفات الكمال، وحمد على ما أوجده من الأشياء، وحمد على ما شرعه من الأحكام، وأسداه من النعم. وقدرته شاملة، لا يخرج عنها موجود، فلا يعجزه شيء يريده، وذكر أنه خلق العباد، وجعل منهم المؤمن والكافر، فإيمانهم وكفرهم كله بقضاء الله وقدره، وهو الذي شاء ذلك منهم، بأن جعل لهم قدرة وإرادة، بها يتمكنون من كل ما يريدون من الأمر والنهي، { والله بما تعملون بصير }. فلما ذكر خلق الإنسان المكلف المأمور المنهي، ذكر خلق باقي المخلوقات، فقال: { خلق السموت والأرض } أي: أجرامهما، [وجميع] ما فيهما فأحسن خلقهما، { بالحق } أي: بالحكمة والغاية المقصودة له تعالى، { وصوركم فأحسن صوركم } كما قال تعالى: لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم [التين: 4] فالإنسان أحسن المخلوقات صورة، وأبهاها منظرا. { وإليه المصير } أي: المرجع يوم القيامة، فيجازيكم على إيمانكم وكفركم، ويسألكم عن النعم والنعيم، الذي أولاكموه، هل قمتم بشكره، أم لم تقوموا بشكره؟ ثم ذكر عموم علمه، فقال: { يعلم ما في السموت والأرض } أي: من السرائر والظواهر، والغيب والشهادة. { ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور } أي: بما فيها من الأسرار الطيبة، والخبايا الخبيثة، والنيات الصالحة، والمقاصد الفاسدة، فإذا كان عليما بذات الصدور، تعين على العاقل البصير، أن يحرص ويجتهد في حفظ باطنه، من الأخلاق الرذيلة، واتصافه بالأخلاق الجميلة.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
فعدلك في أي صورة ما شاء ركبك} [الانفطار: 6-8] وكقوله: {الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات} الآية [غافر: 64] وقوله: {وإليه المصير} أي: المرجع والمآب. ثم أخبر تعالى عن علمه بجميع الكائنات السمائية والأرضية والنفسية، فقال: {يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور} يقول تعالى مخبرا عن الأمم الماضين، وما حل بهم من العذاب والنكال؛ في مخالفة الرسل والتكذيب بالحق، فقال: {ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل} أي: خبرهم وما كان من أمرهم، {فذاقوا وبال أمرهم} أي: وخيم تكذيبهم ورديء أفعالهم، وهو ما حل بهم في الدنيا من العقوبة والخزي {ولهم عذاب أليم} أي: في الدار الآخرة مضاف إلى هذا الدنيوي. ثم علل ذلك فقال: {ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات} أي: بالحجج والدلائل والبراهين {فقالوا أبشر يهدوننا} ؟ أي: استبعدوا أن تكون الرسالة في البشر، وأن يكون هداهم على يدي بشر مثلهم، {فكفروا وتولوا} أي: كذبوا بالحق ونكلوا عن العمل، {واستغنى الله} أي: عنهم {والله غني حميد} يقول تعالى مخبرا عن المشركين والكفار والملحدين أنهم يزعمون أنهم لا يبعثون: {قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم} أي: لتخبرن بجميع أعمالكم، جليلها وحقيرها، صغيرها وكبيرها، {وذلك على الله يسير} أي: بعثكم ومجازاتكم. وهذه هي الآية الثالثة التي أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقسم بربه، عز وجل، على وقوع المعاد ووجوده فالأولى في سورة يونس: {ويستنبئونك أحق هو قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين} [يونس: 53] والثانية في سورة سبأ: {وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم} الآية [سبأ: 3]
التحرير والتنوير
وإليه المصير. عطف على جملة وصوركم لأن التصوير يقتضي الإيجاد فأعقب بالتذكير بأن بعد هذا الإيجاد فناء ثم بعثا للجزاء. والمصير مصدر ميمي لفعل صادر بمعنى رجع وانتهى، ولذلك يعدى بحرف الانتهاء، أي ومرجعكم إليه يعني بعد الموت وهو مصير الحشر للجزاء. وتقديم إليه على المصير للرعاية على الفاصلة مع إفادة الاهتمام بتعلق ذلك المصير بتصرف الله المحض. وليس مرادا بالتقديم قصر لأن المشركين لا يصدقون بهذا المصير من أصله بله أن يدعوا أنه مصير إلى غيره حتى يرد عليهم بالقصر. وهذه الجملة أشد ارتباطا بجملة خلق السماوات والأرض بالحق منها بجملة وصوركم فأحسن صوركم كما يظهر بالتأمل. [4] 4] يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور (4) كانوا ينفون الحشر بعلة أنه إذا تفرقت أجزاء الجسد لا يمكن جمعها ولا يحاط بها. وقالوا أإذا ضللنا في الأرض أإنا لفي خلق جديد [السجدة: 10] ، فكان قوله تعالى: يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون دحضا لشبهتهم، أي أن الذي يعلم ما في السماوات والأرض لا يعجزه تفرق أجزاء البدن إذا أراد جمعها. والذي يعلم السر في نفس الإنسان، والسر أدق وأخفى من ذرات الأجساد المتفرقة، لا تخفى عليه مواقع تلك الأجزاء الدقيقة ولذلك قال تعالى: أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه بلى قادرين على أن نسوي بنانه [القيامة: 3، 4] . فالمقصود هو قوله: ويعلم ما تسرون كما يقتضيه الاقتصار عليه في تذييله بقوله: والله عليم بذات الصدور ولم يذكر أنه عليم بأعمال الجوارح، ولأن الخطاب للمشركين في مكة على الراجح. وذلك قبل ظهور المنافقين فلم يكن قوله: ويعلم ما تسرون وما تعلنون تهديدا على ما يبطنه الناس من الكفر.