سورة التغابن · الآية ١
﴿يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
Yusabbihu lillâhi mâ fis samâvâti va mâ fil ardi lahul mulku va lahul hamd, va huva ’alâ kulli şai ’in kadîr
“Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Allah'ı tesbih ederler. Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur. O herşeye Kadir'dir”
At-Taghabun 64:1 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu âyetler, Allah'ın (c.c.) yüce sıfatlarından geniş bir yelpazeyi içermektedir. Burada O'nun ilahlığının kemali, sonsuz zenginliği, bütün yaratıkların O'na muhtaç oluşu, göklerde ve yerde bulunanların hamd ile O'nu tesbih etmesi ve mülkün tamamının Allah'a ait olduğu, dolayısıyla hiçbir mahlûkun O'nun mülkünden çıkamayacağı anlatılmaktadır. Hamd de tamamen O'nundur: Sahip olduğu kemal sıfatları üzerine, var ettiği şeyler üzerine, koyduğu hükümler üzerine ve ihsan ettiği nimetler üzerine hamd edilir. Kudreti her şeyi kuşatır; var olan hiçbir şey onun kudretinin dışına çıkamaz. Dolayısıyla istediği hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz. Âyetlerde ayrıca kulları yarattığı, onlardan kimini mümin, kimini kâfir kıldığı; imanlarının ve küfürlerinin tamamının Allah'ın kaza ve kaderiyle olduğu, bunu da onlar için kudret ve irade vererek kendisinin dilediği belirtilmektedir. Bu sayede kişi, emir ve yasaklar konusunda dilediği her şeyi yapabilmektedir. {Allah, yaptıklarınızı görendir.} Mükellef ve emir-yasağa muhatap olan insanın yaratılışını zikrettikten sonra, Allah diğer mahlûkatın yaratılışını da anmıştır. {Gökleri ve yeri yaratmıştır} yani onların cisimlerini ve içlerinde bulunan her şeyi; bunları {hak ile} yani Allah'ın hikmeti ve kendisine yönelik maksadı gereğince en güzel biçimde yaratmıştır. {Sizi de şekillendirmiş, şeklinizi en güzel kılmıştır.} Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Andolsun, insanı en güzel biçimde yarattık."] (Tîn, 4). Dolayısıyla insan, suret bakımından yaratılmışların en güzelidir ve görünümü en parlak olanıdır. {Dönüş de O'nadır.} yani kıyamet günü dönülecek yer O'dur; O, sizi imanınız ve küfrünüz üzerine cezalandıracak ve size verdiği nimetler ve lütuflar hakkında, onlara şükredip şükretmediğinizi soracaktır. Sonra Allah'ın ilminin genişliğini zikrederek şöyle buyurmuştur: {Göklerde ve yerde olanı bilir.} yani gizli ve açık olan her şeyi, görünen ve görünmeyen her şeyi bilir. {Gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir. Allah, kalplerin içindekini hakkıyla bilendir.} yani kalplerde bulunan güzel sırları, kötü gizlilikleri, salih niyetleri ve bozuk maksatları bilir. Allah kalplerin içindekini bilen olduğuna göre, akıllı ve basiret sahibi kişinin, batınını kötü ahlaktan koruması ve güzel ahlakla donanması için çaba göstermesi gerekir.
Arapça metin
هذه الآيات [الكريمات]، مشتملات على جملة كثيرة واسعة، من أوصاف الباري العظيمة، فذكر كمال ألوهيته تعالى، وسعة غناه، وافتقار جميع الخلائق إليه، وتسبيح من في السماوات والأرض بحمد ربها، وأن الملك كله لله، فلا يخرج مخلوق عن ملكه، والحمد كله له، حمد على ما له من صفات الكمال، وحمد على ما أوجده من الأشياء، وحمد على ما شرعه من الأحكام، وأسداه من النعم. وقدرته شاملة، لا يخرج عنها موجود، فلا يعجزه شيء يريده، وذكر أنه خلق العباد، وجعل منهم المؤمن والكافر، فإيمانهم وكفرهم كله بقضاء الله وقدره، وهو الذي شاء ذلك منهم، بأن جعل لهم قدرة وإرادة، بها يتمكنون من كل ما يريدون من الأمر والنهي، { والله بما تعملون بصير }. فلما ذكر خلق الإنسان المكلف المأمور المنهي، ذكر خلق باقي المخلوقات، فقال: { خلق السموت والأرض } أي: أجرامهما، [وجميع] ما فيهما فأحسن خلقهما، { بالحق } أي: بالحكمة والغاية المقصودة له تعالى، { وصوركم فأحسن صوركم } كما قال تعالى: لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم [التين: 4] فالإنسان أحسن المخلوقات صورة، وأبهاها منظرا. { وإليه المصير } أي: المرجع يوم القيامة، فيجازيكم على إيمانكم وكفركم، ويسألكم عن النعم والنعيم، الذي أولاكموه، هل قمتم بشكره، أم لم تقوموا بشكره؟ ثم ذكر عموم علمه، فقال: { يعلم ما في السموت والأرض } أي: من السرائر والظواهر، والغيب والشهادة. { ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور } أي: بما فيها من الأسرار الطيبة، والخبايا الخبيثة، والنيات الصالحة، والمقاصد الفاسدة، فإذا كان عليما بذات الصدور، تعين على العاقل البصير، أن يحرص ويجتهد في حفظ باطنه، من الأخلاق الرذيلة، واتصافه بالأخلاق الجميلة.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهذه الآية هي مصداق إجابة الله لخليله إبراهيم، حين دعا لأهل مكة أن يبعث الله فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة. فبعثه الله سبحانه وتعالى وله الحمد والمنة، على حين فترة من الرسل، وطموس من السبل، وقد اشتدت الحاجة إليه، وقد مقت الله أهل الأرض عربهم وعجمهم، إلا بقايا من أهل الكتاب -أي: نزرا يسيرا-ممن تمسك بما بعث الله به عيسى ابن مريم عليه السلام؛ ولهذا قال تعالى: {هو الذي بعث في الأميين رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين} وذلك أن العرب كانوا [قديما] (1) متمسكين بدين إبراهيم [الخليل] (2) عليه السلام فبدلوه وغيروه، وقلبوه وخالفوه، واستبدلوا بالتوحيد شركا (3) وباليقين شكا، وابتدعوا أشياء لم يأذن بها الله (4) وكذلك أهل الكتابين قد بدلوا كتبهم وحرفوها وغيروها وأولوها، فبعث الله محمدا صلوات الله وسلامه عليه بشرع عظيم كامل شامل لجميع الخلق، فيه هدايتهم، والبيان لجميع ما يحتاجون إليه من أمر معاشهم ومعادهم، والدعوة لهم إلى ما يقربهم إلى الجنة، ورضا الله عنهم، والنهي عما يقربهم إلى النار وسخط الله. حاكم، فاصل لجميع الشبهات والشكوك والريب في الأصول والفروع. وجمع له تعالى، وله الحمد والمنة، جميع المحاسن ممن كان قبله، وأعطاه ما لم يعط أحدا من الأولين، ولا يعطيه أحدا من الآخرين، فصلوات الله وسلامه عليه [دائما] (5) إلى يوم الدين. وقوله: {وآخرين منهم لما يلحقوا بهم وهو العزيز الحكيم} قال الإمام أبو عبد الله البخاري رحمه الله. حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، حدثنا سليمان بن بلال، عن ثور، عن أبي الغيث، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: كنا جلوسا عند النبي صلى الله عليه وسلم فأنزلت عليه سورة الجمعة: {وآخرين منهم لما يلحقوا بهم} قالوا: من هم يا رسول الله؟ فلم يراجعهم حتى سئل ثلاثا، وفينا سلمان الفارسي، فوضع رسول …
التحرير والتنوير
… ما في السماوات والأرض يسبح لله تعالى عن النقائص: إما بلسان المقال مثل الملائكة والمؤمنين أو بلسان الحال مثل عبادة المطيعين من المخلوقات المدركة كالملائكة والمؤمنين، وإما بلسان الحال مثل دلالة حال الاحتياج إلى الإيجاد والإمداد كحاجة الحيوان إلى الرزق وحاجة الشجرة إلى المطر وما يشهد به حال جميع تلك الكائنات من أنها مربوبة لله تعالى ومسخرة لما أراده منها. وكل تلك المخلوقات لم تنقض دلالة حالها بنقائض كفر مقالها فلم يخرج عن هذا التسبيح إلا أهل الضلال من الإنس والشياطين فإنهم حجبوا بشهادة حالهم لما غشوها به من صرح الكفر. فالمعنى: يسبح لله ما في السماوات والأرض وأنتم بخلاف ذلك. وهذا يفيد ابتداء تقرير تنزيه الله تعالى وقوة سلطانه ليزداد الذين آمنوا إيمانا ويكون لهم تعليما وامتنانا ويفيد ثانيا بطريق الكناية تعريضا بالمشركين الذين لم ينزهوه ولا وقروه فنسبوا إليه شركاء. وجيء بفعل التسبيح مضارعا للدلالة على تجدد ذلك التسبيح ودوامه وقد سبق نظيره في فاتحة سورة الجمعة. وجيء به في فواتح سور: الحديد، والحشر، والصف بصيغة الماضي للدلالة على أن التسبيح قد استقر في قديم الأزمان. فحصل من هذا التفنن في فواتح هذه السورة كلا المعنيين زيادة على ما بيناه من المناسبة الخاصة بسورة الجمعة، وما في هاته السورة من المناسبة بين تجدد التسبيح والأمر بالعفو عن ذوي القربى والأمر بالتقوى بقدر الاستطاعة والسمع والطاعة لكي لا يكتفي المؤمنون بحصول إيمانهم ليجتهدوا في تعزيزه بالأعمال الصالحة. وإعادة ما الموصولة في قوله: وما في الأرض لقصد التوكيد اللفظي. وجملة له الملك استئناف واقع موقع التعليل والتسبب لمضمون يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض فإن ملابسة جميع الموجودات لدلائل تنزيه الله تعالى