سورة التغابن · الآية ١٦
﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ ۗ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾
Fattaqul laha mastat’tum wasma’u wa ati’u wanfiqu khairal li anfusikum wa many-yuqa syuha nafsihi fa-ula’ika humul muflihun
“Maka bertakwalah kamu kepada Allah menurut kesanggupanmu dan dengarlah serta taatlah; dan infakkanlah harta yang baik untuk dirimu. Dan barangsiapa dijaga dirinya dari kekikiran, mereka itulah orang-orang yang beruntung”
At-Taghabun 64:16 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memerintahkan agar bertakwa kepada-Nya, yaitu dengan menaati perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya, dan Dia membatasi hal itu dengan kemampuan dan kesanggupan. Ayat ini menunjukkan bahwa setiap kewajiban yang tidak mampu dilaksanakan oleh hamba, maka gugur darinya. Jika ia mampu melaksanakan sebagian yang diperintahkan dan tidak mampu melaksanakan sebagian lainnya, maka ia melakukan apa yang ia mampu dan gugur darinya apa yang tidak mampu ia lakukan, sebagaimana sabda Nabi ﷺ: "Apabila aku memerintahkan kalian suatu perkara, maka kerjakanlah darinya sesuai kemampuan kalian." Termasuk dalam kaidah syariat ini cabang-cabang hukum yang tidak terhitung jumlahnya. Firman-Nya: {واسمعوا} maksudnya: dengarkanlah apa yang Allah nasihatkan kepada kalian dan apa yang Dia syariatkan bagi kalian berupa hukum-hukum, ketahuilah hal itu, dan tunduklah kepadanya. {وأطيعوا} maksudnya: taatilah Allah dan Rasul-Nya dalam seluruh urusan kalian. {وأنفقوا} maksudnya: infakkanlah sebagian harta dalam nafkah-nafkah syar'i, baik yang wajib maupun yang sunah; perbuatan itu akan menjadi kebaikan bagi kalian di dunia dan akhirat, karena seluruh kebaikan terdapat dalam melaksanakan perintah Allah ta'ala, menerima nasihat-Nya, dan tunduk kepada syariat-Nya, sedangkan seluruh keburukan terdapat dalam menyelisihi hal tersebut. Namun ada suatu penyakit yang menghalangi banyak orang dari nafkah yang diperintahkan, yaitu sifat kikir (asy-syuhh) yang menjadi watak kebanyakan jiwa. Jiwa itu kikir terhadap harta, mencintai kepemilikannya, dan sangat membenci keluarnya harta dari tangannya. Maka barangsiapa yang Allah lindungi dari keburukan kekikiran jiwanya, sehingga jiwanya rela berinfak yang bermanfaat baginya, {maka mereka itulah orang-orang yang beruntung}, karena mereka telah mencapai yang diharapkan dan selamat dari yang ditakutkan. Bahkan, mungkin hal ini mencakup setiap perkara yang diperintahkan kepada hamba dan yang dilarang darinya. Sebab jika jiwanya kikir, tidak tunduk kepada apa yang diperintahkan dan tidak mengeluarkan apa yang menjadi kewajibannya, maka ia tidak beruntung, bahkan merugi di dunia dan akhirat. Adapun jika jiwanya lapang, tenteram, dan lapang dada terhadap syariat Allah, serta mencari keridhaan Allah, maka tidak ada jarak antara dirinya dan melaksanakan apa yang dibebankan kepadanya kecuali pengetahuan tentangnya dan sampainya pemahaman tentangnya kepadanya, serta kesadaran bahwa hal itu diridhai Allah ta'ala. Dengan itu ia beruntung, berhasil, dan meraih kemenangan sepenuhnya. Kemudian Allah ta'ala mendorong untuk berinfak, lalu berfirman: {إن تقرضوا الله قرضا حسنا}, yaitu setiap nafkah yang berasal dari harta yang halal, apabila hamba meniatkannya karena wajah Allah dan mencari keridhaan-Nya, serta menempatkannya pada tempat yang semestinya. {يضاعفه لكم}, yakni nafkah itu dilipatgandakan bagi kalian hingga sepuluh kali lipatnya, sampai tujuh ratus kali lipat, bahkan hingga berkali-kali lipat yang banyak. {و} bersamaan dengan pelipatgandaan itu juga {يغفر لكم}, yaitu dengan sebab infak dan sedekah itu, dosa-dosa kalian diampuni, karena dosa-dosa dihapus oleh Allah dengan sedekah dan kebaikan: {إن الحسنات يذهبن السيئات} [Hud: 114: "Sesungguhnya kebaikan-kebaikan itu menghapus keburukan-keburukan."] {والله شكور حليم}: Maha Penyantun, yang tidak menyegerakan hukuman bagi yang mendurhakai-Nya, melainkan memberi tenggang waktu dan tidak mengabaikannya. {ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى} [Fathir: 45: "Dan sekiranya Allah menghukum manusia karena perbuatan mereka, niscaya Dia tidak meninggalkan di atas permukaan bumi satu pun makhluk yang melata, tetapi Dia menangguhkan mereka sampai waktu yang ditentukan."] Allah ta'ala Maha Mensyukuri; Dia menerima amal yang sedikit dari hamba-hamba-Nya dan membalasnya dengan pahala yang banyak. Dia juga mensyukuri orang yang menanggung kesulitan dan beban berat karena-Nya, serta orang yang memikul tugas-tugas yang berat. Barangsiapa meninggalkan sesuatu karena Allah, Allah akan menggantinya dengan yang lebih baik darinya. {عالم الغيب والشهادة}, yakni: apa yang tersembunyi dari hamba-hamba berupa pasukan-pasukan yang tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia, dan apa yang mereka saksikan dari makhluk-makhluk. {العزيز} yang tidak dapat dikalahkan dan tidak dapat dihalangi, yang menundukkan segala sesuatu. {الحكيم} dalam ciptaan dan perintah-Nya, yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya.
Teks Arab
يأمر تعالى بتقواه، التي هي امتثال أوامره واجتناب نواهيه، ويقيد ذلك بالاستطاعة والقدرة. فهذه الآية تدل على أن كل واجب عجز عنه العبد، أنه يسقط عنه، وأنه إذا قدر على بعض المأمور وعجز عن بعضه، فإنه يأتي بما يقدر عليه، ويسقط عنه ما يعجز عنه، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: " إذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم ". ويدخل تحت هذه القاعدة الشرعية من الفروع، ما لا يدخل تحت الحصر، وقوله: { واسمعوا } أي: اسمعوا ما يعظكم الله به، وما يشرعه لكم من الأحكام، واعلموا ذلك وانقادوا له، { وأطيعوا } الله ورسوله في جميع أموركم، { وأنفقوا } من النفقات الشرعية الواجبة والمستحبة، يكن ذلك الفعل منكم خيرا لكم في الدنيا والآخرة، فإن الخير كله في امتثال أوامر الله تعالى، وقبول نصائحه، والانقياد لشرعه، والشر كله، في مخالفة ذلك. ولكن ثم آفة تمنع كثيرا من الناس، من النفقة المأمور بها، وهو الشح المجبولة عليه أكثر النفوس، فإنها تشح بالمال، وتحب وجوده، وتكره خروجه من اليد غاية الكراهة. فمن وقاه الله شر شح نفسه بأن سمحت نفسه بالإنفاق النافع لها { فأولئك هم المفلحون } لأنهم أدركوا المطلوب، ونجوا من المرهوب، بل لعل ذلك شامل لكل ما أمر به العبد، ونهي عنه، فإنه إن كانت نفسه شحيحة، لا تنقاد لما أمرت به، ولا تخرج ما قبلها، لم يفلح، بل خسر الدنيا والآخرة، وإن كانت نفسه نفسا سمحة مطمئنة منشرحة لشرع الله، طالبة لمرضاة الله، فإنها ليس بينها وبين فعل ما كلفت به إلا العلم به، ووصول معرفته إليها، والبصيرة بأنه مرض لله تعالى، وبذلك تفلح وتنجح وتفوز كل الفوز. ثم رغب تعالى في النفقة، فقال: { إن تقرضوا الله قرضا حسنا } وهو كل نفقة كانت من الحلال، إذا قصد بها العبد وجه الله تعالى وطلب مرضاته، ووضعها في موضعها { يضاعفه لكم } النفقة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة. { و } مع المضاعفة أيضا { يغفر لكم } بسبب …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى مخبرا عن الأزواج والأولاد: إن منهم من هو عدو الزوج والوالد، بمعنى: أنه يلتهى به عن العمل الصالح، كقوله: {يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون} [المنافقون: 9] ؛ ولهذا قال هاهنا: {فاحذروهم} قال ابن زيد: يعني على دينكم. وقال مجاهد: {إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم} قال: يحمل الرجل على قطيعة الرحم أو معصية ربه، فلا يستطيع الرجل مع حبه إلا أن يطيعه. وقال ابن أبي حاتم، حدثنا أبي، حدثنا محمد بن خلف العسقلاني (1) حدثنا الفريابي، حدثنا إسرائيل، حدثنا سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس -وسأله رجل عن هذه الآية: {يا أيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم فاحذروهم} -قال: فهؤلاء رجال أسلموا من مكة، فأرادوا أن يأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأبى أزواجهم وأولادهم أن يدعوهم، فلما أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم رأوا الناس قد فقهوا في الدين، فهموا أن يعاقبوهم، فأنزل الله هذه الآية: {وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم} وكذا رواه الترمذي عن محمد بن يحيى، عن الفريابي -وهو محمد بن يوسف-به (2) وقال حسن صحيح. ورواه ابن جرير والطبراني، من حديث إسرائيل، به (3) وروي من طريق العوفي، عن ابن عباس، نحوه، وهكذا قال عكرمة مولاه سواء. وقوله: {إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم} يقول تعالى: إنما الأموال والأولاد فتنة، أي: اختبار وابتلاء من الله لخلقه. ليعلم من يطيعه ممن يعصيه. وقوله: {والله عنده} أي: يوم القيامة {أجر عظيم} كما قال: {زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث+ [ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب} والتي بعدها] [آل عمران: 14، 15] (4) وقال الإمام أحمد: حدثنا زيد بن الحباب، حدثني حسين بن واقد، حدثني عبد الله بن بريدة، سمعت …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
التحرير والتنوير
… ولدي وأكره الموت. وقوله: الله عنده أجر عظيم عطف على جملة إنما أموالكم وأولادكم فتنة لأن قوله: نده أجر عظيم كناية عن الجزاء عن تلك الفتنة لمن يصابر نفسه على مراجعة ما تسوله من الانحراف عن مرضاة الله إن كان في ذلك تسويل. والأجر العظيم على إعطاء حق المال والرأفة بالأولاد، أي والله يؤجركم عليها. لقول النبيء صلى الله عليه وسلم «من ابتلي من هذه البنات بشيء وكن له سترا من النار» . وفي حديث آخر «إن الصبر على سوء خلق الزوجة عبادة» . والأحاديث كثيرة في هذا المعنى منها ما رواه حذيفة: فتنة الرجل في أهله وماله تكفرها الصلاة والصدقة. [16] فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون (16) فاء فصيحة وتفريع على ما تقدم، أي إذا علمتم هذا فاتقوا الله فيما يجب من التقوى