البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة التغابن · الآية ١٢

﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ﴾

Wa ati’ul laha wa ati’ur rasul fa in tawallaitum fa innama ’ala rasulinal balaghul mubin

“Dan taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul. Jika kamu berpaling maka sesungguhnya kewajiban Rasul Kami hanyalah menyampaikan (amanah Allah) dengan terang”

At-Taghabun 64:12 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ} [Al-Qur'an: "Tidaklah menimpa suatu musibah kecuali dengan izin Allah"]. Ayat ini berlaku umum untuk seluruh musibah, baik yang menimpa diri, harta, anak, orang-orang yang dicintai, maupun yang semisalnya. Semua yang menimpa hamba terjadi atas ketetapan dan takdir Allah. Hal itu telah diketahui oleh ilmu Allah Ta'ala, telah tertulis oleh pena-Nya, terlaksana dengan kehendak-Nya, dan dituntut oleh hikmah-Nya. Yang terpenting adalah apakah hamba menunaikan kewajiban yang harus ia tunaikan dalam keadaan ini atau tidak. Jika ia menunaikannya, ia akan memperoleh pahala yang besar dan ganjaran yang indah, di dunia maupun di akhirat. Apabila ia beriman bahwa musibah itu datang dari Allah, lalu ridha dan berserah diri kepada ketetapan-Nya, Allah akan memberi petunjuk kepada hatinya sehingga ia tenang dan tidak gelisah ketika musibah datang, tidak seperti orang yang tidak diberi petunjuk hatinya. Bahkan Allah akan menganugerahinya keteguhan ketika musibah itu datang dan kesabaran yang semestinya. Dengan demikian ia memperoleh pahala segera, ditambah pahala yang Allah simpan baginya pada hari pembalasan, sebagaimana firman-Nya: {إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya hanya orang-orang yang sabar yang dicukupkan pahalanya tanpa batas"] [Az-Zumar: 10]. Dari sini diketahui bahwa orang yang tidak beriman kepada Allah ketika musibah datang, yakni tidak memperhatikan qadha dan takdir Allah, tetapi hanya terpaku pada sebab-sebab lahiriah, akan dibiarkan tanpa pertolongan dan Allah menyerahkannya kepada dirinya sendiri. Apabila seorang hamba diserahkan kepada dirinya sendiri, maka pada dirinya tidak ada kecuali keluh kesah dan kegelisahan, yang merupakan hukuman segera baginya sebelum hukuman akhirat, atas kelalaiannya dalam menunaikan kewajiban sabar. Demikianlah makna firman-Nya: {وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ} [Al-Qur'an: "Barang siapa beriman kepada Allah, niscaya Dia memberi petunjuk kepada hatinya"] dalam konteks musibah secara khusus. Adapun maknanya dari sisi keumuman lafadz, Allah mengabarkan bahwa setiap orang yang beriman, yaitu iman yang diperintahkan—beriman kepada Allah, malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, hari akhir, dan takdir baik maupun buruknya—serta membenarkan imannya dengan menunaikan konsekuensi dan kewajiban-kewajibannya, maka sebab itulah yang paling besar bagi hidayah Allah kepadanya dalam keadaan, perkataan, dan perbuatannya, serta dalam ilmu dan amalnya. Ini adalah balasan terbaik yang Allah berikan kepada orang-orang beriman, sebagaimana firman-Nya dalam kabar bahwa orang-orang mukmin akan diteguhkan Allah di dunia dan di akhirat. Pokok keteguhan adalah keteguhan hati, kesabarannya, dan keyakinannya ketika setiap fitnah datang. Allah berfirman: {يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ} [Al-Qur'an: "Allah meneguhkan orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh, di dunia dan di akhirat"] [Ibrahim: 27]. Maka orang-orang beriman adalah manusia yang hatinya paling terbimbing dan paling teguh menghadapi hal-hal yang mengguncang dan meresahkan, karena iman yang ada pada mereka. {وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ} [Al-Qur'an: "Taatilah Allah dan taatilah Rasul"], yaitu dalam melaksanakan perintah keduanya dan menjauhi larangan keduanya, sebab ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya adalah poros kebahagiaan dan tanda keberuntungan. {فَإِن تَوَلَّيْتُمْ} [Al-Qur'an: "Jika kalian berpaling"], yakni berpaling dari ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, {فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ} [Al-Qur'an: "Maka sesungguhnya kewajiban Rasul Kami hanyalah menyampaikan dengan jelas"], yaitu menyampaikan kepada kalian apa yang diutuskan kepadanya, dengan penyampaian yang menjelaskan dan memperjelas bagi kalian sehingga hujah tegak atas kalian. Rasul tidak memiliki sedikit pun kekuasaan atas hidayah kalian dan tidak pula atas perhitungan amal kalian. Yang memperhitungkan kalian atas pelaksanaan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, atau atas tidak melaksanakannya, adalah Allah Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata. {ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ} [Al-Qur'an: "Allah, tidak ada Tuhan selain Dia"], yakni Dialah yang berhak disembah dan dipertuhankan; setiap sesembahan selain-Nya adalah batil. {وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ} [Al-Qur'an: "Dan hanya kepada Allah hendaknya orang-orang beriman bertawakal"], yakni hendaknya mereka bersandar kepada-Nya dalam setiap urusan yang menimpa mereka dan dalam setiap hal yang hendak mereka kerjakan, karena tidak ada suatu urusan pun yang dapat dimudahkan kecuali dengan Allah, dan tidak ada jalan untuk itu kecuali dengan bersandar kepada Allah. Sandaran kepada Allah tidak sempurna sampai hamba berbaik sangka kepada Tuhannya dan yakin kepada-Nya bahwa Dia akan mencukupinya dalam urusan yang ia sandarkan kepada-Nya. Tawakal seseorang sesuai dengan kadar imannya; semakin kuat iman, semakin kuat tawakalnya.

Teks Arab

يقول تعالى: { مآ أصاب من مصيبة إلا بإذن الله } هذا عام لجميع المصائب، في النفس، والمال، والولد، والأحباب، ونحوهم، فجميع ما أصاب العباد فبقضاء الله وقدره، قد سبق بذلك علم الله [تعالى]، وجرى به قلمه، ونفذت به مشيئته، واقتضته حكمته، والشأن كل الشأن، هل يقوم العبد بالوظيفة التي عليه في هذا المقام، أم لا يقوم بها؟ فإن قام بها، فله الثواب الجزيل، والأجر الجميل، في الدنيا والآخرة، فإذا آمن أنها من عند الله، فرضي بذلك، وسلم لأمره، هدى الله قلبه، فاطمأن ولم ينزعج عند المصائب، كما يجري لمن لم يهد الله قلبه، بل يرزقه الثبات عند ورودها والقيام بموجب الصبر، فيحصل له بذلك ثواب عاجل، مع ما يدخر الله له يوم الجزاء من الثواب، كما قال تعالى: إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب [الزمر: 10] وعلم من هذا أن من لم يؤمن بالله عند ورود المصائب، بأن لم يلحظ قضاء الله وقدره، بل وقف مع مجرد الأسباب، أنه يخذل، ويكله الله إلى نفسه، وإذا وكل العبد إلى نفسه، فالنفس ليس عندها إلا الجزع والهلع الذي هو عقوبة عاجلة على العبد، قبل عقوبة الآخرة، على ما فرط في واجب الصبر. هذا ما يتعلق بقوله: { ومن يؤمن بالله يهد قلبه } في مقام المصائب الخاص، وأما ما يتعلق بها من حيث العموم اللفظي، فإن الله أخبر أن كل من آمن أي: الإيمان المأمور به من الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقدر خيره وشره، وصدق إيمانه بما يقتضيه الإيمان من القيام بلوازمه وواجباته، أن هذا السبب الذي قام به العبد أكبر سبب لهداية الله له في أحواله وأقواله وأفعاله، وفي علمه وعمله. وهذا أفضل جزاء يعطيه الله لأهل الإيمان، كما قال تعالى في الأخبار: أن المؤمنين يثبتهم الله في الحياة الدنيا وفي الآخرة. وأصل الثبات: ثبات القلب وصبره، ويقينه عند ورود كل فتنة، فقال: يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة [إبراهيم: 27] فأهل …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال الأعمش، عن أبي ظبيان قال: كنا عند علقمة فقرئ عنده هذه الآية: {ومن يؤمن بالله يهد قلبه} فسئل عن ذلك فقال: هو الرجل تصيبه المصيبة، فيعلم أنها من عند الله، فيرضى ويسلم. رواه ابن جرير (1) وابن أبي حاتم (2) وقال سعيد بن جبير، ومقاتل بن حيان: {ومن يؤمن بالله يهد قلبه} يعني: يسترجع، يقول: {إنا لله وإنا إليه راجعون} [البقرة: 156] وفي الحديث المتفق عليه: "عجبا للمؤمن، لا يقضي الله له قضاء إلا كان خيرا له، إن أصابته ضراء صبر فكان خيرا له، وإن أصابته سراء شكر فكان خيرا له، وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن" (3) وقال أحمد: حدثنا حسن، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا الحارث بن يزيد، عن علي بن رباح؛ أنه سمع جنادة بن أبي أمية يقول: سمعت عبادة بن الصامت يقول: أن رجلا أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، أي العمل أفضل؟ قال: "إيمان بالله، وتصديق به، وجهاد في سبيله". قال: أريد أهون من هذا يا رسول الله. قال: "لا تتهم الله في شيء، قضى لك به". لم يخرجوه (4) وقوله: {وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول} أمر بطاعة الله ورسوله فيما شرع، وفعل ما به أمر وترك ما عنه نهى (5) وزجر، ثم قال: {فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين} أي: إن نكلتم عن العمل فإنما عليه ما حمل من البلاغ، وعليكم ما حملتم من السمع والطاعة. قال الزهري: من الله الرسالة، وعلى الرسول البلاغ وعلينا التسليم (6) ثم قال تعالى مخبرا أنه الأحد الصمد، الذي لا إله غيره، فقال: {الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون} فالأول خبر عن التوحيد، ومعناه معنى الطلب، أي: وحدوا الإلهية له، وأخلصوها لديه، وتوكلوا عليه، كما قال تعالى: {رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا} [المزمل: 9] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/١٣٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أدبرتم عن طاعة الله وطاعة رسوله مستكبرين عنها، فلم تطيعوا الله ولا رسوله فإنما فليس على رسولنا محمد إلا البلاغ المبين أنه بلاغ إليكم لما أرسلته به يقول جل ثناؤه: فقد أعذر إليكم بالإبلاغ والله ولي الانتقام ممن عصاه، وخالف أمره، وتولى عنه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/١٣) ↗

التحرير والتنوير

والمعنى: أن المؤمن مرتاض بالأخلاق الإسلامية متبع لوصايا الله تعالى فهو مجاف لفاسد الأخلاق من الجزع والهلع يتلقى ما يصيبه من مصيبة بالصبر والتفكر في أن الحياة لا تخلو من عوارض مؤلمة أو مكدرة. قال تعالى: وبشر الصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون [البقرة: 155- 157] ، أي أصحاب الهدى الكامل لأنه هدى متلقى من التعاليم الإلهية الحق المعصومة من الخطل كقوله هنا: يهد قلبه. وهذا الخبر في قوله: ومن يؤمن بالله يهد قلبه إيماء إلى الأمر بالثبات والصبر عند حلول المصائب لأنه يلزم من هدي الله قلب المؤمن عند المصيبة ترغيب المؤمنين في الثبات والتصبر عند حلول المصائب فلذلك ذيل بجملة والله بكل شيء عليم فهو تذييل للجملة التي قبلها وارد على مراعاة جميع ما تضمنته من أن المصائب بإذن الله، ومن أن الله يهدي قلوب المؤمنين للثبات عند حلول المصائب ومن الأمر بالثبات والصبر عند المصائب، أي يعلم جميع ذلك. وفيه كناية عن مجازاة الصابرين بالثواب لأن فائدة علم الله التي تهم الناس هو التخلق ورجاء الثواب ورفع الدرجات. [12] 12] وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين (12) عطف على جملة ومن يؤمن بالله يهد قلبه [التغابن: 11] لأنها تضمنت أن المؤمنين متهيئون لطاعة الله ورسوله صلى الله عليه وسلم فيما يدعوانهم إليه من مصالح الأعمال كما يدل عليه تذييل الكلام بقوله: وعلى الله فليتوكل المؤمنون [آل عمران: 122] ، ولأن طلب الطاعة فرع عن تحقق الإيمان كما في حديث معاذ «أن النبيء صلى الله عليه وسلم لما بعثه إلى اليمن قال له: إنك ستأتي قوما أهل كتاب فأول ما تدعوهم إليه فادعهم إلى أن يشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله فإن هم أطاعوا لك بذلك فأخبرهم أن الله قد فرض عليهم صدقة» الحديث.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/٢٨٠) ↗