سورة المنافقون · الآية ٦
﴿سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾
“تم ان کے لئے مغفرت مانگو یا نہ مانگو ان کے حق میں برابر ہے۔ خدا ان کو ہرگز نہ بخشے گا۔ بےشک خدا نافرمانوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا”
Al-Munafiqun 63:6 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے، اور مدینہ میں مسلمانوں کی تعداد بڑھ گئی اور اسلام کو وہاں عزت حاصل ہو گئی، تو اوس و خزرج میں سے اہلِ مدینہ کے کچھ لوگ ایمان کا اظہار کرنے اور دل میں کفر چھپانے لگے، تاکہ ان کا رعب و اثر باقی رہے، ان کا خون محفوظ رہے اور ان کے مال سلامت رہیں۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے ایسے اوصاف بیان کیے جن سے وہ پہچانے جائیں، تاکہ بندے ان سے بچیں اور ان کے بارے میں بصیرت رکھیں۔ چنانچہ فرمایا: {جب منافقین آپ کے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں} جھوٹ کے طور پر: {ہم گواہی دیتے ہیں کہ بےشک آپ اللہ کے رسول ہیں}۔ منافقین کی یہ گواہی جھوٹ اور نفاق کے طور پر ہے، حالانکہ اپنے رسول کی تائید کے لیے ان کی گواہی کی کوئی ضرورت نہیں، کیونکہ {اللہ جانتا ہے کہ بےشک آپ اس کے رسول ہیں، اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ بےشک منافقین جھوٹے ہیں} اپنے قول اور دعوے میں، اور یہ بات ان کی حقیقت نہیں ہے۔ {انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا} یعنی وہ ایسی ڈھال ہیں جس کے ذریعے وہ اپنے نفاق کی نسبت سے بچتے ہیں۔ پس وہ خود بھی اللہ کے راستے سے روکتے ہیں اور دوسروں کو بھی روکتے ہیں، جن پر ان کا حال مخفی ہو، {بےشک وہ برے کام کرتے ہیں} کیونکہ وہ ایمان ظاہر کرتے اور کفر چھپاتے ہیں، اور اس پر قسمیں کھا کر اپنی سچائی کا وہم ڈالتے ہیں۔ {یہ} نفاق جو ان کے لیے مزین کیا گیا {اس سبب سے ہے کہ} وہ ایمان پر قائم نہیں رہتے، بلکہ {ایمان لائے پھر کافر ہو گئے، تو ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی، پس وہ سمجھ نہیں رکھتے} اس طرح کہ ان میں کبھی کوئی بھلائی داخل نہیں ہوتی، {پس وہ نہیں سمجھتے} وہ بات جو ان کے لیے فائدہ مند ہو، اور نہ وہ اس بات کو سمجھتے ہیں جو ان کی بھلائی کی طرف لوٹے۔ {اور جب تم انہیں دیکھو تو ان کے جسم تمہیں اچھے لگیں} ان کی رونق اور تازگی کی وجہ سے، {اور اگر وہ بات کریں تو تم ان کی بات سنو} یعنی ان کی خوش بیانی کی وجہ سے تم ان کی بات سننے میں لذت پاتے ہو۔ پس ان کے جسم اور ان کے اقوال دلکش ہیں، لیکن اس کے پیچھے نہ اخلاقِ فاضلہ ہیں اور نہ نیک ہدایت، کوئی چیز نہیں۔ اسی لیے فرمایا: {گویا وہ لکڑی کے ٹیکے ہوئے کندے ہیں} جن میں کوئی فائدہ نہیں، اور ان سے سوائے خالص نقصان کے کچھ حاصل نہیں ہوتا، {وہ ہر چیخ کو اپنے خلاف سمجھتے ہیں} اور یہ ان کی بزدلی، خوف اور کمزور دلی کی وجہ سے ہے، اور جو شک ان کے دلوں میں ہے اس کی وجہ سے ڈرتے ہیں کہ کہیں ان کا راز کھل نہ جائے۔ پس یہی لوگ {دشمن} ہیں حقیقت میں، کیونکہ کھلا اور ظاہر دشمن اس دشمن سے کم نقصان دہ ہے جس کا احساس بھی نہ ہو، اور وہ دھوکہ باز اور مکار ہے، دعویٰ کرتا ہے کہ وہ دوست ہے، حالانکہ وہ کھلا دشمن ہے۔ {پس ان سے بچو، اللہ انہیں ہلاک کرے، کہاں سے پھیرے جاتے ہیں} یعنی دلائل واضح ہونے اور اسلام کے نشانات روشن ہونے کے بعد وہ دینِ اسلام سے کیسے پھیر دیے جاتے ہیں، اور اس کفر کی طرف جو انہیں نقصان اور بدبختی کے سوا کچھ فائدہ نہیں دیتا۔ {اور جب ان منافقین سے کہا جائے} کہ {آؤ، رسول اللہ تمہارے لیے استغفار کریں} اس کام کی وجہ سے جو تم سے صادر ہوا، تاکہ تمہارے حالات بہتر ہوں اور تمہارے اعمال قبول ہوں، تو وہ سخت انکار کرتے ہیں، و{وہ اپنے سر پھیر لیتے ہیں} رسول سے دعا کی درخواست سے اعراض کرتے ہوئے، {اور تم انہیں دیکھو گے کہ حق سے بغض کی وجہ سے روکتے ہیں} {اور وہ تکبر کرتے ہیں} اس کی پیروی سے سرکشی اور ہٹ دھرمی کے ساتھ۔ یہ ان کا حال ہے جب انہیں رسول سے دعا کی درخواست کی طرف بلایا جاتا ہے، اور یہ اللہ کا لطف اور اس کی اپنے رسول پر کرامت ہے کہ وہ آپ کے پاس نہیں آتے کہ آپ ان کے لیے استغفار کریں۔ کیونکہ چاہے آپ ان کے لیے استغفار کریں یا نہ کریں، اللہ ان کو ہرگز نہیں بخشے گا، اور اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ فاسق لوگ ہیں، اللہ کی اطاعت سے خارج ہیں، اور ایمان پر کفر کو ترجیح دینے والے ہیں، اس لیے ان کے حق میں رسول کا استغفار نفع نہیں دیتا، اگر آپ ان کے لیے استغفار کرتے بھی، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {ان کے لیے استغفار کریں یا نہ کریں، اگر آپ ان کے لیے ستر مرتبہ بھی استغفار کریں تو اللہ انہیں ہرگز نہیں بخشے گا} [قرآن: "ان کے لیے استغفار کرو یا نہ کرو، اگر تم ان کے لیے ستر بار بھی استغفار کرو تو اللہ انہیں ہرگز نہیں بخشے گا"، التوبہ: 80]۔ {بےشک اللہ فاسق لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔}
عربی متن
لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة، وكثر المسلمون في المدينة واعتز الإسلام بها، صار أناس من أهلها من الأوس والخزرج، يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، ليبقى جاههم، وتحقن دماؤهم، وتسلم أموالهم، فذكر الله من أوصافهم ما به يعرفون، لكي يحذر العباد منهم، ويكونوا منهم على بصيرة، فقال: { إذا جآءك المنافقون قالوا } على وجه الكذب: { نشهد إنك لرسول الله } وهذه الشهادة من المنافقين على وجه الكذب والنفاق، مع أنه لا حاجة لشهادتهم في تأييد رسوله، فإن { والله يعلم إنك لرسوله والله يشهد إن المنافقين لكاذبون } في قولهم ودعواهم، وأن ذلك ليس بحقيقة منهم. { اتخذوا أيمانهم جنة } أي: ترسا يتترسون بها من نسبتهم إلى النفاق. فصدوا عن سبيله بأنفسهم، وصدوا غيرهم ممن يخفى عليه حالهم، { إنهم سآء ما كانوا يعملون } حيث أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، وأقسموا على ذلك وأوهموا صدقهم، { ذلك } الذي زين لهم النفاق { ب } سبب { أنهم } لا يثبتون على الإيمان. بل { آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون } بحيث لا يدخلها الخير أبدا، { فهم لا يفقهون } ما ينفعهم، ولا يعون ما يعود بمصالحهم، { وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم } من روائها ونضارتها، { وإن يقولوا تسمع لقولهم } أي: من حسن منطقهم تستلذ لاستماعه، فأجسامهم وأقوالهم معجبة، ولكن ليس وراء ذلك من الأخلاق الفاضلة والهدى الصالح، شيء، ولهذا قال: { كأنهم خشب مسندة } لا منفعة فيها، ولا ينال منها إلا الضرر المحض، { يحسبون كل صيحة عليهم } وذلك لجبنهم وفزعهم وضعف قلوبهم، والريب الذي في قلوبهم يخافون أن يطلع عليهم. فهؤلاء { هم العدو } على الحقيقة، لأن العدو البارز المتميز أهون من العدو الذي لا يشعر به، وهو مخادع ماكر، يزعم أنه ولي، وهو العدو المبين، { فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون } أي: كيف يصرفون عن الدين الإسلامي بعد ما تبينت أدلته، واتضحت معالمه، إلى الكفر الذي لا يفيدهم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… عن أبيه، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن للمنافقين علامات يعرفون بها: تحيتهم لعنة، وطعامهم نهبة، وغنيمتهم غلول، ولا يقربون المساجد إلا هجرا ولا يأتون الصلاة إلا دبرا، مستكبرين لا يألفون ولا يؤلفون، خشب بالليل، صخب بالنهار". وقال يزيد مرة: سخب بالنهار (3) يقول تعالى مخبرا عن المنافقين -عليهم لعائن الله-أنهم {وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم} أي: صدوا وأعرضوا عما قيل لهم، استكبارا عن ذلك، واحتقارا لما قيل لهم ولهذا قال: {ورأيتهم يصدون وهم مستكبرون} ثم جازاهم على ذلك فقال: {سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين} كما قال في سورة "براءة" وقد تقدم الكلام على ذلك، وإيراد الأحاديث المروية هنالك.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
ذنوبهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم يقول: لن يصفح الله لهم عن ذنوبهم، بل يعاقبهم عليها {إن الله لا يهدي القوم الفاسقين} [المنافقون: 6] يقول: إن الله لا يوفق PageEndV22P659 للإيمان القوم الكاذبين عليه، الكافرين به، الخارجين عن طاعته.
التحریر والتنویر
سورة البقرة [13] وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء. وليس المراد من الاستغفار الصفح عن قول عبد الله بن أبي «ليخرجن الأعز منها الأذل» . لأن ابن أبي ذهب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وتبرأ من أن يكون قال ذلك ولأنه لا يلتئم مع قوله تعالى: لن يغفر الله لهم [المنافقون: 6] . ولي الرؤوس: إمالتها إلى جانب غير وجاه المتكلم. إعراضا عن كلامه، أي أبوا أن يستغفروا لأنهم ثابتون على النفاق، أو لأنهم غير راجعين فيما قالوه من كلام بذيء في جانب المسلمين، أو لئلا يلزموا بالاعتراف بما نسب إليهم من النفاق. وقرأ الجمهور لووا بتشديد الواو الأولى مضاعف لوى للدلالة على الكثرة فيقتضي كثرة اللي منهم، أي لوى جمع كثير منهم رؤوسهم، وقرأه نافع وروح عن يعقوب بتخفيف الواو الأولى اكتفاء بإسناد الفعل إلى ضمير الجماعة. والخطاب في ورأيتهم لغير معين، أي ورأيتهم يا من يراهم حينئذ. وجملة وهم مستكبرون في موضع الحال من ضمير يصدون، أي يصدون صد المتكبر عن طلب الاستغفار. [6] 6] سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين (6) سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم. جملة معترضة بين حكاية أحوالهم نشأت لمناسبة قوله: وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رؤسهم [المنافقون: 5] إلخ. واعلم أن تركيب: سواء عليه أكذا أم كذا، ونحوه مما جرى مجرى المثل فيلزم هذه الكلمات مع ما يناسبها من ضمائر المخبر عنه. ومدلوله استواء الأمرين لدى المجرور بحرف (على) ، ولذلك يعقب بجملة تبين جهة الاستواء كجملة لن يغفر الله لهم. وجملة لا يؤمنون في سورة البقرة [6] . وقوله: سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون في سورة يس [10] وأما ما ينسب إلى بثينة في رثاء جميل بن معمر من قولها: