سورة المنافقون · الآية ٦
﴿سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾
Сауа’ун ’алайхим ас тагфарта лахум ам лам тастагфир лахум ланй йагфирал лаху лахум иннал лаха ла йахдил каумал фасикин
“Попросишь ты для них прощения или не станешь просить для них прощения - им все равно. Аллах не простит их. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей”
Al-Munafiqun 63:6 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, мусульман там стало много, и ислам в ней укрепился. Тогда некоторые её жители из племён аус и хазрадж стали показывать веру и скрывать неверие, чтобы сохранить своё положение, уберечь свою кровь и сберечь имущество. Поэтому Аллах упомянул об их качествах, по которым их можно распознать, чтобы рабы остерегались их и знали, как обстоит дело с ними, и сказал: {Когда приходят к тебе лицемеры, говорят} [Коран: «Когда приходят к тебе лицемеры, говорят»], притворно и лживо: {«Мы свидетельствуем, что ты — посланник Аллаха»} [Коран: «Мы свидетельствуем, что ты — посланник Аллаха»]. Это свидетельство лицемеров дано лживо и с лицемерием, хотя их свидетельство вовсе не нужно для подтверждения его посланничества. {«Аллах знает, что ты — Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры — лжецы»} [Коран: «Аллах знает, что ты — Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры — лжецы»] в их словах и утверждениях, и что это не соответствует их истинному состоянию. {Они сделали свои клятвы щитом} [Коран: «Они сделали свои клятвы щитом»], то есть прикрытием, за которым они укрываются от обвинения в лицемерии. Так они сами отвращаются от Его пути и отвращают других, тех, чьё состояние от них скрыто. {«Воистину, скверно то, что они делали»} [Коран: «Воистину, скверно то, что они делали»], ибо они показывали веру и таили неверие, клялись в этом и выдавали себя за правдивых. {Это} — то, что украсило им лицемерие, {из-за того, что} [Коран: «из-за того, что»] они не утверждаются в вере. Напротив: {«они уверовали, а затем стали неверующими, и на их сердца была наложена печать, и они не понимают»} [Коран: «они уверовали, а затем стали неверующими, и на их сердца была наложена печать, и они не понимают»], так что добро никогда не войдёт в них. {«И они не понимают»} [Коран: «и они не понимают»] того, что принесёт им пользу, и не осознают того, что служит их интересам. {«Когда ты видишь их, тебе нравятся их тела»} [Коран: «Когда ты видишь их, тебе нравятся их тела»] своей полнотой и цветущим видом. {«А если они говорят, ты слушаешь их слова»} [Коран: «А если они говорят, ты слушаешь их слова»], то есть из-за красноречия их речи ты находишь наслаждение в том, чтобы слушать их. Их тела и их речи привлекательны, но за этим не стоит ни благонравия, ни праведного пути. Поэтому Он сказал: {«Словно они — подпёртые деревяшки»} [Коран: «Словно они — подпёртые деревяшки»], в которых нет пользы и от которых не получишь ничего, кроме чистого вреда. {«Они думают, что всякий крик — против них»} [Коран: «Они думают, что всякий крик — против них»], и это из-за их трусости, страха и слабости сердец, а сомнение, что в их сердцах, заставляет их бояться, что их раскроют. Итак, {«они — враги»} [Коран: «они — враги»] по-настоящему, ибо явный и отчётливо видимый враг менее опасен, чем враг, которого не замечаешь. Он коварен и хитёр, утверждает, что он друг, и он — враг явный. {«Остерегайся их. Да поразит их Аллах! Как же они отвращаются?»} [Коран: «Остерегайся их. Да поразит их Аллах! Как же они отвращаются?»], то есть как их отвращают от исламской религии после того, как её доказательства стали ясны и её признаки проявились, к неверию, которое приносит им лишь потерю и несчастье. {А когда им говорят} лицемерам: {«Идите, пусть попросит прощения для вас посланник Аллаха»} [Коран: «Идите, пусть попросит прощения для вас посланник Аллаха»] за то, что вы совершили, чтобы ваше положение улучшилось и ваши деяния были приняты, — они сильнее всего отказываются от этого и {«отворачивают головы»} [Коран: «отворачивают головы»], уклоняясь от просьбы о молитве за них пророка. {«И видишь, как они отворачиваются»} [Коран: «и видишь, как они отворачиваются»] от истины из ненависти к ней, {«и они высокомерны»} [Коран: «и они высокомерны»] перед её последованием из мятежа и упрямства. Таково их состояние, когда их призывают попросить у пророка молитвы о прощении. Это — проявление милости Аллаха и Его благоволения к Его посланнику: они не пришли к нему, чтобы он попросил прощения для них. Ведь независимо от того, попросит ли он для них прощения или нет, Аллах им не простит. Это потому, что они — нечестивый народ, выходящий за рамки повиновения Аллаху, предпочитающий неверие вере. Поэтому просьба посланника о прощении им не поможет, даже если бы он за них просил, как сказал Всевышний: {«Проси у них прощения или не проси у них прощения; если ты будешь просить прощения для них семьдесят раз, Аллах всё равно не простит им»} [Коран: 9:80], {«воистину, Аллах не ведёт на прямой путь нечестивых людей»} [Коран: 9:80].
Арабский текст
لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة، وكثر المسلمون في المدينة واعتز الإسلام بها، صار أناس من أهلها من الأوس والخزرج، يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، ليبقى جاههم، وتحقن دماؤهم، وتسلم أموالهم، فذكر الله من أوصافهم ما به يعرفون، لكي يحذر العباد منهم، ويكونوا منهم على بصيرة، فقال: { إذا جآءك المنافقون قالوا } على وجه الكذب: { نشهد إنك لرسول الله } وهذه الشهادة من المنافقين على وجه الكذب والنفاق، مع أنه لا حاجة لشهادتهم في تأييد رسوله، فإن { والله يعلم إنك لرسوله والله يشهد إن المنافقين لكاذبون } في قولهم ودعواهم، وأن ذلك ليس بحقيقة منهم. { اتخذوا أيمانهم جنة } أي: ترسا يتترسون بها من نسبتهم إلى النفاق. فصدوا عن سبيله بأنفسهم، وصدوا غيرهم ممن يخفى عليه حالهم، { إنهم سآء ما كانوا يعملون } حيث أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، وأقسموا على ذلك وأوهموا صدقهم، { ذلك } الذي زين لهم النفاق { ب } سبب { أنهم } لا يثبتون على الإيمان. بل { آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون } بحيث لا يدخلها الخير أبدا، { فهم لا يفقهون } ما ينفعهم، ولا يعون ما يعود بمصالحهم، { وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم } من روائها ونضارتها، { وإن يقولوا تسمع لقولهم } أي: من حسن منطقهم تستلذ لاستماعه، فأجسامهم وأقوالهم معجبة، ولكن ليس وراء ذلك من الأخلاق الفاضلة والهدى الصالح، شيء، ولهذا قال: { كأنهم خشب مسندة } لا منفعة فيها، ولا ينال منها إلا الضرر المحض، { يحسبون كل صيحة عليهم } وذلك لجبنهم وفزعهم وضعف قلوبهم، والريب الذي في قلوبهم يخافون أن يطلع عليهم. فهؤلاء { هم العدو } على الحقيقة، لأن العدو البارز المتميز أهون من العدو الذي لا يشعر به، وهو مخادع ماكر، يزعم أنه ولي، وهو العدو المبين، { فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون } أي: كيف يصرفون عن الدين الإسلامي بعد ما تبينت أدلته، واتضحت معالمه، إلى الكفر الذي لا يفيدهم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… عن أبيه، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن للمنافقين علامات يعرفون بها: تحيتهم لعنة، وطعامهم نهبة، وغنيمتهم غلول، ولا يقربون المساجد إلا هجرا ولا يأتون الصلاة إلا دبرا، مستكبرين لا يألفون ولا يؤلفون، خشب بالليل، صخب بالنهار". وقال يزيد مرة: سخب بالنهار (3) يقول تعالى مخبرا عن المنافقين -عليهم لعائن الله-أنهم {وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم} أي: صدوا وأعرضوا عما قيل لهم، استكبارا عن ذلك، واحتقارا لما قيل لهم ولهذا قال: {ورأيتهم يصدون وهم مستكبرون} ثم جازاهم على ذلك فقال: {سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين} كما قال في سورة "براءة" وقد تقدم الكلام على ذلك، وإيراد الأحاديث المروية هنالك.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ذنوبهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم يقول: لن يصفح الله لهم عن ذنوبهم، بل يعاقبهم عليها {إن الله لا يهدي القوم الفاسقين} [المنافقون: 6] يقول: إن الله لا يوفق PageEndV22P659 للإيمان القوم الكاذبين عليه، الكافرين به، الخارجين عن طاعته.
ат-Тахрир ва-т-тануир
سورة البقرة [13] وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء. وليس المراد من الاستغفار الصفح عن قول عبد الله بن أبي «ليخرجن الأعز منها الأذل» . لأن ابن أبي ذهب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وتبرأ من أن يكون قال ذلك ولأنه لا يلتئم مع قوله تعالى: لن يغفر الله لهم [المنافقون: 6] . ولي الرؤوس: إمالتها إلى جانب غير وجاه المتكلم. إعراضا عن كلامه، أي أبوا أن يستغفروا لأنهم ثابتون على النفاق، أو لأنهم غير راجعين فيما قالوه من كلام بذيء في جانب المسلمين، أو لئلا يلزموا بالاعتراف بما نسب إليهم من النفاق. وقرأ الجمهور لووا بتشديد الواو الأولى مضاعف لوى للدلالة على الكثرة فيقتضي كثرة اللي منهم، أي لوى جمع كثير منهم رؤوسهم، وقرأه نافع وروح عن يعقوب بتخفيف الواو الأولى اكتفاء بإسناد الفعل إلى ضمير الجماعة. والخطاب في ورأيتهم لغير معين، أي ورأيتهم يا من يراهم حينئذ. وجملة وهم مستكبرون في موضع الحال من ضمير يصدون، أي يصدون صد المتكبر عن طلب الاستغفار. [6] 6] سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين (6) سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم. جملة معترضة بين حكاية أحوالهم نشأت لمناسبة قوله: وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رؤسهم [المنافقون: 5] إلخ. واعلم أن تركيب: سواء عليه أكذا أم كذا، ونحوه مما جرى مجرى المثل فيلزم هذه الكلمات مع ما يناسبها من ضمائر المخبر عنه. ومدلوله استواء الأمرين لدى المجرور بحرف (على) ، ولذلك يعقب بجملة تبين جهة الاستواء كجملة لن يغفر الله لهم. وجملة لا يؤمنون في سورة البقرة [6] . وقوله: سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون في سورة يس [10] وأما ما ينسب إلى بثينة في رثاء جميل بن معمر من قولها: