البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المنافقون · الآية ٦

﴿سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾

Sawa’un ’alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral lahu lahum innal laha la yahdil qawmal fasiqin

“Sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) mohonkan ampunan untuk mereka atau tidak engkau mohonkan ampunan bagi mereka, Allah tidak akan mengampuni mereka; sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik”

Al-Munafiqun 63:6 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika Nabi ﷺ tiba di Madinah dan jumlah kaum Muslimin di sana bertambah banyak, serta Islam menjadi kuat di kota itu, sebagian penduduk Madinah dari suku Aus dan Khazraj mulai menampakkan keimanan sambil menyembunyikan kekafiran. Mereka melakukannya agar kedudukan mereka tetap terjaga, darah mereka terlindungi, dan harta mereka selamat. Maka Allah menyebutkan sifat-sifat mereka agar dengannya mereka dapat dikenali, supaya hamba-hamba-Nya berhati-hati terhadap mereka dan memiliki pengetahuan yang jelas tentang keadaan mereka. Allah berfirman: {Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata} dengan dusta: {"Kami bersaksi bahwa engkau benar-benar Rasul Allah"}. Persaksian dari orang-orang munafik ini dilakukan dengan dusta dan kemunafikan, padahal persaksian mereka tidak diperlukan untuk menguatkan Rasul-Nya. {Allah mengetahui bahwa engkau benar-benar Rasul-Nya, dan Allah bersaksi bahwa orang-orang munafik itu benar-benar pendusta} dalam ucapan dan pengakuan mereka, dan bahwa hal itu bukanlah kenyataan dari diri mereka. {Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai} yakni tameng yang mereka gunakan untuk melindungi diri dari tuduhan kemunafikan. Dengan itu mereka menghalangi diri sendiri dari jalan Allah, dan menghalangi orang lain yang tidak mengetahui keadaan mereka. {Sungguh, amat buruk apa yang mereka kerjakan} karena mereka menampakkan iman dan menyembunyikan kekafiran, serta bersumpah atas hal itu dan memberi kesan bahwa mereka jujur. {Yang demikian itu} yakni kemunafikan yang dihiasi bagi mereka terjadi {karena} sebab {sesungguhnya mereka} tidak teguh dalam keimanan. Mereka {beriman kemudian kafir, lalu hati mereka dikunci mati, maka mereka tidak mengerti} sehingga kebaikan tidak pernah masuk ke dalamnya selamanya. {Maka mereka tidak memahami} apa yang bermanfaat bagi mereka, dan tidak menyadari apa yang mendatangkan kemaslahatan bagi mereka. {Apabila engkau melihat mereka, tubuh mereka mengagumkanmu} karena kemegahan dan keelokan rupanya. {Dan jika mereka berbicara, engkau mendengarkan perkataan mereka} yakni karena kefasihan ucapan mereka yang membuatmu senang mendengarnya. Maka tubuh dan ucapan mereka memukau, tetapi di balik itu tidak ada akhlak mulia dan petunjuk yang baik. Oleh karena itu Allah berfirman: {Seakan-akan mereka adalah kayu yang tersandar} yang tidak memberi manfaat apa pun, dan darinya hanya didapat kemudaratan semata. {Mereka mengira setiap teriakan ditujukan kepada mereka} hal itu karena pengecut, ketakutan, dan lemahnya hati mereka, serta keraguan dalam hati mereka sehingga mereka khawatir rahasia mereka terbongkar. Mereka itulah {musuh} yang sebenarnya, sebab musuh yang terang-terangan dan jelas lebih ringan daripada musuh yang tidak disadari, yang menipu dan licik, yang mengaku sebagai sahabat padahal dialah {musuh yang nyata}. {Waspadalah terhadap mereka. Allah memerangi mereka, bagaimana mereka bisa berpaling?} yakni bagaimana mereka dipalingkan dari agama Islam setelah bukti-buktinya jelas dan tanda-tandanya nyata, menuju kekafiran yang tidak mendatangkan bagi mereka kecuali kerugian dan kesengsaraan. {Dan apabila dikatakan kepada mereka} orang-orang munafik itu: {"Marilah, agar Rasulullah memohonkan ampun bagimu"} atas perbuatan yang telah kalian lakukan, supaya keadaan kalian membaik dan amal kalian diterima, mereka menolak dengan sangat keras, dan {mereka memalingkan kepala mereka} enggan meminta doa dari Rasul. {Engkau melihat mereka berpaling} dari kebenaran karena membencinya, {sedang mereka menyombongkan diri} untuk tidak mengikutinya karena kezaliman dan keras kepala. Demikianlah keadaan mereka ketika diajak meminta doa dari Rasul. Ini termasuk kelembutan dan kemuliaan Allah kepada Rasul-Nya, karena mereka tidak datang kepadanya sehingga beliau memohonkan ampun bagi mereka. Sebab, baik Rasul memohonkan ampun bagi mereka maupun tidak, Allah tidak akan mengampuni mereka. Hal itu karena mereka adalah kaum yang fasik, keluar dari ketaatan kepada Allah, dan lebih memilih kekafiran daripada keimanan. Karena itu permohonan ampun Rasul tidak bermanfaat bagi mereka, seandainya beliau memohonkannya, sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Mohonkanlah ampun bagi mereka atau tidak memohonkan ampun bagi mereka, jika engkau memohonkan ampun bagi mereka tujuh puluh kali pun, Allah tidak akan mengampuni mereka"] [At-Taubah: 80]. {Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.}

Teks Arab

لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة، وكثر المسلمون في المدينة واعتز الإسلام بها، صار أناس من أهلها من الأوس والخزرج، يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، ليبقى جاههم، وتحقن دماؤهم، وتسلم أموالهم، فذكر الله من أوصافهم ما به يعرفون، لكي يحذر العباد منهم، ويكونوا منهم على بصيرة، فقال: { إذا جآءك المنافقون قالوا } على وجه الكذب: { نشهد إنك لرسول الله } وهذه الشهادة من المنافقين على وجه الكذب والنفاق، مع أنه لا حاجة لشهادتهم في تأييد رسوله، فإن { والله يعلم إنك لرسوله والله يشهد إن المنافقين لكاذبون } في قولهم ودعواهم، وأن ذلك ليس بحقيقة منهم. { اتخذوا أيمانهم جنة } أي: ترسا يتترسون بها من نسبتهم إلى النفاق. فصدوا عن سبيله بأنفسهم، وصدوا غيرهم ممن يخفى عليه حالهم، { إنهم سآء ما كانوا يعملون } حيث أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، وأقسموا على ذلك وأوهموا صدقهم، { ذلك } الذي زين لهم النفاق { ب } سبب { أنهم } لا يثبتون على الإيمان. بل { آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون } بحيث لا يدخلها الخير أبدا، { فهم لا يفقهون } ما ينفعهم، ولا يعون ما يعود بمصالحهم، { وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم } من روائها ونضارتها، { وإن يقولوا تسمع لقولهم } أي: من حسن منطقهم تستلذ لاستماعه، فأجسامهم وأقوالهم معجبة، ولكن ليس وراء ذلك من الأخلاق الفاضلة والهدى الصالح، شيء، ولهذا قال: { كأنهم خشب مسندة } لا منفعة فيها، ولا ينال منها إلا الضرر المحض، { يحسبون كل صيحة عليهم } وذلك لجبنهم وفزعهم وضعف قلوبهم، والريب الذي في قلوبهم يخافون أن يطلع عليهم. فهؤلاء { هم العدو } على الحقيقة، لأن العدو البارز المتميز أهون من العدو الذي لا يشعر به، وهو مخادع ماكر، يزعم أنه ولي، وهو العدو المبين، { فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون } أي: كيف يصرفون عن الدين الإسلامي بعد ما تبينت أدلته، واتضحت معالمه، إلى الكفر الذي لا يفيدهم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… عن أبيه، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن للمنافقين علامات يعرفون بها: تحيتهم لعنة، وطعامهم نهبة، وغنيمتهم غلول، ولا يقربون المساجد إلا هجرا ولا يأتون الصلاة إلا دبرا، مستكبرين لا يألفون ولا يؤلفون، خشب بالليل، صخب بالنهار". وقال يزيد مرة: سخب بالنهار (3) يقول تعالى مخبرا عن المنافقين -عليهم لعائن الله-أنهم {وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم} أي: صدوا وأعرضوا عما قيل لهم، استكبارا عن ذلك، واحتقارا لما قيل لهم ولهذا قال: {ورأيتهم يصدون وهم مستكبرون} ثم جازاهم على ذلك فقال: {سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين} كما قال في سورة "براءة" وقد تقدم الكلام على ذلك، وإيراد الأحاديث المروية هنالك.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/١٢٦) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ذنوبهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم يقول: لن يصفح الله لهم عن ذنوبهم، بل يعاقبهم عليها {إن الله لا يهدي القوم الفاسقين} [المنافقون: 6] يقول: إن الله لا يوفق PageEndV22P659 للإيمان القوم الكاذبين عليه، الكافرين به، الخارجين عن طاعته.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٦٥٨) ↗

التحرير والتنوير

سورة البقرة [13] وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء. وليس المراد من الاستغفار الصفح عن قول عبد الله بن أبي «ليخرجن الأعز منها الأذل» . لأن ابن أبي ذهب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وتبرأ من أن يكون قال ذلك ولأنه لا يلتئم مع قوله تعالى: لن يغفر الله لهم [المنافقون: 6] . ولي الرؤوس: إمالتها إلى جانب غير وجاه المتكلم. إعراضا عن كلامه، أي أبوا أن يستغفروا لأنهم ثابتون على النفاق، أو لأنهم غير راجعين فيما قالوه من كلام بذيء في جانب المسلمين، أو لئلا يلزموا بالاعتراف بما نسب إليهم من النفاق. وقرأ الجمهور لووا بتشديد الواو الأولى مضاعف لوى للدلالة على الكثرة فيقتضي كثرة اللي منهم، أي لوى جمع كثير منهم رؤوسهم، وقرأه نافع وروح عن يعقوب بتخفيف الواو الأولى اكتفاء بإسناد الفعل إلى ضمير الجماعة. والخطاب في ورأيتهم لغير معين، أي ورأيتهم يا من يراهم حينئذ. وجملة وهم مستكبرون في موضع الحال من ضمير يصدون، أي يصدون صد المتكبر عن طلب الاستغفار. [6] 6] سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين (6) سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم. جملة معترضة بين حكاية أحوالهم نشأت لمناسبة قوله: وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رؤسهم [المنافقون: 5] إلخ. واعلم أن تركيب: سواء عليه أكذا أم كذا، ونحوه مما جرى مجرى المثل فيلزم هذه الكلمات مع ما يناسبها من ضمائر المخبر عنه. ومدلوله استواء الأمرين لدى المجرور بحرف (على) ، ولذلك يعقب بجملة تبين جهة الاستواء كجملة لن يغفر الله لهم. وجملة لا يؤمنون في سورة البقرة [6] . وقوله: سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون في سورة يس [10] وأما ما ينسب إلى بثينة في رثاء جميل بن معمر من قولها:

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/٢٤٤) ↗