سورة المنافقون · الآية ٢
﴿اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
İttahazû aymânahum cunnatan fasaddû ’an sabîlil lâh innahum sâ’a mâ kânû ya’malûn
“Onlar, yeminlerini kalkan edinerek Allah'ın yolundan alıkoyarlar. İşledikleri işler gerçekten ne kötüdür”
Al-Munafiqun 63:2 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Peygamber ﷺ Medine'ye geldiğinde, Müslümanlar orada çoğalmış ve İslam orada güçlenmişti. Evs ve Hazreç'ten Medinelilerin bir kısmı, mevkilerinin korunması, kanlarının esirgenmesi ve mallarının emniyette kalması için imanı dile getirip küfrü içlerinde saklıyorlardı. Allah, kullarının onlardan sakınması ve onlar hakkında bilgi sahibi olması için, tanınmalarını sağlayacak nitelikleri zikretmiştir. Şöyle buyurur: {Sana münafıklar gelip "Şehadet ederiz ki sen Allah'ın elçisisin" dediklerinde} —yalan söyleyerek— {"Şehadet ederiz ki sen Allah'ın elçisisin."} Münafıkların bu şehadeti yalan ve nifak üzerinedir; Resûlünün desteklenmesinde onların şehadetine hiç ihtiyaç yoktur. {Allah, senin gerçekten O'nun elçisi olduğunu bilir; Allah, münafıkların sözlerinde ve iddialarında gerçekten yalancı olduklarına şahitlik eder} ve bu sözlerin onların gerçek durumu olmadığını bildirir. {Yeminlerini bir kalkan edindiler} yani, münafıklıkla itham edilmekten kendilerini koruyan bir siper. Böylece kendileri Allah yolundan alıkoydular ve durumları gizli kalan başkalarını da alıkoydular. {Yaptıkları şey, gerçekten ne kötüdür} çünkü imanı gösterip küfrü içlerinde saklamışlar, bunun üzerine yemin edip doğru olduklarını göstermeye çalışmışlardır. {Bu} nifakın kendilerine süslü gösterilmesi, {onların} imanda sebat etmemeleri {sebebiyledir}. Aksine {iman edip sonra inkâr ettiler, bu yüzden kalplerine mühür vuruldu, artık anlamazlar} yani hiçbir hayır kalplerine asla girmez. {Artık anlamazlar} yani kendilerine fayda verecek şeyi kavramazlar ve maslahatlarına dönecek şeyi idrak etmezler. {Onları görsen, cüsseleri hoşuna gider} tazelik ve güzelliklerinden dolayı. {Söz söyleseler, sözlerini dinlersin} yani güzel konuşmaları sebebiyle dinlemekten zevk alırsın. Böylece cesamet ve sözleri hoşa giden bir görünüm sergilerler, ancak bunun ardında faziletli ahlak ve salih bir hidayet yoktur. Bu yüzden şöyle buyurur: {Sanki dayanmış kütükler gibidirler} hiçbir faydaları olmayan, yalnızca zarar veren. {Her çığlığı kendi aleyhlerine sanırlar} bu, korkaklıkları, dehşetleri ve kalplerinin zayıflığı yüzünden, ayrıca kalplerindeki şüphe yüzünden üzerlerine bir şeyin ortaya çıkmasından korkmalarındandır. İşte {onlar düşmandır} gerçek anlamda; çünkü açıkça görünen ve belli olan düşman, farkına varılmayan düşmandan daha hafiftir. Onlar ise hile yapan, kurnaz bir düşmandır; kendilerini dost sanılır, oysa apaçık düşmandırlar. {Onlardan sakın. Allah onları kahretsin, nasıl da döndürülüyorlar} yani delilleri açığa çıkıp işaretleri belirginleştikten sonra İslam dininden nasıl küfre çevriliyorlar; küfür ise onlara ancak kayıp ve bedbahtlık getirir. {Onlara: "Gelin, Allah'ın Resûlü sizin için bağışlanma dilesin" denildiğinde} —işlediğiniz şeyler için— ki hallerinizi düzeltsin ve amellerinizi kabul ettirsin, {başlarını çevirirler} Resûlden dua istemekten kaçınarak, en şiddetli biçimde geri dururlar. {Onları, hakka karşı kin besledikleri için yüz çevirirken görürsün; onlar büyüklenerek kibirle ona uymaktan kaçınırlar} inatlarından ve azgınlıklarından dolayı. İşte Resûlden dua istemeye çağrıldıklarında hâlleri budur. Bu, Allah'ın lütfu ve Resûlüne ikramıdır; onlar ona gelip istigfar etmesini istemedikleri için. Çünkü onlar için istigfar etse de etmese de Allah onları asla bağışlamayacaktır; bunun sebebi, onların fasık bir topluluk olmaları, Allah'ın itaatinden çıkmaları ve imana küfrü tercih etmeleridir. Bu yüzden Resûlün istigfarı onlara fayda vermez; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Onlar için istiğfar et ya da etme. Onlar için yetmiş kez istiğfar etsen bile Allah onları asla bağışlamaz} [Tevbe: 80]. {Allah, fasık topluluğu hidayete erdirmez.}
Arapça metin
لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة، وكثر المسلمون في المدينة واعتز الإسلام بها، صار أناس من أهلها من الأوس والخزرج، يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، ليبقى جاههم، وتحقن دماؤهم، وتسلم أموالهم، فذكر الله من أوصافهم ما به يعرفون، لكي يحذر العباد منهم، ويكونوا منهم على بصيرة، فقال: { إذا جآءك المنافقون قالوا } على وجه الكذب: { نشهد إنك لرسول الله } وهذه الشهادة من المنافقين على وجه الكذب والنفاق، مع أنه لا حاجة لشهادتهم في تأييد رسوله، فإن { والله يعلم إنك لرسوله والله يشهد إن المنافقين لكاذبون } في قولهم ودعواهم، وأن ذلك ليس بحقيقة منهم. { اتخذوا أيمانهم جنة } أي: ترسا يتترسون بها من نسبتهم إلى النفاق. فصدوا عن سبيله بأنفسهم، وصدوا غيرهم ممن يخفى عليه حالهم، { إنهم سآء ما كانوا يعملون } حيث أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، وأقسموا على ذلك وأوهموا صدقهم، { ذلك } الذي زين لهم النفاق { ب } سبب { أنهم } لا يثبتون على الإيمان. بل { آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون } بحيث لا يدخلها الخير أبدا، { فهم لا يفقهون } ما ينفعهم، ولا يعون ما يعود بمصالحهم، { وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم } من روائها ونضارتها، { وإن يقولوا تسمع لقولهم } أي: من حسن منطقهم تستلذ لاستماعه، فأجسامهم وأقوالهم معجبة، ولكن ليس وراء ذلك من الأخلاق الفاضلة والهدى الصالح، شيء، ولهذا قال: { كأنهم خشب مسندة } لا منفعة فيها، ولا ينال منها إلا الضرر المحض، { يحسبون كل صيحة عليهم } وذلك لجبنهم وفزعهم وضعف قلوبهم، والريب الذي في قلوبهم يخافون أن يطلع عليهم. فهؤلاء { هم العدو } على الحقيقة، لأن العدو البارز المتميز أهون من العدو الذي لا يشعر به، وهو مخادع ماكر، يزعم أنه ولي، وهو العدو المبين، { فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون } أي: كيف يصرفون عن الدين الإسلامي بعد ما تبينت أدلته، واتضحت معالمه، إلى الكفر الذي لا يفيدهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… فيما حلفوا، وهي اليمين الغموس، ولا سيما في مثل حالهم اللعين، عياذا بالله منه (1) فإنهم كانوا إذا لقوا الذين آمنوا قالوا: آمنا، وإذا جاءوا الرسول حلفوا بالله [له] (2) أنهم مؤمنون، وهم في ذلك يعلمون أنهم يكذبون فيما حلفوا به؛ لأنهم لا يعتقدون صدق ما قالوه، وإن كان في نفس الأمر مطابقا؛ ولهذا شهد الله بكذبهم في أيمانهم وشهادتهم لذلك. ثم قال: {أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون} أي: أرصد الله لهم على هذا الصنيع العذاب الأليم على أعمالهم السيئة، وهي موالاة الكافرين ونصحهم، ومعاداة المؤمنين وغشهم؛ ولهذا قال تعالى {اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله} أي: أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، واتقوا بالأيمان الكاذبة، فظن كثير ممن لا يعرف حقيقة أمرهم صدقهم فاغتر بهم، فحصل بهذا صد عن سبيل الله لبعض الناس {فلهم عذاب مهين} أي: في مقابلة ما امتهنوا من الحلف باسم الله العظيم في الأيمان الكاذبة الحانثة. ثم قال: {لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا} أي: لن يدفع ذلك عنهم بأسا (3) إذا جاءهم، {أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون} ثم قال: {يوم يبعثهم الله جميعا} أي: يحشرهم يوم القيامة عن آخرهم فلا يغادر منهم أحدا، {فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء} أي: يحلفون بالله (4) عز وجل، أنهم كانوا على الهدى والاستقامة، كما كانوا يحلفون للناس في الدنيا؛ لأن من عاش على شيء مات عليه وبعث عليه، ويعتقدون أن ذلك ينفعهم عند الله كما كان ينفعهم عند الناس، فيجرون عليهم الأحكام الظاهرة؛ ولهذا قال: {ويحسبون أنهم على شيء} أي: حلفهم ذلك لربهم، عز وجل. ثم قال منكرا عليهم حسبانهم (5) {ألا إنهم هم الكاذبون} فأكد الخبر عنهم بالكذب. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا ابن نفيل، حدثنا زهير، عن (6) سماك بن حرب، حدثني سعيد بن جبير؛ أن ابن عباس حدثه: أن النبي صلى الله عليه وسلم كان في ظل …
تفسير الطبري (جامع البيان)
بغشهم المسلمين. ونصحهم لأعدائهم من اليهود.
التحرير والتنوير
2] اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنهم ساء ما كانوا يعملون (2) استئناف بياني لأن تكذيب الله تعالى إياهم في قولهم للنبيء صلى الله عليه وسلم: نشهد إنك لرسول الله [المنافقون: 1] يثير في أنفس السامعين سؤالا عن أيمانهم لدى النبيء صلى الله عليه وسلم بأنهم مؤمنون به وأنهم لا يضمرون بغضه فأخبر الله عنهم بأنهم اتخذوا أيمانهم تقية يتقون بها وقد وصفهم الله بالحلف بالأيمان الكاذبة في آيات كثيرة من القرآن. والجنة: ما يستتر به ويتقى ومنه سميت الدرع جنة. والمعنى: جعلوا أيمانهم كالجنة يتقى بها ما يلحق من أذى. فلما شبهت الأيمان بالجنة على طريقة التشبيه البليغ، أتبع ذلك بتشبيه الحلف باتخاذ الجنة، أي استعمالها، ففي اتخذوا استعارة تبعية، وليس هذا خاصا بحلف عبد الله بن أبي أنه قال: «لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل» ، كما تقدم في ذكر سبب نزولها، بل هو أعم، ولذلك فالوجه حمل ضمائر الجمع في قوله: اتخذوا أيمانهم الآية على حقيقتها، أي اتخذ المنافقون كلهم أيمانهم جنة، أي كانت تلك تقيتهم، أي تلك شنشنة معروفة فيهم. فصدوا عن سبيل الله تفريع لصدهم عن سبيل الله على الحلف الكاذب لأن اليمين الفاجرة من كبائر الإثم لما فيها من الاستخفاف بجانب الله تعالى ولأنهم لما حلفوا على الكذب ظنوا أنهم قد أمنوا اتهام المسلمين إياهم بالنفاق فاستمروا على الكفر والمكر بالمسلمين وذلك صد عن سبيل الله، أي إعراض عن الأعمال التي أمر الله بسلوكها. وفعل (صدوا) هنا قاصر الذي قياس مضارعه يصد بكسر الصاد. وجملة إنهم ساء ما كانوا يعملون تذييل لتفظيع حالهم عن السامع. وساء من أفعال الذم تلحق ببئس على تقدير تحويل صيغة فعلها عن فعل المفتوح العين إلى فعل المضمومها لقصد إفادة الذم مع إفادة التعجب بسبب ذلك التحويل كما نبه عليه صاحب «الكشاف» وأشار إليه صاحب «التسهيل» .