سورة المنافقون · الآية ٢
﴿اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
Иттахазу айманахум джуннатан фасадду ’ан сабилил лах иннахум са’а ма кану йа’малун
“Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают”
Al-Munafiqun 63:2 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, мусульман там стало много, и ислам в ней укрепился. Тогда некоторые её жители из племён аус и хазрадж стали показывать веру и скрывать неверие, чтобы сохранить своё положение, уберечь свою кровь и сберечь имущество. Поэтому Аллах упомянул об их качествах, по которым их можно распознать, чтобы рабы остерегались их и знали, как обстоит дело с ними, и сказал: {Когда приходят к тебе лицемеры, говорят} [Коран: «Когда приходят к тебе лицемеры, говорят»], притворно и лживо: {«Мы свидетельствуем, что ты — посланник Аллаха»} [Коран: «Мы свидетельствуем, что ты — посланник Аллаха»]. Это свидетельство лицемеров дано лживо и с лицемерием, хотя их свидетельство вовсе не нужно для подтверждения его посланничества. {«Аллах знает, что ты — Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры — лжецы»} [Коран: «Аллах знает, что ты — Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры — лжецы»] в их словах и утверждениях, и что это не соответствует их истинному состоянию. {Они сделали свои клятвы щитом} [Коран: «Они сделали свои клятвы щитом»], то есть прикрытием, за которым они укрываются от обвинения в лицемерии. Так они сами отвращаются от Его пути и отвращают других, тех, чьё состояние от них скрыто. {«Воистину, скверно то, что они делали»} [Коран: «Воистину, скверно то, что они делали»], ибо они показывали веру и таили неверие, клялись в этом и выдавали себя за правдивых. {Это} — то, что украсило им лицемерие, {из-за того, что} [Коран: «из-за того, что»] они не утверждаются в вере. Напротив: {«они уверовали, а затем стали неверующими, и на их сердца была наложена печать, и они не понимают»} [Коран: «они уверовали, а затем стали неверующими, и на их сердца была наложена печать, и они не понимают»], так что добро никогда не войдёт в них. {«И они не понимают»} [Коран: «и они не понимают»] того, что принесёт им пользу, и не осознают того, что служит их интересам. {«Когда ты видишь их, тебе нравятся их тела»} [Коран: «Когда ты видишь их, тебе нравятся их тела»] своей полнотой и цветущим видом. {«А если они говорят, ты слушаешь их слова»} [Коран: «А если они говорят, ты слушаешь их слова»], то есть из-за красноречия их речи ты находишь наслаждение в том, чтобы слушать их. Их тела и их речи привлекательны, но за этим не стоит ни благонравия, ни праведного пути. Поэтому Он сказал: {«Словно они — подпёртые деревяшки»} [Коран: «Словно они — подпёртые деревяшки»], в которых нет пользы и от которых не получишь ничего, кроме чистого вреда. {«Они думают, что всякий крик — против них»} [Коран: «Они думают, что всякий крик — против них»], и это из-за их трусости, страха и слабости сердец, а сомнение, что в их сердцах, заставляет их бояться, что их раскроют. Итак, {«они — враги»} [Коран: «они — враги»] по-настоящему, ибо явный и отчётливо видимый враг менее опасен, чем враг, которого не замечаешь. Он коварен и хитёр, утверждает, что он друг, и он — враг явный. {«Остерегайся их. Да поразит их Аллах! Как же они отвращаются?»} [Коран: «Остерегайся их. Да поразит их Аллах! Как же они отвращаются?»], то есть как их отвращают от исламской религии после того, как её доказательства стали ясны и её признаки проявились, к неверию, которое приносит им лишь потерю и несчастье. {А когда им говорят} лицемерам: {«Идите, пусть попросит прощения для вас посланник Аллаха»} [Коран: «Идите, пусть попросит прощения для вас посланник Аллаха»] за то, что вы совершили, чтобы ваше положение улучшилось и ваши деяния были приняты, — они сильнее всего отказываются от этого и {«отворачивают головы»} [Коран: «отворачивают головы»], уклоняясь от просьбы о молитве за них пророка. {«И видишь, как они отворачиваются»} [Коран: «и видишь, как они отворачиваются»] от истины из ненависти к ней, {«и они высокомерны»} [Коран: «и они высокомерны»] перед её последованием из мятежа и упрямства. Таково их состояние, когда их призывают попросить у пророка молитвы о прощении. Это — проявление милости Аллаха и Его благоволения к Его посланнику: они не пришли к нему, чтобы он попросил прощения для них. Ведь независимо от того, попросит ли он для них прощения или нет, Аллах им не простит. Это потому, что они — нечестивый народ, выходящий за рамки повиновения Аллаху, предпочитающий неверие вере. Поэтому просьба посланника о прощении им не поможет, даже если бы он за них просил, как сказал Всевышний: {«Проси у них прощения или не проси у них прощения; если ты будешь просить прощения для них семьдесят раз, Аллах всё равно не простит им»} [Коран: 9:80], {«воистину, Аллах не ведёт на прямой путь нечестивых людей»} [Коран: 9:80].
Арабский текст
لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة، وكثر المسلمون في المدينة واعتز الإسلام بها، صار أناس من أهلها من الأوس والخزرج، يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، ليبقى جاههم، وتحقن دماؤهم، وتسلم أموالهم، فذكر الله من أوصافهم ما به يعرفون، لكي يحذر العباد منهم، ويكونوا منهم على بصيرة، فقال: { إذا جآءك المنافقون قالوا } على وجه الكذب: { نشهد إنك لرسول الله } وهذه الشهادة من المنافقين على وجه الكذب والنفاق، مع أنه لا حاجة لشهادتهم في تأييد رسوله، فإن { والله يعلم إنك لرسوله والله يشهد إن المنافقين لكاذبون } في قولهم ودعواهم، وأن ذلك ليس بحقيقة منهم. { اتخذوا أيمانهم جنة } أي: ترسا يتترسون بها من نسبتهم إلى النفاق. فصدوا عن سبيله بأنفسهم، وصدوا غيرهم ممن يخفى عليه حالهم، { إنهم سآء ما كانوا يعملون } حيث أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، وأقسموا على ذلك وأوهموا صدقهم، { ذلك } الذي زين لهم النفاق { ب } سبب { أنهم } لا يثبتون على الإيمان. بل { آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون } بحيث لا يدخلها الخير أبدا، { فهم لا يفقهون } ما ينفعهم، ولا يعون ما يعود بمصالحهم، { وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم } من روائها ونضارتها، { وإن يقولوا تسمع لقولهم } أي: من حسن منطقهم تستلذ لاستماعه، فأجسامهم وأقوالهم معجبة، ولكن ليس وراء ذلك من الأخلاق الفاضلة والهدى الصالح، شيء، ولهذا قال: { كأنهم خشب مسندة } لا منفعة فيها، ولا ينال منها إلا الضرر المحض، { يحسبون كل صيحة عليهم } وذلك لجبنهم وفزعهم وضعف قلوبهم، والريب الذي في قلوبهم يخافون أن يطلع عليهم. فهؤلاء { هم العدو } على الحقيقة، لأن العدو البارز المتميز أهون من العدو الذي لا يشعر به، وهو مخادع ماكر، يزعم أنه ولي، وهو العدو المبين، { فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون } أي: كيف يصرفون عن الدين الإسلامي بعد ما تبينت أدلته، واتضحت معالمه، إلى الكفر الذي لا يفيدهم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… فيما حلفوا، وهي اليمين الغموس، ولا سيما في مثل حالهم اللعين، عياذا بالله منه (1) فإنهم كانوا إذا لقوا الذين آمنوا قالوا: آمنا، وإذا جاءوا الرسول حلفوا بالله [له] (2) أنهم مؤمنون، وهم في ذلك يعلمون أنهم يكذبون فيما حلفوا به؛ لأنهم لا يعتقدون صدق ما قالوه، وإن كان في نفس الأمر مطابقا؛ ولهذا شهد الله بكذبهم في أيمانهم وشهادتهم لذلك. ثم قال: {أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون} أي: أرصد الله لهم على هذا الصنيع العذاب الأليم على أعمالهم السيئة، وهي موالاة الكافرين ونصحهم، ومعاداة المؤمنين وغشهم؛ ولهذا قال تعالى {اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله} أي: أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، واتقوا بالأيمان الكاذبة، فظن كثير ممن لا يعرف حقيقة أمرهم صدقهم فاغتر بهم، فحصل بهذا صد عن سبيل الله لبعض الناس {فلهم عذاب مهين} أي: في مقابلة ما امتهنوا من الحلف باسم الله العظيم في الأيمان الكاذبة الحانثة. ثم قال: {لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا} أي: لن يدفع ذلك عنهم بأسا (3) إذا جاءهم، {أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون} ثم قال: {يوم يبعثهم الله جميعا} أي: يحشرهم يوم القيامة عن آخرهم فلا يغادر منهم أحدا، {فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء} أي: يحلفون بالله (4) عز وجل، أنهم كانوا على الهدى والاستقامة، كما كانوا يحلفون للناس في الدنيا؛ لأن من عاش على شيء مات عليه وبعث عليه، ويعتقدون أن ذلك ينفعهم عند الله كما كان ينفعهم عند الناس، فيجرون عليهم الأحكام الظاهرة؛ ولهذا قال: {ويحسبون أنهم على شيء} أي: حلفهم ذلك لربهم، عز وجل. ثم قال منكرا عليهم حسبانهم (5) {ألا إنهم هم الكاذبون} فأكد الخبر عنهم بالكذب. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا ابن نفيل، حدثنا زهير، عن (6) سماك بن حرب، حدثني سعيد بن جبير؛ أن ابن عباس حدثه: أن النبي صلى الله عليه وسلم كان في ظل …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
بغشهم المسلمين. ونصحهم لأعدائهم من اليهود.
ат-Тахрир ва-т-тануир
2] اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنهم ساء ما كانوا يعملون (2) استئناف بياني لأن تكذيب الله تعالى إياهم في قولهم للنبيء صلى الله عليه وسلم: نشهد إنك لرسول الله [المنافقون: 1] يثير في أنفس السامعين سؤالا عن أيمانهم لدى النبيء صلى الله عليه وسلم بأنهم مؤمنون به وأنهم لا يضمرون بغضه فأخبر الله عنهم بأنهم اتخذوا أيمانهم تقية يتقون بها وقد وصفهم الله بالحلف بالأيمان الكاذبة في آيات كثيرة من القرآن. والجنة: ما يستتر به ويتقى ومنه سميت الدرع جنة. والمعنى: جعلوا أيمانهم كالجنة يتقى بها ما يلحق من أذى. فلما شبهت الأيمان بالجنة على طريقة التشبيه البليغ، أتبع ذلك بتشبيه الحلف باتخاذ الجنة، أي استعمالها، ففي اتخذوا استعارة تبعية، وليس هذا خاصا بحلف عبد الله بن أبي أنه قال: «لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل» ، كما تقدم في ذكر سبب نزولها، بل هو أعم، ولذلك فالوجه حمل ضمائر الجمع في قوله: اتخذوا أيمانهم الآية على حقيقتها، أي اتخذ المنافقون كلهم أيمانهم جنة، أي كانت تلك تقيتهم، أي تلك شنشنة معروفة فيهم. فصدوا عن سبيل الله تفريع لصدهم عن سبيل الله على الحلف الكاذب لأن اليمين الفاجرة من كبائر الإثم لما فيها من الاستخفاف بجانب الله تعالى ولأنهم لما حلفوا على الكذب ظنوا أنهم قد أمنوا اتهام المسلمين إياهم بالنفاق فاستمروا على الكفر والمكر بالمسلمين وذلك صد عن سبيل الله، أي إعراض عن الأعمال التي أمر الله بسلوكها. وفعل (صدوا) هنا قاصر الذي قياس مضارعه يصد بكسر الصاد. وجملة إنهم ساء ما كانوا يعملون تذييل لتفظيع حالهم عن السامع. وساء من أفعال الذم تلحق ببئس على تقدير تحويل صيغة فعلها عن فعل المفتوح العين إلى فعل المضمومها لقصد إفادة الذم مع إفادة التعجب بسبب ذلك التحويل كما نبه عليه صاحب «الكشاف» وأشار إليه صاحب «التسهيل» .