سورة الجمعة · الآية ٩
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
“مومنو! جب جمعے کے دن نماز کے لئے اذان دی جائے تو خدا کی یاد (یعنی نماز) کے لئے جلدی کرو اور (خریدو) فروخت ترک کردو۔ اگر سمجھو تو یہ تمہارے حق میں بہتر ہے”
Al-Jumu'ah 62:9 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو حکم دیتا ہے کہ جمعے کی نماز کے لیے حاضر ہوں اور جب اس کے لیے اذان دی جائے تو فوراً اس کی طرف بڑھیں اور اس کی طرف دوڑ کر آئیں۔ یہاں "سعی" سے مراد نماز کی طرف جلدی کرنا اور اس کا اہتمام کرنا ہے، اور اسے سب کاموں سے زیادہ اہم سمجھنا ہے، نہ کہ وہ دوڑنا جس سے نماز کی طرف جاتے ہوئے منع کیا گیا ہے۔ اور اس کا فرمان: {وَذَرُوا الْبَيْعَ} یعنی جب نماز کے لیے اذان دی جائے تو خرید و فروخت چھوڑ دو اور نماز کی طرف چل پڑو۔ کیونکہ یہ تمہارے لیے اس سے بہتر ہے کہ تم خرید و فروخت میں مشغول رہو اور اس فرض نماز کو ضائع کر دو جو سب سے زیادہ مؤکد فرائض میں سے ہے۔ {إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} اگر تم جانتے ہو کہ اللہ کے پاس جو ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والا ہے، اور جو شخص دین پر دنیا کو ترجیح دیتا ہے تو وہ حقیقی نقصان میں پڑ گیا، اس طرح کہ وہ گمان کرتا ہے کہ اسے نفع ہو رہا ہے۔ اور خرید و فروخت چھوڑنے کا یہ حکم صرف نماز کی مدت تک کے لیے ہے۔ {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ} یعنی کمائی اور تجارت کی تلاش میں زمین میں پھیل جاؤ۔ چونکہ تجارت میں مشغول ہونا اللہ کے ذکر سے غفلت کا سبب بن سکتا ہے، اس لیے اللہ نے زیادہ ذکر کرنے کا حکم دیا، فرمایا: {وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا} یعنی اپنے کھڑے ہونے، بیٹھنے اور پہلوؤں پر لیٹنے کی حالت میں، {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ، کیونکہ اللہ کا کثرت سے ذکر کرنا کامیابی کے سب سے بڑے اسباب میں سے ہے۔ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا} یعنی وہ اس کھیل اور اس تجارت کے شوق میں مسجد سے نکل گئے اور بھلائی کو چھوڑ دیا۔ {وَتَرَكُوكَ قَائِمًا} یعنی آپ کو لوگوں کو خطبہ دیتے ہوئے چھوڑ دیا۔ یہ جمعے کے دن کا واقعہ ہے کہ جب نبی ﷺ لوگوں کو خطبہ دے رہے تھے تو مدینہ میں تجارتی سامان سے لدا ہوا ایک قافلہ آ پہنچا۔ جب لوگوں نے مسجد میں ہوتے ہوئے اس کی خبر سنی تو وہ مسجد سے نکل گئے اور نبی ﷺ کو خطبہ دیتا ہوا چھوڑ دیا، ایسی چیز کے لیے جلدی کرتے ہوئے جس میں جلدی نہیں کرنی چاہیے تھی، اور یہ ادب کے خلاف تھا۔ {قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ} یعنی اللہ کے پاس جو اجر و ثواب ہے، اس شخص کے لیے جو نیکی سے جڑا رہے اور اپنے نفس کو اپنے رب کی عبادت پر جما دے، {خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ} وہ کھیل اور تجارت جن سے اگرچہ کچھ مقاصد حاصل ہو جاتے ہیں، مگر وہ حاصل ہونا تھوڑا اور کدورت والا ہوتا ہے، اور آخرت کی بھلائی کو فوت کر دیتا ہے۔ اللہ کی اطاعت پر صبر کرنا رزق کو ضائع نہیں کرتا، کیونکہ اللہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے، اور جو اللہ سے ڈرتا ہے اللہ اس کے لیے وہاں سے رزق پیدا کرتا ہے جہاں اس کا گمان بھی نہیں ہوتا۔ ان آیات میں کئی فوائد ہیں: ان میں سے ایک: جمعہ تمام مومنوں پر فرض ہے، ان پر اس کے لیے چلنا اور اس کے معاملے کا اہتمام کرنا واجب ہے۔ ایک: جمعے کے دن کے دونوں خطبے فرض ہیں اور ان میں حاضر ہونا واجب ہے، کیونکہ یہاں "ذکر" کی تفسیر دونوں خطبوں سے کی گئی ہے، اس لیے اللہ نے اس کی طرف جانے اور اس کے لیے کوشش کرنے کا حکم دیا۔ ایک: جمعے کے دن کے لیے اذان دینے اور اس کا حکم دینے کا جواز۔ ایک: جمعے کی اذان کے بعد خرید و فروخت سے منع کیا گیا ہے اور اس کی حرمت ہے، اور یہ اسی لیے ہے کہ اس سے واجب فوت ہوتا ہے اور اس سے غفلت پیدا ہوتی ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ ہر وہ کام جو اصل میں مباح ہو، اگر اس سے کوئی واجب فوت ہوتا ہو تو اس حال میں وہ جائز نہیں۔ ایک: جمعے کے دن دونوں خطبوں میں حاضر ہونے کا حکم، اور ان لوگوں کی مذمت جو ان میں حاضر نہیں ہوتے، اور اس کا لازمی تقاضا ان دونوں کے لیے خاموشی سے سننا ہے۔ ایک: جو بندہ اللہ کی عبادت کی طرف متوجہ ہو، اسے چاہیے کہ جب نفس کھیل، تجارت اور خواہشات کی طرف بلائے تو وہ اپنے آپ کو اللہ کے پاس موجود بھلائیوں کی یاد دلائے، اور اس بات کی بھی کہ اس کی رضا خواہش پر مقدم ہے۔
عربی متن
يأمر تعالى عباده المؤمنين بالحضور لصلاة الجمعة والمبادرة إليها، من حين ينادى لها والسعي إليها، والمراد بالسعي هنا: المبادرة إليها والاهتمام لها، وجعلها أهم الأشغال، لا العدو الذي قد نهي عنه عند المضي إلى الصلاة، وقوله: { وذروا البيع } أي: اتركوا البيع، إذا نودي للصلاة، وامضوا إليها. فإن ذلكم خير لكم من اشتغالكم بالبيع، وتفويتكم الصلاة الفريضة التي هي من آكد الفروض. { إن كنتم تعلمون } أن ما عند الله خير وأبقى، وأن من آثر الدنيا على الدين، فقد خسر الخسارة الحقيقية، من حيث ظن أنه يربح، وهذا الأمر بترك البيع مؤقت مدة الصلاة، { فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض } لطلب المكاسب والتجارات، ولما كان الاشتغال في التجارة مظنة الغفلة عن ذكر الله، أمر الله بالإكثار من ذكره، فقال: { واذكروا الله كثيرا } أي في حال قيامكم وقعودكم وعلى جنوبكم، { لعلكم تفلحون } فإن الإكثار من ذكر الله أكبر أسباب الفلاح. { وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها } أي: خرجوا من المسجد، حرصا على ذلك اللهو و [تلك] التجارة، وتركوا الخير، { وتركوك قآئما } تخطب الناس، وذلك: [في] يوم جمعة بينما النبي صلى الله عليه وسلم يخطب الناس، إذ قدم المدينة عير تحمل تجارة، فلما سمع الناس بها وهم في المسجد، انفضوا من المسجد، وتركوا النبي صلى الله عليه وسلم يخطب استعجالا لما لا ينبغي أن يستعجل له، وترك أدب، { قل ما عند الله } من الأجر والثواب، لمن لازم الخير وصبر نفسه على عبادة ربه. { خير من اللهو ومن التجارة } التي، وإن حصل منها بعض المقاصد، فإن ذلك قليل منغص، مفوت لخير الآخرة، وليس الصبر على طاعة الله مفوتا للرزق، فإن الله خير الرازقين، فمن اتقى الله رزقه من حيث لا يحتسب. وفي هذه الآيات فوائد عديدة: منها: أن الجمعة فريضة على جميع المؤمنين، يجب عليهم السعي لها، والمبادرة والاهتمام بشأنها. ومنها: أن الخطبتين يوم الجمعة فريضتان يجب …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… الله لداود مائة، وأتمها لآدم ألف سنة" (1) . وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن يوسف بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة [به] (2) . هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب (3) عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام (4) بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكره بنحوه (5) . فقوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: {ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا} وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} قال: أنزلت في السلم إلى أجل معلوم. وقال قتادة، عن أبي حسان (6) الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى} رواه البخاري. وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المنهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وهم يسلفون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم" (7) .
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم} [البقرة: 282] يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله {إذا تداينتم} [البقرة: 282] يعني إذا تبايعتم بدين أو اشتريتم به، أو تعاطيتم، أو أخذتم به {إلى أجل مسمى} [البقرة: 282] يقول: إلى وقت معلوم وقتموه بينكم، وقد يدخل في ذلك القرض
التحریر والتنویر
إن الذين ترونهم إخوانكم ... يشفي غليل صدورهم أن تصرعوا وأطلق الفرار على شدة الحذر على وجه الاستعارة. واقتران خبر (إن) بالفاء في قوله: فإنه ملاقيكم لأن اسم (إن) نعت باسم الموصول والموصول كثيرا ما يعامل معاملة الشرط فعومل اسم (إن) المنعوت بالموصول معاملة نعته. وإعادة (إن) الأولى لزيادة التأكيد كقول جرير: إن الخليفة إن الله سربله ... سربال ملك به تزجى الخواتيم وتقدم عند قوله تعالى: إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا في سورة الكهف [30] . وفي سورة الحج أيضا. والإنباء بما كانوا يعملون كناية عن الحساب عليه، وهو تعريض بالوعيد. [9، 10] يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون (9) فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض وابتغوا من فضل الله واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون (10) هذه الآيات هي المقصود من السورة وما قبلها مقدمات وتوطئات لها كما ذكرناه آنفا. وقد تقدم ما حكاه «الكشاف» من أن اليهود افتخروا على المسلمين بالسبت فشرع الله للمسلمين الجمعة. فهذا وجه اتصال هذه الآية بالآيات الأربع التي قبلها فكن لهذه الآية تمهيدا وتوطئة. اللام في قوله: للصلاة لام التعليل، أي نادى مناد لأجل الصلاة من يوم الجمعة، فعلم أن النداء هنا هو أذان الصلاة. والجمعة بضم الجيم وضم الميم في لغة جمهور العرب وهو لغة أهل الحجاز. وبنو عقيل بسكون الميم. والتعريف في الصلاة تعريف العهد وهي الصلاة المعروفة الخاصة بيوم