سورة الجمعة · الآية ١٠
﴿فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾
Фа-иза кудийатис салату фанташиру фил арди вабтагу мин фадлил лахи вазкурул лаха касирал ла’аллакум туфлихун
“Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете”
Al-Jumu'ah 62:10 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах повелевает верующим рабам являться на пятничную молитву, спешить к ней, как только будет произведён призыв к ней, и стремиться к ней. Под «стремлением» здесь понимается поспешность в её исполнении и забота о ней, а также то, что она ставится важнейшим из дел. Это не бег, который запрещён при ходьбе на молитву. Слова Его: {Оставьте торговлю} означают: оставьте торговлю, когда призывают к молитве, и идите к ней. Ведь это лучше для вас, чем занятость торговлей и упущение молитвы, которая является обязательной и одной из самых важных обязанностей. {Если вы знаете} [Коран: «Если вы знаете»], что то, что у Аллаха, лучше и вечнее, и что тот, кто предпочёл мирскую жизнь вере, понёс подлинный убыток, полагая, что приобретает. Это повеление оставить торговлю ограничено временем молитвы. {А когда совершена молитва, то разойдитесь по земле} [Коран: «разойдитесь по земле»] для поиска заработков и торговых дел. Поскольку занятие торговлей часто влечёт забвение поминания Аллаха, Аллах повелел много поминать Его, сказав: {И поминайте Аллаха много} [Коран: «поминайте Аллаха много»], то есть стоя, сидя и лёжа на боку, {чтобы вы преуспели} [Коран: «чтобы вы преуспели»], ибо большое поминание Аллаха — одна из главных причин успеха. {А когда они увидели торговлю или забаву, то устремились к ней} [Коран: «устремились к ней»], то есть вышли из мечети из жадности к этой забаве и торговле и оставили благо. {И оставили тебя стоящим} [Коран: «оставили тебя стоящим»], когда ты произносишь проповедь людям. Это случилось в пятничный день, когда Пророк ﷺ проповедовал людям: в Медину прибыл караван с товаром. Когда люди, находившиеся в мечети, услышали об этом, они вышли из мечети и оставили Пророка ﷺ проповедующим, торопясь к тому, к чему не следовало спешить, и проявив неуважение. {Скажи: «То, что у Аллаха» [Коран: «Скажи: то, что у Аллаха»]} — то есть награда и воздаяние для того, кто постоянно придерживается блага и удерживает себя в поклонении своему Господу, {лучше забавы и торговли} [Коран: «лучше забавы и торговли»]. Торговля, даже если из неё достигаются некоторые цели, — это малое и отравленное благо, лишающее блага Последней жизни. Терпение в покорности Аллаху не лишает удела, ибо Аллах — лучший из дарующих удел, и тот, кто боится Аллаха, получит удел оттуда, откуда и не ожидает. В этих аятах содержится множество пользы. Среди них: пятничная молитва является обязательной для всех верующих; на них лежит обязанность стремиться к ней, спешить и заботиться о ней. Среди них: две пятничные проповеди обязательны для присутствия, ибо здесь поминание истолковано как две проповеди, и Аллах повелел идти к ним и стремиться к ним. Среди них: законность призыва в пятничный день и повеление к нему. Среди них: запрет купли-продажи после призыва к пятничной молитве и её запрещённость; и это лишь потому, что такая торговля лишает обязательного и отвлекает от него. Из этого следует, что всякое дело, даже дозволенное по своей сути, если оно влечёт упущение обязательного, в таком состоянии недозволено. Среди них: повеление присутствовать на двух пятничных проповедях, осуждение не пришедших на них и, как следствие, обязанность молчать во время них. Среди них: тот раб, который стремится к поклонению Аллаху, в то время, когда душа влечёт его к забаве, торговле и страстям, должен напоминать себе о том, что у Аллаха из благ, и о том, что предпочтительнее — угодить Тому, Кто достоин довольства, а не следовать своей прихоти.
Арабский текст
يأمر تعالى عباده المؤمنين بالحضور لصلاة الجمعة والمبادرة إليها، من حين ينادى لها والسعي إليها، والمراد بالسعي هنا: المبادرة إليها والاهتمام لها، وجعلها أهم الأشغال، لا العدو الذي قد نهي عنه عند المضي إلى الصلاة، وقوله: { وذروا البيع } أي: اتركوا البيع، إذا نودي للصلاة، وامضوا إليها. فإن ذلكم خير لكم من اشتغالكم بالبيع، وتفويتكم الصلاة الفريضة التي هي من آكد الفروض. { إن كنتم تعلمون } أن ما عند الله خير وأبقى، وأن من آثر الدنيا على الدين، فقد خسر الخسارة الحقيقية، من حيث ظن أنه يربح، وهذا الأمر بترك البيع مؤقت مدة الصلاة، { فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض } لطلب المكاسب والتجارات، ولما كان الاشتغال في التجارة مظنة الغفلة عن ذكر الله، أمر الله بالإكثار من ذكره، فقال: { واذكروا الله كثيرا } أي في حال قيامكم وقعودكم وعلى جنوبكم، { لعلكم تفلحون } فإن الإكثار من ذكر الله أكبر أسباب الفلاح. { وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها } أي: خرجوا من المسجد، حرصا على ذلك اللهو و [تلك] التجارة، وتركوا الخير، { وتركوك قآئما } تخطب الناس، وذلك: [في] يوم جمعة بينما النبي صلى الله عليه وسلم يخطب الناس، إذ قدم المدينة عير تحمل تجارة، فلما سمع الناس بها وهم في المسجد، انفضوا من المسجد، وتركوا النبي صلى الله عليه وسلم يخطب استعجالا لما لا ينبغي أن يستعجل له، وترك أدب، { قل ما عند الله } من الأجر والثواب، لمن لازم الخير وصبر نفسه على عبادة ربه. { خير من اللهو ومن التجارة } التي، وإن حصل منها بعض المقاصد، فإن ذلك قليل منغص، مفوت لخير الآخرة، وليس الصبر على طاعة الله مفوتا للرزق، فإن الله خير الرازقين، فمن اتقى الله رزقه من حيث لا يحتسب. وفي هذه الآيات فوائد عديدة: منها: أن الجمعة فريضة على جميع المؤمنين، يجب عليهم السعي لها، والمبادرة والاهتمام بشأنها. ومنها: أن الخطبتين يوم الجمعة فريضتان يجب …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وفي لفظ لمسلم: "أضل الله من كان قبلنا (1) فكان لليهود يوم السبت، وكان للنصارى يوم الأحد. فجاء الله بنا فهدانا الله ليوم الجمعة، فجعل الجمعة والسبت والأحد، وكذلك هم تبع لنا يوم القيامة، نحن الآخرون من أهل الدنيا، والأولون يوم القيامة، المقضي بينهم (2) قبل الخلائق". وقد أمر الله المؤمنين بالاجتماع لعبادته يوم الجمعة، فقال: {يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله} أي: اقصدوا واعمدوا (3) واهتموا في مسيركم إليها، وليس المراد بالسعي هاهنا المشي السريع، وإنما هو الاهتمام بها، كقوله تعالى: {ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن} [الإسراء: 19] وكان عمر بن الخطاب وابن مسعود رضي الله عنهما يقرآنها: "فامضوا إلى ذكر الله". فأما المشي السريع إلى الصلاة فقد نهي عنه، لما أخرجاه في الصحيحين، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا سمعتم الإقامة فامشوا إلى الصلاة، وعليكم السكينة والوقار، ولا تسرعوا، فما أدركتم فصلوا، وما فاتكم فأتموا". لفظ البخاري (4) وعن أبي قتادة قال: بينما نحن نصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ سمع جلبة رجال، فلما صلى قال: "ما شأنكم؟ ". قالوا: استعجلنا إلى الصلاة. قال: "فلا تفعلوا، إذا أتيتم الصلاة فامشوا وعليكم بالسكينة (5) فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا". أخرجاه (6) وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أقيمت الصلاة فلا تأتوها تسعون، ولكن ائتوها تمشون، وعليكم السكينة والوقار، فما أدركتم فصلوا، وما فاتكم فأتموا". رواه الترمذي، من حديث عبد الرزاق كذلك (7) وأخرجه من طريق يزيد بن زريع، عن معمر، عن الزهري، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، بمثله (8) قال الحسن أما والله ما هو بالسعي على الأقدام، ولقد نهوا أن يأتوا الصلاة إلا وعليهم السكينة …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
إن الذين ترونهم إخوانكم ... يشفي غليل صدورهم أن تصرعوا وأطلق الفرار على شدة الحذر على وجه الاستعارة. واقتران خبر (إن) بالفاء في قوله: فإنه ملاقيكم لأن اسم (إن) نعت باسم الموصول والموصول كثيرا ما يعامل معاملة الشرط فعومل اسم (إن) المنعوت بالموصول معاملة نعته. وإعادة (إن) الأولى لزيادة التأكيد كقول جرير: إن الخليفة إن الله سربله ... سربال ملك به تزجى الخواتيم وتقدم عند قوله تعالى: إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا في سورة الكهف [30] . وفي سورة الحج أيضا. والإنباء بما كانوا يعملون كناية عن الحساب عليه، وهو تعريض بالوعيد. [9، 10] يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون (9) فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض وابتغوا من فضل الله واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون (10) هذه الآيات هي المقصود من السورة وما قبلها مقدمات وتوطئات لها كما ذكرناه آنفا. وقد تقدم ما حكاه «الكشاف» من أن اليهود افتخروا على المسلمين بالسبت فشرع الله للمسلمين الجمعة. فهذا وجه اتصال هذه الآية بالآيات الأربع التي قبلها فكن لهذه الآية تمهيدا وتوطئة. اللام في قوله: للصلاة لام التعليل، أي نادى مناد لأجل الصلاة من يوم الجمعة، فعلم أن النداء هنا هو أذان الصلاة. والجمعة بضم الجيم وضم الميم في لغة جمهور العرب وهو لغة أهل الحجاز. وبنو عقيل بسكون الميم. والتعريف في الصلاة تعريف العهد وهي الصلاة المعروفة الخاصة بيوم