البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الجمعة · الآية ١٠

﴿فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾

Fa-iza qudiyatis salatu fantasyiru fil ardi wabtaghu min fadlil lahi wazkurul laha kasiral la’allakum tuflihun

“Apabila salat telah dilaksanakan, maka bertebaranlah kamu di bumi; carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak agar kamu beruntung”

Al-Jumu'ah 62:10 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ memerintahkan hamba-hamba-Nya yang beriman untuk hadir dalam shalat Jumat, bersegera kepadanya sejak diserukan adzan untuknya, dan berjalan menujunya. Yang dimaksud dengan "as-sa'y" (berjalan/berusaha) di sini adalah bersegera menuju shalat, memberi perhatian kepadanya, dan menjadikannya urusan yang paling penting; bukan berlari kecil, yang justru dilarang ketika berjalan menuju shalat. Firman-Nya: {Wa dzarul-bai'} artinya: tinggalkanlah jual beli apabila telah diserukan untuk shalat, lalu berjalanlah menujunya. Sesungguhnya yang demikian itu lebih baik bagimu daripada sibuk dengan jual beli dan menyia-nyiakan shalat wajib, yang termasuk kewajiban paling ditekankan. {In kuntum ta'lamun} yakni jika kalian mengetahui bahwa apa yang ada di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal, dan bahwa orang yang lebih mengutamakan dunia daripada agama benar-benar merugi dengan kerugian yang sebenarnya, padahal ia mengira sedang beruntung. Perintah meninggalkan jual beli ini bersifat sementara, selama waktu shalat. {Fa idza qudhiyatish-shalatu fantasyiru fil-ardhi} yakni bertebaranlah di bumi untuk mencari rezeki dan berdagang. Karena kesibukan dalam perdagangan biasanya menyebabkan lalai dari mengingat Allah, Allah memerintahkan untuk banyak berzikir kepada-Nya, firman-Nya: {Wadzkurullaha katsiran} yakni dalam keadaan berdiri, duduk, dan berbaring di atas lambung kalian, {La'allakum tuflihun} karena banyak berzikir kepada Allah adalah sebab terbesar meraih keberuntungan. {Wa idza ra'au tijaratan aw lahwan infadhdhu ilaiha} yakni mereka keluar dari masjid karena tamak terhadap permainan dan perdagangan itu, dan meninggalkan kebaikan. {Wa tarakuka qaiman} yakni engkau sedang berdiri berkhutbah kepada manusia. Peristiwanya terjadi pada hari Jumat ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah, lalu datanglah kafilah dagang ke Madinah. Ketika orang-orang yang berada di masjid mendengarnya, mereka keluar dari masjid dan meninggalkan Nabi ﷺ yang sedang berkhutbah, karena tergesa-gesa terhadap sesuatu yang seharusnya tidak didahulukan, dan itu merupakan pelanggaran adab. {Qul ma 'indallahi} yakni pahala dan ganjaran bagi orang yang senantiasa berbuat baik dan menahan dirinya untuk beribadah kepada Tuhannya. {Khairun minal-lahwi wa minat-tijarah} yakni lebih baik daripada permainan dan perdagangan yang, meskipun sebagian tujuannya tercapai, hanyalah kesenangan yang sedikit dan keruh, serta menghilangkan kebaikan akhirat. Bersabar dalam ketaatan kepada Allah tidak menghalangi rezeki, sebab Allah adalah sebaik-baik pemberi rezeki; barang siapa bertakwa kepada Allah, Dia akan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka. Dalam ayat-ayat ini terdapat banyak faidah. Di antaranya: shalat Jumat adalah kewajiban atas seluruh orang beriman, wajib berjalan menujunya, bersegera, dan memperhatikan urusannya. Di antaranya pula: dua khutbah pada hari Jumat adalah dua kewajiban yang wajib dihadiri, karena Allah menafsirkan dzikir di sini dengan dua khutbah, lalu memerintahkan untuk berjalan menujunya. Di antaranya: disyariatkannya adzan Jumat dan perintah untuk mengumandangkannya. Di antaranya: larangan jual beli setelah adzan Jumat dan pengharamannya, dan hal itu semata-mata karena jual beli menggugurkan kewajiban dan menyibukkan darinya. Hal ini menunjukkan bahwa setiap perkara, meskipun asalnya mubah, apabila mengakibatkan terabaikannya kewajiban, maka tidak boleh dilakukan pada keadaan tersebut. Di antaranya: perintah menghadiri dua khutbah pada hari Jumat, dan celaan terhadap orang yang tidak menghadirinya, dan konsekuensinya adalah wajib diam (menyimak) ketika khutbah. Di antaranya: hendaknya seorang hamba yang hendak beribadah kepada Allah, pada saat dorongan hawa nafsu untuk permainan, perdagangan, dan syahwat datang, mengingat dirinya akan apa yang ada di sisi Allah berupa kebaikan-kebaikan, serta bahwa keridhaan Yang diutamakan lebih baik daripada menuruti hawa nafsu.

Teks Arab

يأمر تعالى عباده المؤمنين بالحضور لصلاة الجمعة والمبادرة إليها، من حين ينادى لها والسعي إليها، والمراد بالسعي هنا: المبادرة إليها والاهتمام لها، وجعلها أهم الأشغال، لا العدو الذي قد نهي عنه عند المضي إلى الصلاة، وقوله: { وذروا البيع } أي: اتركوا البيع، إذا نودي للصلاة، وامضوا إليها. فإن ذلكم خير لكم من اشتغالكم بالبيع، وتفويتكم الصلاة الفريضة التي هي من آكد الفروض. { إن كنتم تعلمون } أن ما عند الله خير وأبقى، وأن من آثر الدنيا على الدين، فقد خسر الخسارة الحقيقية، من حيث ظن أنه يربح، وهذا الأمر بترك البيع مؤقت مدة الصلاة، { فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض } لطلب المكاسب والتجارات، ولما كان الاشتغال في التجارة مظنة الغفلة عن ذكر الله، أمر الله بالإكثار من ذكره، فقال: { واذكروا الله كثيرا } أي في حال قيامكم وقعودكم وعلى جنوبكم، { لعلكم تفلحون } فإن الإكثار من ذكر الله أكبر أسباب الفلاح. { وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها } أي: خرجوا من المسجد، حرصا على ذلك اللهو و [تلك] التجارة، وتركوا الخير، { وتركوك قآئما } تخطب الناس، وذلك: [في] يوم جمعة بينما النبي صلى الله عليه وسلم يخطب الناس، إذ قدم المدينة عير تحمل تجارة، فلما سمع الناس بها وهم في المسجد، انفضوا من المسجد، وتركوا النبي صلى الله عليه وسلم يخطب استعجالا لما لا ينبغي أن يستعجل له، وترك أدب، { قل ما عند الله } من الأجر والثواب، لمن لازم الخير وصبر نفسه على عبادة ربه. { خير من اللهو ومن التجارة } التي، وإن حصل منها بعض المقاصد، فإن ذلك قليل منغص، مفوت لخير الآخرة، وليس الصبر على طاعة الله مفوتا للرزق، فإن الله خير الرازقين، فمن اتقى الله رزقه من حيث لا يحتسب. وفي هذه الآيات فوائد عديدة: منها: أن الجمعة فريضة على جميع المؤمنين، يجب عليهم السعي لها، والمبادرة والاهتمام بشأنها. ومنها: أن الخطبتين يوم الجمعة فريضتان يجب …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وفي لفظ لمسلم: "أضل الله من كان قبلنا (1) فكان لليهود يوم السبت، وكان للنصارى يوم الأحد. فجاء الله بنا فهدانا الله ليوم الجمعة، فجعل الجمعة والسبت والأحد، وكذلك هم تبع لنا يوم القيامة، نحن الآخرون من أهل الدنيا، والأولون يوم القيامة، المقضي بينهم (2) قبل الخلائق". وقد أمر الله المؤمنين بالاجتماع لعبادته يوم الجمعة، فقال: {يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله} أي: اقصدوا واعمدوا (3) واهتموا في مسيركم إليها، وليس المراد بالسعي هاهنا المشي السريع، وإنما هو الاهتمام بها، كقوله تعالى: {ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن} [الإسراء: 19] وكان عمر بن الخطاب وابن مسعود رضي الله عنهما يقرآنها: "فامضوا إلى ذكر الله". فأما المشي السريع إلى الصلاة فقد نهي عنه، لما أخرجاه في الصحيحين، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا سمعتم الإقامة فامشوا إلى الصلاة، وعليكم السكينة والوقار، ولا تسرعوا، فما أدركتم فصلوا، وما فاتكم فأتموا". لفظ البخاري (4) وعن أبي قتادة قال: بينما نحن نصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ سمع جلبة رجال، فلما صلى قال: "ما شأنكم؟ ". قالوا: استعجلنا إلى الصلاة. قال: "فلا تفعلوا، إذا أتيتم الصلاة فامشوا وعليكم بالسكينة (5) فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا". أخرجاه (6) وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أقيمت الصلاة فلا تأتوها تسعون، ولكن ائتوها تمشون، وعليكم السكينة والوقار، فما أدركتم فصلوا، وما فاتكم فأتموا". رواه الترمذي، من حديث عبد الرزاق كذلك (7) وأخرجه من طريق يزيد بن زريع، عن معمر، عن الزهري، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، بمثله (8) قال الحسن أما والله ما هو بالسعي على الأقدام، ولقد نهوا أن يأتوا الصلاة إلا وعليهم السكينة …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٦٤٣) ↗

التحرير والتنوير

إن الذين ترونهم إخوانكم ... يشفي غليل صدورهم أن تصرعوا وأطلق الفرار على شدة الحذر على وجه الاستعارة. واقتران خبر (إن) بالفاء في قوله: فإنه ملاقيكم لأن اسم (إن) نعت باسم الموصول والموصول كثيرا ما يعامل معاملة الشرط فعومل اسم (إن) المنعوت بالموصول معاملة نعته. وإعادة (إن) الأولى لزيادة التأكيد كقول جرير: إن الخليفة إن الله سربله ... سربال ملك به تزجى الخواتيم وتقدم عند قوله تعالى: إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا في سورة الكهف [30] . وفي سورة الحج أيضا. والإنباء بما كانوا يعملون كناية عن الحساب عليه، وهو تعريض بالوعيد. [9، 10] يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون (9) فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض وابتغوا من فضل الله واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون (10) هذه الآيات هي المقصود من السورة وما قبلها مقدمات وتوطئات لها كما ذكرناه آنفا. وقد تقدم ما حكاه «الكشاف» من أن اليهود افتخروا على المسلمين بالسبت فشرع الله للمسلمين الجمعة. فهذا وجه اتصال هذه الآية بالآيات الأربع التي قبلها فكن لهذه الآية تمهيدا وتوطئة. اللام في قوله: للصلاة لام التعليل، أي نادى مناد لأجل الصلاة من يوم الجمعة، فعلم أن النداء هنا هو أذان الصلاة. والجمعة بضم الجيم وضم الميم في لغة جمهور العرب وهو لغة أهل الحجاز. وبنو عقيل بسكون الميم. والتعريف في الصلاة تعريف العهد وهي الصلاة المعروفة الخاصة بيوم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/٢١٩) ↗