البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الصف · الآية ٩

﴿هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ﴾

Хувал лази арсала расулаху билхуда ва динил хакки лийузхираху ’алад дини куллихи ва лау карихал мушрикун

“Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам”

As-Saff 61:9 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний сообщает об упорстве древних сынов Исраиля, к которым обратился Иса, сын Марьям, и сказал им: {О сыны Исраиля! Я – посланник Аллаха к вам} [Коран: «О сыны Исраиля! Я – посланник Аллаха к вам»], то есть Аллах послал меня, чтобы призывать вас к добру и удерживать от зла, [и подкрепил меня ясными доказательствами]. Одним из признаков моей правдивости является то, что я {подтверждаю Тору, которая была до меня} [Коран: «подтверждаю Тору, которая была до меня»], то есть принёс то, что принёс Муса, из Торы и небесных законов. Если бы я был самозванцем, претендующим на пророчество, я принёс бы не то, что принесли посланники. Я также подтверждаю Тору, которая была до меня, ведь она сообщила обо мне и возвестила обо мне, и я пришёл и был послан как подтверждение её слов. {И благовествую о после меня приходящем после меня после посланнике, имя которого Ахмад} [Коран: «и благовествую о после меня приходящем после меня после посланнике, имя которого Ахмад»]. Это Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Мутталиб, пророк из рода Хашима. Иса, мир ему, подобен другим пророкам: он подтверждает предшествующего пророка и возвещает о последующем пророке, в отличие от лжецов, которые полностью противоречат пророкам, отличаясь от них в описаниях, нравственности, в повелениях и запретах. {Когда же он пришёл к ним} [Коран: «Когда же он пришёл к ним»], то есть Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, о котором возвестил Иса, {с ясными знамениями} [Коран: «с ясными знамениями»], то есть с очевидными доказательствами, указывающими на то, что он – это он и что он – посланник Аллаха [истинно]. {Они сказали} [Коран: «Они сказали»], упорствуя против истины и отвергая её: {Это явное колдовство} [Коран: «Это явное колдовство»]. Что может быть удивительнее этого: посланник, чья миссия стала очевидной и яснее солнца в полдень, объявляется колдуном, чьё колдовство явно. Есть ли большее унижение, чем это? И есть ли большая клевета, чем эта клевета, которая отрицает то, что было известно о его посланничестве, и приписывает ему то, что дальше всего от него? {И кто несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь} [Коран: «И кто несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь»], этой и подобной ей, при том что у него нет оправдания, ибо его довод исчерпан: {его призывают к исламу} [Коран: «его призывают к исламу»] и разъясняют ему его доказательствами и ясными знамениями. {А Аллах не ведёт на прямой путь людей-несправедливцев} [Коран: «А Аллах не ведёт на прямой путь людей-несправедливцев»], которые продолжают упорствовать в своей несправедливости, которых не отвращает увещевание, не останавливает разъяснение и доказательство, особенно эти притеснители, которые противостоят истине, чтобы опровергнуть её и поддержать ложь. Поэтому Аллах сказал о них: {Они хотят погасить свет Аллаха своими устами} [Коран: «Они хотят погасить свет Аллаха своими устами»], то есть своими негодными речами, которыми они отвергают истину и которые не имеют никакой реальности, но лишь увеличивают зоркому человеку знание о том лжи, в которой они пребывают. {А Аллах завершит Свой свет, хотя бы и ненавидели неверующие} [Коран: «А Аллах завершит Свой свет, хотя бы и ненавидели неверующие»], то есть Аллах взял на Себя обязательство поддержать Свою религию, довести до конца истину, с которой были посланы Его посланники, и распространить её свет по всем странам, даже если неверующие ненавидят это и используют из-за своей ненависти всякую возможность, чтобы погасить свет Аллаха, но они будут побеждены. Они подобны тому, кто дует на солнце, чтобы его погасить: ни своей цели они не достигнут, ни свой разум не сохранят от изъяна и порчи. Затем Аллах упомянул причину превосходства и победы исламской религии, как материальной, так и духовной, сказав: {Он – Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и истинной религией} [Коран: «Он – Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и истинной религией»], то есть с полезным знанием и праведными деяниями; знанием, которое ведёт к Аллаху и к обители Его благодати, ведёт к наилучшим деяниям и нравственности, ведёт к благу этого мира и мира вечного. {И истинной религией} [Коран: «и истинной религией»], то есть религией, которой следуют и которой поклоняются Господу миров, являющейся истиной и правдой, в которой нет недостатка и которой не коснётся порок. Напротив, её повеления – пища для сердец и душ, покой для тел, а отказ от её запретов – спасение от зла и порчи. Поэтому то руководство и истинная религия, с которыми был послан Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, является величайшим доказательством и свидетельством его правдивости, и это доказательство остаётся, пока существует время: чем больше разумный человек размышляет, тем больше радуется и становится прозорливее. {Чтобы возвысить её над всякой религией} [Коран: «Чтобы возвысить её над всякой религией»], то есть возвысить её над всеми другими религиями доказательством и аргументом, а её приверженцев, которые её исповедуют, сделать победителями с помощью меча и копья. Что касается самой религии, то это качество присуще ей всегда: никто не может одолеть её или спорить с ней, не будучи побеждённым ею и не уступив ей, и ей принадлежат превосходство и господство. Что же касается тех, кто причисляет себя к ней, то если они исполняют её, освещаются её светом и следуют её руководству в делах своей религии и мирской жизни, то никто не сможет противостоять им, и они непременно одержат верх над приверженцами других религий. Если же они пренебрегают ею и довольствуются лишь формальной принадлежностью к ней, это не принесёт им пользы, и их пренебрежение станет причиной того, что враги получат власть над ними. Это узнаёт тот, кто изучает положение дел и смотрит на начало и конец истории мусульман.

Арабский текст

يقول تعالى مخبرا عن عناد بني إسرائيل المتقدمين، الذين دعاهم عيسى ابن مريم، وقال لهم: { يبني إسرائيل إني رسول الله إليكم } أي: أرسلني الله لأدعوكم إلى الخير وأنهاكم عن الشر، [وأيدني بالبراهين الظاهرة]، ومما يدل على صدقي، كوني { مصدقا لما بين يدي من التوراة } أي: جئت بما جاء به موسى من التوراة والشرائع السماوية، ولو كنت مدعيا للنبوة، لجئت بغير ما جاءت به المرسلون، ومصدقا لما بين يدي من التوارة أيضا، أنها أخبرت بي وبشرت، فجئت وبعثت مصداقا لها { ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد } وهو: محمد بن عبد الله بن عبد المطلب النبي الهاشمي. فعيسى عليه الصلاة والسلام كالأنبياء، يصدق بالنبي السابق، ويبشر بالنبي اللاحق، بخلاف الكذابين، فإنهم يناقضون الأنبياء أشد مناقضة، ويخالفونهم في الأوصاف والأخلاق، والأمر والنهي { فلما جاءهم } محمد صلى الله عليه وسلم الذي بشر به عيسى { بالبينات } أي: الأدلة الواضحة، الدالة على أنه هو، وأنه رسول الله [حقا]. { قالوا } معاندين للحق مكذبين له { هذا سحر مبين } وهذا من أعجب العجائب، الرسول الذي [قد] وضحت رسالته، وصارت أبين من شمس النهار، يجعل ساحرا بينا سحره، فهل في الخذلان أعظم من هذا؟ وهل في الافتراء أعظم من هذا الافتراء، الذي نفى عنه ما كان معلوما من رسالته، وأثبت له ما كان أبعد الناس منه؟ { ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب } بهذا وغيره، والحال أنه لا عذر له، وقد انقطعت حجته، لأنه { يدعى إلى الإسلام } ويبين له ببراهينه وبيناته، { والله لا يهدي القوم الظالمين } الذين لا يزالون على ظلمهم مستقيمين، لا تردهم عنه موعظة، ولا يزجرهم بيان ولا برهان، خصوصا هؤلاء الظلمة القائمين بمقابلة الحق ليردوه، ولينصروا الباطل، ولهذا قال الله عنهم: { يريدون ليطفئوا نور الله بأفوههم } أي: بما يصدر منهم من المقالات الفاسدة، التي يردون بها الحق، وهي لا حقيقة لها، بل تزيد البصير …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… هؤلاء الكفار من المشركين وأهل الكتاب {أن يطفئوا نور الله} (1) أي: ما بعث به رسوله من الهدى ودين الحق، بمجرد جدالهم وافترائهم، فمثلهم في ذلك كمثل من يريد أن يطفئ شعاع الشمس، أو نور القمر بنفخه، وهذا لا سبيل إليه، فكذلك ما أرسل الله به رسوله لا بد أن يتم ويظهر؛ ولهذا قال تعالى مقابلا لهم فيما راموه وأرادوه: {ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون} والكافر: هو الذي يستر الشيء ويغطيه، ومنه سمي الليل "كافرا"؛ لأنه يستر الأشياء، والزارع كافرا؛ لأنه يغطي الحب في الأرض كما قال: {أعجب الكفار نباته} [الحديد: 20] (2) ثم قال تعالى: {هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق} فالهدى: هو ما جاء به من الإخبارات الصادقة، والإيمان الصحيح، والعلم النافع -ودين الحق: هي الأعمال [الصالحة] (3) الصحيحة النافعة في الدنيا والآخرة. {ليظهره على الدين كله} أي: على سائر الأديان، كما ثبت في الصحيح، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إن الله زوى لي الأرض مشارقها ومغاربها، وسيبلغ ملك أمتي ما زوي لي منها" (4) وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن محمد بن أبي يعقوب: سمعت شقيق بن حيان يحدث عن مسعود بن قبيصة -أو: قبيصة بن مسعود -يقول: صلى هذا الحي من "محارب" الصبح، فلما صلوا قال شاب منهم: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إنه سيفتح لكم مشارق الأرض ومغاربها، وإن عمالها في النار، إلا من اتقى الله وأدى الأمانة" (5) وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، حدثنا سليم بن عامر، عن تميم الداري، رضي الله عنه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ليبلغن هذا الأمر ما بلغ الليل والنهار، ولا يترك الله بيت مدر ولا وبر إلا أدخله هذا الدين، بعز عزيز، أو بذل ذليل، عزا يعز الله به الإسلام، وذلا يذل الله به الكفر"، فكان تميم الداري يقول: قد عرفت ذلك في أهل بيتي، لقد أصاب من أسلم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

على خلقه، وجميع اللازم لهم، وبدين الحق وهو الإسلام {ليظهره على الدين كله} [التوبة: 33] يقول: ليعلي الإسلام على الملل كلها. {ولو كره المشركون} [التوبة: 33] بالله ظهوره عليها. وقد اختلف أهل التأويل في معنى قوله: {ليظهره على الدين كله} [التوبة: 33] فقال بعضهم: ذلك عند خروج عيسى حين تصير الملل كلها واحدة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٤٢٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (9) هذا زيادة تحد للمشركين وأحلافهم من أهل الكتاب فيه تقوية لمضمون قوله: والله متم نوره ولو كره الكافرون [الصف: 8] . وفيه معنى التعليل للجملة التي قبله. فقد أفاد تعريف الجزأين في قوله: هو الذي أرسل رسوله قصرا إضافيا لقلب زعم الكافرين أن محمدا صلى الله عليه وسلم أتى من قبل نفسه، أي الله لا غيره أرسل محمدا صلى الله عليه وسلم بالهدى ودين الحق. وأن شيئا تولى الله فعله لا يستطيع أحد أن يزيله. وتعليل ذلك بقوله: ليظهره على الدين كله إعلام بأن الله أراد ظهور هذا الدين وانتشاره كيلا يطمعوا أن يناله ما نال دين عيسى عليه السلام من القمع والخفت في أول أمره واستمر زمانا طويلا حتى تنصر قسطنطين سلطان الروم، فلما أخبر الله بأنه أراد إظهار دين الإسلام على جميع الأديان علم أن أمره لا يزال في ازدياد حتى يتم المراد. والإظهار: النصر ويطلق على التفضيل والإعلاء المعنوي. والتعريف في قوله: على الدين تعريف الجنس المفيد للاستغراق، أي ليعلي هذا الدين الحق على جميع الأديان وينصر أهله على أهل الأديان الأخرى الذين يتعرضون لأهل الإسلام. ويظهر أن لفظ الدين مستعمل في كلا معنييه: المعنى الحقيقي وهو الشريعة. والمعنى المجازي وهو أهل الدين كما تقول: دخلت قرية كذا وأكرمتني، فإظهار الدين على الأديان بكونه أعلى منها تشريعا وآدابا، وأصلح بجميع الناس لا يخص أمة دون أخرى ولا جيلا دون جيل. وإظهار أهله على أهل الأديان بنصر أهله على الذين يشاقونهم في مدة ظهوره حتى يتم أمره ويستغني عمن ينصره. وقد تم وعد الله وظهر هذا الدين وملك أهله أمما كثيرة ثم عرضت عوارض

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/١٩٢) ↗