سورة الصف · الآية ٨
﴿يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ﴾
Yurîdûna liyutfi’û nûral lâhi bi afvâhimim vallâhu mutimmu nûrihî va lav karihal kâfirûn
“Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek isterler. İnkarcılar ne kadar istemeseler de, Allah nurunu, dinini tamamlayacaktır”
As-Saff 61:8 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, İsrailoğullarından önce gelenlerin inatçılığını haber vererek şöyle buyurur: Meryem oğlu Îsâ'nın onları davet ettiği ve kendilerine şöyle dediği {Ey İsrailoğulları! Ben size Allah'ın elçisiyim} [Kur'an: "Ey İsrailoğulları! Muhakkak ben, size gönderilmiş Allah'ın elçisiyim."] yani: Allah beni, sizi hayra çağırmam ve şerden sakındırmam için gönderdi [ve beni açık delillerle destekledi]. Benim doğruluğumu gösteren şeylerden biri de, {önümdeki Tevrat'ı doğrulayıcı} olmamdır; yani Mûsâ'nın getirdiği Tevrat'ı ve göksel şeriatları getirdim. Eğer peygamberlik iddia eden biri olsaydım, elçilerin getirmediği bir şey getirirdim. Ayrıca önümdeki Tevrat'ı da doğrularım; çünkü o, benim geleceğimi haber vermiş ve müjdelemiştir. Ben de geldim ve onu doğrulayıcı olarak gönderildim. {Benden sonra gelecek, adı Ahmed olan bir elçiyi müjdeleyici olarak} [Kur'an: "Benden sonra gelecek, adı Ahmed olan bir elçinin müjdecisi olarak."] Ahmed ise Muhammed b. Abdullah b. Abdülmuttalib, Hâşimî Nebî'dir. Dolayısıyla Îsâ aleyhisselam, diğer peygamberler gibi, kendinden önceki Nebî'yi doğrular ve kendinden sonra gelecek Nebî'yi müjdeler. Yalancılar ise bunun aksine, peygamberlerle en şiddetli biçimde çelişir, onlara sıfatlar, ahlak, emir ve yasaklar bakımından muhalefet ederler. {Onlara Îsâ'nın müjdelediği Muhammed ﷺ açık delillerle geldiğinde} yani, onun olduğunu ve gerçekten Allah'ın elçisi olduğunu gösteren açık kanıtlarla geldiğinde, {dediler ki} hakka inatla karşı çıkarak ve onu yalanlayarak: {Bu apaçık bir sihirdir.} Bu, en şaşırtıcı acayiplerden biridir: Risaleti açıkça belli olmuş, güneş ışığından daha aydınlık hale gelmiş bir elçinin, açıkça sihirbaz ilan edilmesi. Bundan daha büyük bir zillet var mıdır? Yahut elçiliği hakkında bilinen şeyi reddedip, ondan en uzak olan şeyi ona izafe eden bu iftiradan daha büyük bir iftira var mıdır? {Allah'a karşı yalan uyduran kimseden daha zalim kim olabilir?} Bu ve benzeri sözlerle iftira eden kimseden daha zalim kim olabilir? Oysa onun hiçbir mazereti yoktur, delili de kesilmiştir. Çünkü {İslâm'a davet edilmektedir}, delilleri ve açık kanıtlarıyla kendisine açıklanmaktadır. {Allah zalim kavmi hidayete erdirmez.} Zulümlerinde devam edip doğru yoldan sapan, ne öğüt onları geri çevirir ne de açıklama ve delil onları caydırır. Özellikle hakkı karşılamak, onu geri çevirmek ve batılı desteklemek için karşısına dikilen bu zalimler böyledir. Bu yüzden Allah onlar hakkında şöyle buyurmuştur: {Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar.} Yani, hakkı reddetmek için ağızlarından çıkan bozuk sözlerle... Bu sözlerin bir hakikati yoktur; aksine, basiret sahibine, içinde bulundukları batılı daha iyi gösterir. {Allah ise, kâfirler istemese de nurunu tamamlayacaktır.} Yani, Allah dinini desteklemeyi, elçilerinin getirdiği hakkı tamamlamayı ve nurunu bütün diyarlara yaymayı üstlenmiştir; kâfirler bundan hoşnut olmasalar ve Allah'ın nurunu söndürmek için bütün yollara başvursalar da, onlar mağlup olacaklardır. Onlar, güneşin ışığını ağzıyla söndürmeye çalışan kimseye benzerler; ne istediklerine ulaşırlar, ne de akılları eksiklik ve kusurdan kurtulur. Sonra İslâm dininin hem maddi hem manevi olarak zafer kazanmasının ve üstün gelmesinin sebebini zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: {O, elçisini hidayet ve hak dinle gönderendir.} Yani, faydalı ilim ve salih amelle... Kişiyi Allah'a ve kerametinin yurduna ulaştıran, en güzel amel ve ahlaka yönelten, dünya ve ahiret maslahatlarına iletip götüren ilimle... {Ve hak din} yani, insanların kendisiyle borçlu olduğu, âlemlerin Rabbine ibadet edilen, hak ve doğru olan, hiçbir eksiği ve bozukluğu bulunmayan din. Aksine, onun emirleri kalplerin ve ruhların gıdası, bedenlerin rahatıdır; yasakları terk etmek ise şer ve fesattan selamettir. Dolayısıyla Nebî ﷺ'in getirdiği hidayet ve hak din, onun doğruluğunun en büyük delil ve kanıtıdır. Bu kanıt, dünya var oldukça bâkidir; akıllı kişi düşündükçe, onunla sevinci ve basireti artar. {Onu bütün dinlerin üstüne çıkarması için.} Yani, onu diğer bütün dinlerin üstünde yükseltmesi için; delil ve burhanla, ona bağlı olanları ise kılıç ve mızrakla galip kılması için. Dinin kendisine gelince, bu vasıf onda her zaman bulunur; kendisiyle mücadele eden veya tartışan hiç kimse, onu yenemez ve üstün gelemez; ona zafer ve galibiyet mutlaka nasip olur. Dinin mensuplarına gelince, eğer onunla ayakta dururlar, onun nuruyla aydınlanır, dinî ve dünyevî maslahatlarında onun hidayetine uyarlarsa, kimse onlara karşı duramaz; mutlaka diğer dinlerin mensupları üzerinde üstünlük kazanırlar. Eğer onu ihmal eder, sadece mensup olmakla yetinirlerse, bu onlara fayda vermez; onları ihmal etmeleri, düşmanlarının üzerlerine musallat olmasının sebebi olur. Bunu, hâllerin incelenmesini yapan ve İslâm'ın ilk dönemiyle son dönemine bakan kimse bilir.
Arapça metin
يقول تعالى مخبرا عن عناد بني إسرائيل المتقدمين، الذين دعاهم عيسى ابن مريم، وقال لهم: { يبني إسرائيل إني رسول الله إليكم } أي: أرسلني الله لأدعوكم إلى الخير وأنهاكم عن الشر، [وأيدني بالبراهين الظاهرة]، ومما يدل على صدقي، كوني { مصدقا لما بين يدي من التوراة } أي: جئت بما جاء به موسى من التوراة والشرائع السماوية، ولو كنت مدعيا للنبوة، لجئت بغير ما جاءت به المرسلون، ومصدقا لما بين يدي من التوارة أيضا، أنها أخبرت بي وبشرت، فجئت وبعثت مصداقا لها { ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد } وهو: محمد بن عبد الله بن عبد المطلب النبي الهاشمي. فعيسى عليه الصلاة والسلام كالأنبياء، يصدق بالنبي السابق، ويبشر بالنبي اللاحق، بخلاف الكذابين، فإنهم يناقضون الأنبياء أشد مناقضة، ويخالفونهم في الأوصاف والأخلاق، والأمر والنهي { فلما جاءهم } محمد صلى الله عليه وسلم الذي بشر به عيسى { بالبينات } أي: الأدلة الواضحة، الدالة على أنه هو، وأنه رسول الله [حقا]. { قالوا } معاندين للحق مكذبين له { هذا سحر مبين } وهذا من أعجب العجائب، الرسول الذي [قد] وضحت رسالته، وصارت أبين من شمس النهار، يجعل ساحرا بينا سحره، فهل في الخذلان أعظم من هذا؟ وهل في الافتراء أعظم من هذا الافتراء، الذي نفى عنه ما كان معلوما من رسالته، وأثبت له ما كان أبعد الناس منه؟ { ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب } بهذا وغيره، والحال أنه لا عذر له، وقد انقطعت حجته، لأنه { يدعى إلى الإسلام } ويبين له ببراهينه وبيناته، { والله لا يهدي القوم الظالمين } الذين لا يزالون على ظلمهم مستقيمين، لا تردهم عنه موعظة، ولا يزجرهم بيان ولا برهان، خصوصا هؤلاء الظلمة القائمين بمقابلة الحق ليردوه، ولينصروا الباطل، ولهذا قال الله عنهم: { يريدون ليطفئوا نور الله بأفوههم } أي: بما يصدر منهم من المقالات الفاسدة، التي يردون بها الحق، وهي لا حقيقة لها، بل تزيد البصير …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم قال: {يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم} أي: يحاولون (1) أن يردوا الحق بالباطل، ومثلهم في ذلك كمثل من يريد أن يطفئ شعاع الشمس بفيه، وكما أن هذا مستحيل كذلك ذاك مستحيل (2) ؛ ولهذا قال: {والله متم نوره ولو كره الكافرون هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون} وقد تقدم الكلام على هاتين الآيتين في سورة "براءة"، بما فيه كفاية، ولله الحمد والمنة (3) تقدم في حديث عبد الله بن سلام أن الصحابة، رضي الله عنهم، أرادوا أن يسألوا عن أحب الأعمال إلى الله عز وجل ليفعلوه، فأنزل الله هذه السورة، ومن جملتها هذا الآية: {يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم} ثم فسر هذه التجارة العظيمة التي لا تبور، والتي هي محصلة للمقصود ومزيلة للمحذور فقال: {تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون} أي: من تجارة الدنيا، والكد لها والتصدي لها وحدها. ثم قال: {يغفر لكم ذنوبكم} أي: إن فعلتم ما أمرتكم (4) به ودللتكم عليه، غفرت لكم الزلات، وأدخلتكم الجنات، والمساكن الطيبات، والدرجات العاليات؛ ولهذا قال: {ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم} ثم قال: {وأخرى تحبونها} أي: وأزيدكم على ذلك زيادة تحبونها، وهي: {نصر من الله وفتح قريب} أي: إذا قاتلتم في سبيله ونصرتم دينه، تكفل الله بنصركم. قال الله تعالى: {يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم} [محمد: 7] وقال تعالى: {ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز} [الحج: 40] وقوله {وفتح قريب} أي: عاجل فهذه الزيادة هي خير الدنيا موصول بنعيم الآخرة، لمن أطاع الله ورسوله، ونصر الله ودينه؛ ولهذا قال: {وبشر المؤمنين}
تفسير الطبري (جامع البيان)
الله عليه وسلم {بأفواههم} [آل عمران: 167] يعني بقولهم إنه ساحر، وما جاء به سحر {والله متم نوره} [الصف: 8] يقول: الله معلن الحق، ومظهر دينه، وناصر محمدا عليه الصلاة والسلام على من عاداه، فذلك إتمام نوره، وعني بالنور في هذا الموضع الإسلام. وكان ابن زيد يقول: عني به القرآن. حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: {ليطفئوا نور الله بأفواههم} قال: نور القرآن PageEndV22P615 واختلفت القراء في قراءة قوله تعالى: {والله متم نوره} [الصف: 8] فقرأته عامة قراء المدينة والبصرة وبعض الكوفيين: (متم نوره) بالنصب. وقرأه بعض قراء مكة وعامة قراء الكوفة: {متم} [آل عمران: 157] بغير تنوين {نوره} [الصف: 8] خفضا، وهما قراءتان معروفتان متقاربتا المعنى، فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب عندنا