سورة الصف · الآية ٧
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
الله تعالیٰ بنی اسرائیل کے اُن پہلے لوگوں کی ہٹ دھرمی کی خبر دیتا ہے جنہیں عیسیٰ بن مریم نے دعوت دی اور کہا: {اے بنی اسرائیل! میں تمہاری طرف اللہ کا رسول ہوں}، یعنی اللہ نے مجھے اس لیے بھیجا ہے کہ میں تمہیں بھلائی کی طرف بلاؤں اور برائی سے روکوں، [اور مجھے واضح دلیلوں سے تقویت دی]۔ اور میری سچائی کی ایک دلیل یہ ہے کہ میں {اپنے سے پہلے کی تورات کی تصدیق کرنے والا ہوں}، یعنی میں وہی کچھ لے کر آیا ہوں جو موسیٰ تورات اور آسمانی شریعتوں میں لے کر آئے تھے۔ اگر میں نبوت کا دعویٰ کرنے والا ہوتا تو وہ کچھ نہ لاتا جو رسول لے کر آئے تھے۔ اور میں اپنے سے پہلے کی تورات کی تصدیق کرنے والا بھی ہوں، کیونکہ اس نے میرے بارے میں خبر دی اور بشارت دی، پس میں آیا اور اس کی تصدیق کے طور پر مبعوث ہوا۔ {اور ایک ایسے رسول کی خوشخبری دینے والا ہوں جو میرے بعد آئے گا، جس کا نام احمد ہوگا}۔ وہ محمد بن عبداللہ بن عبدالمطلب، نبی ہاشمی ہیں۔ پس عیسیٰ علیہ الصلوٰۃ والسلام دیگر انبیاء کی طرح ہیں کہ وہ سابق نبی کی تصدیق کرتے ہیں اور آنے والے نبی کی بشارت دیتے ہیں، برخلاف جھوٹوں کے، جو انبیاء کی سخت مخالفت کرتے ہیں اور اوصاف، اخلاق، امر و نہی میں ان کے خلاف ہوتے ہیں۔ {پھر جب وہ ان کے پاس} محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آئے، جن کی بشارت عیسیٰ نے دی تھی، {واضح دلائل کے ساتھ}، یعنی ایسے روشن دلائل کے ساتھ جو اس بات پر دلالت کرتے تھے کہ وہی وہ ہیں اور وہ حقیقتاً اللہ کے رسول ہیں، {تو انہوں نے کہا} حق کے ساتھ عناد رکھتے ہوئے اور اسے جھٹلاتے ہوئے: {یہ کھلا جادو ہے}۔ یہ سب سے عجیب بات ہے کہ وہ رسول، جس کی رسالت واضح ہو چکی ہو اور دن کے سورج سے بھی زیادہ روشن ہو گئی ہو، اسے کھلا جادوگر قرار دیا جائے۔ کیا رسوائی میں اس سے بڑھ کر کوئی بات ہو سکتی ہے؟ اور کیا جھوٹ گھڑنے میں اس سے بڑھ کر کوئی افترا ہو سکتا ہے، جس نے اس کی رسالت کی معلوم حقیقت کی نفی کی اور اس کی طرف وہ بات منسوب کی جو لوگوں میں سب سے دور تھی؟ {اور اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے} اس بات اور اس کے علاوہ دیگر باتوں کے ذریعے، حالانکہ اس کے پاس کوئی عذر نہیں، اور اس کی حجت ختم ہو چکی ہے، کیونکہ {اسے اسلام کی طرف بلایا جاتا ہے} اور اس کے دلائل و واضح باتوں کے ذریعے اس پر بات واضح کی جاتی ہے۔ {اور اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا}، جو اپنے ظلم پر قائم رہتے ہیں، جنہیں کوئی نصیحت پلٹا نہیں سکتی اور نہ کوئی بیان یا دلیل روک سکتی ہے، خاص کر وہ ظالم لوگ جو حق کا مقابلہ کرنے کے لیے کھڑے ہوتے ہیں تاکہ اسے رد کریں اور باطل کی مدد کریں۔ اسی لیے اللہ نے ان کے بارے میں فرمایا: {وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منہ سے بجھا دیں}، یعنی ان فاسد باتوں کے ذریعے جو ان کی زبانوں سے نکلتی ہیں اور جن سے وہ حق کو رد کرتے ہیں، حالانکہ ان کی کوئی حقیقت نہیں، بلکہ وہ بصیرت رکھنے والے کے لیے ان کے باطل کی معرفت میں اضافہ کرتی ہیں۔ {اور اللہ اپنے نور کو مکمل کرنے والا ہے، اگرچہ کافروں کو ناگوار ہو}، یعنی اللہ نے اپنے دین کی مدد کرنے اور اس حق کو مکمل کرنے کی ذمہ داری لی ہے جس کے ساتھ اس نے اپنے رسول بھیجے، اور اس کے نور کو تمام علاقوں میں پھیلانے کی، چاہے کافر اسے ناپسند کریں اور اپنی ناپسندیدگی کے سبب ہر وہ تدبیر اختیار کریں جس سے اللہ کے نور کو بجھانے کی کوشش کر سکیں، تو وہ مغلوب ہی رہیں گے۔ وہ اس شخص کی طرح ہو جائیں گے جو سورج کو بجھانے کے لیے اپنے منہ سے پھونک مارے؛ نہ وہ اپنے مقصد میں کامیاب ہوں گے اور نہ ان کی عقلیں نقص اور اس پر اعتراض سے محفوظ رہیں گی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے دینِ اسلام کے غلبے اور انتصار کا سبب، حسی اور معنوی دونوں، بیان فرمایا، چنانچہ فرمایا: {وہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا}، یعنی نفع بخش علم اور نیک عمل کے ساتھ۔ ایسا علم جو اللہ کی طرف اور اس کی کرامت کے گھر کی طرف رہنمائی کرے، اور بہترین اعمال و اخلاق کی طرف ہدایت دے، اور دنیا و آخرت کی مصلحتوں کی طرف راہ دکھائے۔ {اور دینِ حق} یعنی وہ دین جس کے ذریعے بندگی کی جاتی ہے اور رب العالمین کی عبادت کی جاتی ہے، جو حق اور سچ ہے، جس میں کوئی نقص نہیں اور نہ کوئی خرابی اس میں راہ پا سکتی ہے، بلکہ اس کے احکام دلوں اور روحوں کی غذا اور بدنوں کے لیے راحت ہیں، اور اس کے منع کردہ کاموں کا ترک شر و فساد سے سلامتی ہے۔ پس نبی صلی اللہ علیہ وسلم جو ہدایت اور دینِ حق لے کر آئے، وہ آپ کی سچائی کی سب سے بڑی دلیل اور برہان ہے، اور یہ برہان زمانہ باقی رہنے تک باقی رہے گا۔ عقلمند جتنا غور و فکر کرے گا، اتنا ہی اس سے خوش اور بصیرت حاصل کرے گا۔ {تاکہ اسے تمام ادیان پر غالب کر دے}، یعنی اسے دیگر تمام ادیان پر دلیل اور حجت کے ذریعے بلندی عطا کرے، اور اس کے ماننے والوں کو تلوار اور نیزے کے ذریعے غلبہ دے۔ رہا خود دین، تو یہ وصف اس کے ساتھ ہر وقت لازم ہے، پس کوئی مقابلہ کرنے والا اس پر غالب نہیں آ سکتا، اور نہ کوئی جھگڑنے والا اس سے جھگڑ سکتا ہے مگر یہ کہ وہ اسے پچھاڑ دیتا ہے اور اس کے لیے ظہور اور غلبہ مقرر ہو جاتا ہے۔ رہے وہ لوگ جو اس کی طرف منسوب ہیں، تو جب وہ اس پر قائم ہوں، اس کے نور سے روشنی لیں اور اس کی ہدایت سے اپنی دینی اور دنیوی مصلحتوں میں راہ پائیں، تو اسی طرح کوئی ان کے مقابل نہیں ٹھہر سکتا، اور ان کا ادیان والوں پر غالب آنا لازمی ہے۔ اور اگر وہ اسے ضائع کر دیں اور محض اس کی طرف نسبت پر قناعت کر لیں تو یہ نسبت انہیں نفع نہ دے گی، اور ان کی اس سے غفلت دشمنوں کے ان پر مسلط ہونے کا سبب بن جائے گی۔ اس بات کو وہی جانتا ہے جو حالات کا استقراء کرے اور مسلمانوں کے اول و آخر پر نظر ڈالے۔
عربی متن
يقول تعالى مخبرا عن عناد بني إسرائيل المتقدمين، الذين دعاهم عيسى ابن مريم، وقال لهم: { يبني إسرائيل إني رسول الله إليكم } أي: أرسلني الله لأدعوكم إلى الخير وأنهاكم عن الشر، [وأيدني بالبراهين الظاهرة]، ومما يدل على صدقي، كوني { مصدقا لما بين يدي من التوراة } أي: جئت بما جاء به موسى من التوراة والشرائع السماوية، ولو كنت مدعيا للنبوة، لجئت بغير ما جاءت به المرسلون، ومصدقا لما بين يدي من التوارة أيضا، أنها أخبرت بي وبشرت، فجئت وبعثت مصداقا لها { ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد } وهو: محمد بن عبد الله بن عبد المطلب النبي الهاشمي. فعيسى عليه الصلاة والسلام كالأنبياء، يصدق بالنبي السابق، ويبشر بالنبي اللاحق، بخلاف الكذابين، فإنهم يناقضون الأنبياء أشد مناقضة، ويخالفونهم في الأوصاف والأخلاق، والأمر والنهي { فلما جاءهم } محمد صلى الله عليه وسلم الذي بشر به عيسى { بالبينات } أي: الأدلة الواضحة، الدالة على أنه هو، وأنه رسول الله [حقا]. { قالوا } معاندين للحق مكذبين له { هذا سحر مبين } وهذا من أعجب العجائب، الرسول الذي [قد] وضحت رسالته، وصارت أبين من شمس النهار، يجعل ساحرا بينا سحره، فهل في الخذلان أعظم من هذا؟ وهل في الافتراء أعظم من هذا الافتراء، الذي نفى عنه ما كان معلوما من رسالته، وأثبت له ما كان أبعد الناس منه؟ { ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب } بهذا وغيره، والحال أنه لا عذر له، وقد انقطعت حجته، لأنه { يدعى إلى الإسلام } ويبين له ببراهينه وبيناته، { والله لا يهدي القوم الظالمين } الذين لا يزالون على ظلمهم مستقيمين، لا تردهم عنه موعظة، ولا يزجرهم بيان ولا برهان، خصوصا هؤلاء الظلمة القائمين بمقابلة الحق ليردوه، ولينصروا الباطل، ولهذا قال الله عنهم: { يريدون ليطفئوا نور الله بأفوههم } أي: بما يصدر منهم من المقالات الفاسدة، التي يردون بها الحق، وهي لا حقيقة لها، بل تزيد البصير …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… أخرى قل لا أشهد} كما قال تعالى: {فإن شهدوا فلا تشهد معهم} [الأنعام: 150] ، {قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون} ثم قال مخبرا عن أهل الكتاب: إنهم يعرفون هذا الذي جئتهم (4) به كما يعرفون أبناءهم، بما عندهم من الأخبار والأنباء عن المرسلين المتقدمين والأنبياء، فإن الرسل كلهم بشروا بوجود محمد (5) صلى الله عليه وسلم وببعثه (6) وصفته، وبلده ومهاجره، وصفة أمته؛ ولهذا قال بعد هذا: {الذين خسروا أنفسهم} أي: خسروا كل الخسارة، {فهم لا يؤمنون} بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء، ونوهت به في قديم الزمان وحديثه. ثم قال: {ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أظلم ممن تقول (7) على الله، فادعى أن الله أرسله ولم يكن أرسله، ثم لا أظلم ممن كذب بآيات الله وحججه وبراهينه ودلالاته، {إنه لا يفلح الظالمون} أي: لا يفلح هذا ولا هذا، لا المفتري ولا المكذب.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
له شريكا من خلقه وإلها يعبد من دونه كما قاله المشركون من عبدة الأوثان، أو ادعى له ولدا أو صاحبة كما قالته النصارى {أو كذب بآياته} [الأنعام: 21] يقول: أو كذب بحججه وأعلامه وأدلته التي أعطاها رسله على حقيقة نبوتهم كذبت بها اليهود. {إنه لا يفلح الظالمون} [الأنعام: 21] يقول: إنه لا يفلح القائلون على الله الباطل، ولا يدركون البقاء في الجنان، والمفترون عليه الكذب والجاحدون بنبوة أنبيائه.
التحریر والتنویر
ضمير النصب إلى الذين خاطبهم عيسى. والتقدير: فكذبوه، فلما جاءهم بالمعجزات قالوا هذا سحر أو هو ساحر. ويحتمل أن يكون ضمير الرفع عائدا إلى رسول يأتي من بعدي. وضمير النصب عائدا إلى لفظ بني إسرائيل، أي بني إسرائيل غير الذين دعاهم عيسى عليه السلام من باب: عندي درهم ونصفه، أي نصف ما يسمى بدرهم، أي فلما جاءهم الرسول الذي دعاه عيسى باسم أحمد بالبينات، أي دلائل انطباق الصفات الموعود بها قالوا هذا سحر أو هذا ساحر مبين فيكون هذا التركيب مبين من قبيل الكلام الموجه. وحصل أذاهم بهذا القول لكلا الرسولين. فالجملة على هذا الاحتمال تحمل على أنها اعتراض بين المتعاطفات وممهدة للتخلص إلى مذمة المشركين وغيرهم ممن لم يقبل دعوة محمد صلى الله عليه وسلم. وقرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو وأبو بكر عن عاصم بفتح الياء من قوله: بعدي. وقرأه الباقون بسكونها. قال في «الكشاف» : واختار الخليل وسيبويه الفتح. وقرأ الجمهور هذا سحر بكسر السين. وقرأه حمزة والكسائي وخلف هذا ساحر فعلى الأولى الإشارة للبنات، وعلى الثانية الإشارة إلى عيسى أو إلى الرسول. [7] 7] ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين (7) كانت دعوة النبيء ص مماثلة دعوة عيسى عليه السلام وكان جواب الذين دعاهم إلى الإسلام من أهل الكتابين والمشركين مماثلا لجواب الذين دعاهم عليه السلام. فلما أدمج في حكاية دعوة عيسى بشارته برسول يأتي من بعده ناسب أن ينقل الكلام إلى ما قابل به قوم الرسول الموعود دعوة رسولهم فلذلك ذكر في دعوة هذا الرسول دين الإسلام فوصفوا بأنهم أظلم الناس تشنيعا لحالهم.