البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الصف · الآية ٧

﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾

Ва ман азламу мимма ниф тара ’алал лахил казиба ва хува йад’а илал ислам валлаху ла йахдил каумаз залимин

“Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей”

As-Saff 61:7 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний сообщает об упорстве древних сынов Исраиля, к которым обратился Иса, сын Марьям, и сказал им: {О сыны Исраиля! Я – посланник Аллаха к вам} [Коран: «О сыны Исраиля! Я – посланник Аллаха к вам»], то есть Аллах послал меня, чтобы призывать вас к добру и удерживать от зла, [и подкрепил меня ясными доказательствами]. Одним из признаков моей правдивости является то, что я {подтверждаю Тору, которая была до меня} [Коран: «подтверждаю Тору, которая была до меня»], то есть принёс то, что принёс Муса, из Торы и небесных законов. Если бы я был самозванцем, претендующим на пророчество, я принёс бы не то, что принесли посланники. Я также подтверждаю Тору, которая была до меня, ведь она сообщила обо мне и возвестила обо мне, и я пришёл и был послан как подтверждение её слов. {И благовествую о после меня приходящем после меня после посланнике, имя которого Ахмад} [Коран: «и благовествую о после меня приходящем после меня после посланнике, имя которого Ахмад»]. Это Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Мутталиб, пророк из рода Хашима. Иса, мир ему, подобен другим пророкам: он подтверждает предшествующего пророка и возвещает о последующем пророке, в отличие от лжецов, которые полностью противоречат пророкам, отличаясь от них в описаниях, нравственности, в повелениях и запретах. {Когда же он пришёл к ним} [Коран: «Когда же он пришёл к ним»], то есть Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, о котором возвестил Иса, {с ясными знамениями} [Коран: «с ясными знамениями»], то есть с очевидными доказательствами, указывающими на то, что он – это он и что он – посланник Аллаха [истинно]. {Они сказали} [Коран: «Они сказали»], упорствуя против истины и отвергая её: {Это явное колдовство} [Коран: «Это явное колдовство»]. Что может быть удивительнее этого: посланник, чья миссия стала очевидной и яснее солнца в полдень, объявляется колдуном, чьё колдовство явно. Есть ли большее унижение, чем это? И есть ли большая клевета, чем эта клевета, которая отрицает то, что было известно о его посланничестве, и приписывает ему то, что дальше всего от него? {И кто несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь} [Коран: «И кто несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь»], этой и подобной ей, при том что у него нет оправдания, ибо его довод исчерпан: {его призывают к исламу} [Коран: «его призывают к исламу»] и разъясняют ему его доказательствами и ясными знамениями. {А Аллах не ведёт на прямой путь людей-несправедливцев} [Коран: «А Аллах не ведёт на прямой путь людей-несправедливцев»], которые продолжают упорствовать в своей несправедливости, которых не отвращает увещевание, не останавливает разъяснение и доказательство, особенно эти притеснители, которые противостоят истине, чтобы опровергнуть её и поддержать ложь. Поэтому Аллах сказал о них: {Они хотят погасить свет Аллаха своими устами} [Коран: «Они хотят погасить свет Аллаха своими устами»], то есть своими негодными речами, которыми они отвергают истину и которые не имеют никакой реальности, но лишь увеличивают зоркому человеку знание о том лжи, в которой они пребывают. {А Аллах завершит Свой свет, хотя бы и ненавидели неверующие} [Коран: «А Аллах завершит Свой свет, хотя бы и ненавидели неверующие»], то есть Аллах взял на Себя обязательство поддержать Свою религию, довести до конца истину, с которой были посланы Его посланники, и распространить её свет по всем странам, даже если неверующие ненавидят это и используют из-за своей ненависти всякую возможность, чтобы погасить свет Аллаха, но они будут побеждены. Они подобны тому, кто дует на солнце, чтобы его погасить: ни своей цели они не достигнут, ни свой разум не сохранят от изъяна и порчи. Затем Аллах упомянул причину превосходства и победы исламской религии, как материальной, так и духовной, сказав: {Он – Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и истинной религией} [Коран: «Он – Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и истинной религией»], то есть с полезным знанием и праведными деяниями; знанием, которое ведёт к Аллаху и к обители Его благодати, ведёт к наилучшим деяниям и нравственности, ведёт к благу этого мира и мира вечного. {И истинной религией} [Коран: «и истинной религией»], то есть религией, которой следуют и которой поклоняются Господу миров, являющейся истиной и правдой, в которой нет недостатка и которой не коснётся порок. Напротив, её повеления – пища для сердец и душ, покой для тел, а отказ от её запретов – спасение от зла и порчи. Поэтому то руководство и истинная религия, с которыми был послан Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, является величайшим доказательством и свидетельством его правдивости, и это доказательство остаётся, пока существует время: чем больше разумный человек размышляет, тем больше радуется и становится прозорливее. {Чтобы возвысить её над всякой религией} [Коран: «Чтобы возвысить её над всякой религией»], то есть возвысить её над всеми другими религиями доказательством и аргументом, а её приверженцев, которые её исповедуют, сделать победителями с помощью меча и копья. Что касается самой религии, то это качество присуще ей всегда: никто не может одолеть её или спорить с ней, не будучи побеждённым ею и не уступив ей, и ей принадлежат превосходство и господство. Что же касается тех, кто причисляет себя к ней, то если они исполняют её, освещаются её светом и следуют её руководству в делах своей религии и мирской жизни, то никто не сможет противостоять им, и они непременно одержат верх над приверженцами других религий. Если же они пренебрегают ею и довольствуются лишь формальной принадлежностью к ней, это не принесёт им пользы, и их пренебрежение станет причиной того, что враги получат власть над ними. Это узнаёт тот, кто изучает положение дел и смотрит на начало и конец истории мусульман.

Арабский текст

يقول تعالى مخبرا عن عناد بني إسرائيل المتقدمين، الذين دعاهم عيسى ابن مريم، وقال لهم: { يبني إسرائيل إني رسول الله إليكم } أي: أرسلني الله لأدعوكم إلى الخير وأنهاكم عن الشر، [وأيدني بالبراهين الظاهرة]، ومما يدل على صدقي، كوني { مصدقا لما بين يدي من التوراة } أي: جئت بما جاء به موسى من التوراة والشرائع السماوية، ولو كنت مدعيا للنبوة، لجئت بغير ما جاءت به المرسلون، ومصدقا لما بين يدي من التوارة أيضا، أنها أخبرت بي وبشرت، فجئت وبعثت مصداقا لها { ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد } وهو: محمد بن عبد الله بن عبد المطلب النبي الهاشمي. فعيسى عليه الصلاة والسلام كالأنبياء، يصدق بالنبي السابق، ويبشر بالنبي اللاحق، بخلاف الكذابين، فإنهم يناقضون الأنبياء أشد مناقضة، ويخالفونهم في الأوصاف والأخلاق، والأمر والنهي { فلما جاءهم } محمد صلى الله عليه وسلم الذي بشر به عيسى { بالبينات } أي: الأدلة الواضحة، الدالة على أنه هو، وأنه رسول الله [حقا]. { قالوا } معاندين للحق مكذبين له { هذا سحر مبين } وهذا من أعجب العجائب، الرسول الذي [قد] وضحت رسالته، وصارت أبين من شمس النهار، يجعل ساحرا بينا سحره، فهل في الخذلان أعظم من هذا؟ وهل في الافتراء أعظم من هذا الافتراء، الذي نفى عنه ما كان معلوما من رسالته، وأثبت له ما كان أبعد الناس منه؟ { ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب } بهذا وغيره، والحال أنه لا عذر له، وقد انقطعت حجته، لأنه { يدعى إلى الإسلام } ويبين له ببراهينه وبيناته، { والله لا يهدي القوم الظالمين } الذين لا يزالون على ظلمهم مستقيمين، لا تردهم عنه موعظة، ولا يزجرهم بيان ولا برهان، خصوصا هؤلاء الظلمة القائمين بمقابلة الحق ليردوه، ولينصروا الباطل، ولهذا قال الله عنهم: { يريدون ليطفئوا نور الله بأفوههم } أي: بما يصدر منهم من المقالات الفاسدة، التي يردون بها الحق، وهي لا حقيقة لها، بل تزيد البصير …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… أخرى قل لا أشهد} كما قال تعالى: {فإن شهدوا فلا تشهد معهم} [الأنعام: 150] ، {قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون} ثم قال مخبرا عن أهل الكتاب: إنهم يعرفون هذا الذي جئتهم (4) به كما يعرفون أبناءهم، بما عندهم من الأخبار والأنباء عن المرسلين المتقدمين والأنبياء، فإن الرسل كلهم بشروا بوجود محمد (5) صلى الله عليه وسلم وببعثه (6) وصفته، وبلده ومهاجره، وصفة أمته؛ ولهذا قال بعد هذا: {الذين خسروا أنفسهم} أي: خسروا كل الخسارة، {فهم لا يؤمنون} بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء، ونوهت به في قديم الزمان وحديثه. ثم قال: {ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أظلم ممن تقول (7) على الله، فادعى أن الله أرسله ولم يكن أرسله، ثم لا أظلم ممن كذب بآيات الله وحججه وبراهينه ودلالاته، {إنه لا يفلح الظالمون} أي: لا يفلح هذا ولا هذا، لا المفتري ولا المكذب.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٢٤٥) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

له شريكا من خلقه وإلها يعبد من دونه كما قاله المشركون من عبدة الأوثان، أو ادعى له ولدا أو صاحبة كما قالته النصارى {أو كذب بآياته} [الأنعام: 21] يقول: أو كذب بحججه وأعلامه وأدلته التي أعطاها رسله على حقيقة نبوتهم كذبت بها اليهود. {إنه لا يفلح الظالمون} [الأنعام: 21] يقول: إنه لا يفلح القائلون على الله الباطل، ولا يدركون البقاء في الجنان، والمفترون عليه الكذب والجاحدون بنبوة أنبيائه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/١٨٨) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

ضمير النصب إلى الذين خاطبهم عيسى. والتقدير: فكذبوه، فلما جاءهم بالمعجزات قالوا هذا سحر أو هو ساحر. ويحتمل أن يكون ضمير الرفع عائدا إلى رسول يأتي من بعدي. وضمير النصب عائدا إلى لفظ بني إسرائيل، أي بني إسرائيل غير الذين دعاهم عيسى عليه السلام من باب: عندي درهم ونصفه، أي نصف ما يسمى بدرهم، أي فلما جاءهم الرسول الذي دعاه عيسى باسم أحمد بالبينات، أي دلائل انطباق الصفات الموعود بها قالوا هذا سحر أو هذا ساحر مبين فيكون هذا التركيب مبين من قبيل الكلام الموجه. وحصل أذاهم بهذا القول لكلا الرسولين. فالجملة على هذا الاحتمال تحمل على أنها اعتراض بين المتعاطفات وممهدة للتخلص إلى مذمة المشركين وغيرهم ممن لم يقبل دعوة محمد صلى الله عليه وسلم. وقرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو وأبو بكر عن عاصم بفتح الياء من قوله: بعدي. وقرأه الباقون بسكونها. قال في «الكشاف» : واختار الخليل وسيبويه الفتح. وقرأ الجمهور هذا سحر بكسر السين. وقرأه حمزة والكسائي وخلف هذا ساحر فعلى الأولى الإشارة للبنات، وعلى الثانية الإشارة إلى عيسى أو إلى الرسول. [7] 7] ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين (7) كانت دعوة النبيء ص مماثلة دعوة عيسى عليه السلام وكان جواب الذين دعاهم إلى الإسلام من أهل الكتابين والمشركين مماثلا لجواب الذين دعاهم عليه السلام. فلما أدمج في حكاية دعوة عيسى بشارته برسول يأتي من بعده ناسب أن ينقل الكلام إلى ما قابل به قوم الرسول الموعود دعوة رسولهم فلذلك ذكر في دعوة هذا الرسول دين الإسلام فوصفوا بأنهم أظلم الناس تشنيعا لحالهم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/١٨٧) ↗