البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الصف · الآية ٦

﴿وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ﴾

Va iz kâla ’îsab-nu-mayama yâ banî isrâ’îla innî rasûlul lâhi ilaikum musaddikal limâ baina yadayya minat tavrâti va mubaşşiram bi rasûliny yâtî mim ba’dis muhûo ahmad falammâ câ’ahum bil baiyinâti kâlû hâzâ sihrum mubîn

“Meryem oğlu İsa: "Ey İsrailoğulları! Doğrusu ben, benden önce gelmiş olan Tevrat'ı doğrulayan, benden sonra gelecek ve adı Ahmet olacak bir peygamberi müjdeleyen, Allah'ın size gönderilmiş bir peygamberiyim" demişti. Ama o elçi, kendilerine belgelerle geldiği zaman: "Bu, apaçık bir sihirdir" demişlerdi”

As-Saff 61:6 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, İsrailoğullarından önce gelenlerin inatçılığını haber vererek şöyle buyurur: Meryem oğlu Îsâ'nın onları davet ettiği ve kendilerine şöyle dediği {Ey İsrailoğulları! Ben size Allah'ın elçisiyim} [Kur'an: "Ey İsrailoğulları! Muhakkak ben, size gönderilmiş Allah'ın elçisiyim."] yani: Allah beni, sizi hayra çağırmam ve şerden sakındırmam için gönderdi [ve beni açık delillerle destekledi]. Benim doğruluğumu gösteren şeylerden biri de, {önümdeki Tevrat'ı doğrulayıcı} olmamdır; yani Mûsâ'nın getirdiği Tevrat'ı ve göksel şeriatları getirdim. Eğer peygamberlik iddia eden biri olsaydım, elçilerin getirmediği bir şey getirirdim. Ayrıca önümdeki Tevrat'ı da doğrularım; çünkü o, benim geleceğimi haber vermiş ve müjdelemiştir. Ben de geldim ve onu doğrulayıcı olarak gönderildim. {Benden sonra gelecek, adı Ahmed olan bir elçiyi müjdeleyici olarak} [Kur'an: "Benden sonra gelecek, adı Ahmed olan bir elçinin müjdecisi olarak."] Ahmed ise Muhammed b. Abdullah b. Abdülmuttalib, Hâşimî Nebî'dir. Dolayısıyla Îsâ aleyhisselam, diğer peygamberler gibi, kendinden önceki Nebî'yi doğrular ve kendinden sonra gelecek Nebî'yi müjdeler. Yalancılar ise bunun aksine, peygamberlerle en şiddetli biçimde çelişir, onlara sıfatlar, ahlak, emir ve yasaklar bakımından muhalefet ederler. {Onlara Îsâ'nın müjdelediği Muhammed ﷺ açık delillerle geldiğinde} yani, onun olduğunu ve gerçekten Allah'ın elçisi olduğunu gösteren açık kanıtlarla geldiğinde, {dediler ki} hakka inatla karşı çıkarak ve onu yalanlayarak: {Bu apaçık bir sihirdir.} Bu, en şaşırtıcı acayiplerden biridir: Risaleti açıkça belli olmuş, güneş ışığından daha aydınlık hale gelmiş bir elçinin, açıkça sihirbaz ilan edilmesi. Bundan daha büyük bir zillet var mıdır? Yahut elçiliği hakkında bilinen şeyi reddedip, ondan en uzak olan şeyi ona izafe eden bu iftiradan daha büyük bir iftira var mıdır? {Allah'a karşı yalan uyduran kimseden daha zalim kim olabilir?} Bu ve benzeri sözlerle iftira eden kimseden daha zalim kim olabilir? Oysa onun hiçbir mazereti yoktur, delili de kesilmiştir. Çünkü {İslâm'a davet edilmektedir}, delilleri ve açık kanıtlarıyla kendisine açıklanmaktadır. {Allah zalim kavmi hidayete erdirmez.} Zulümlerinde devam edip doğru yoldan sapan, ne öğüt onları geri çevirir ne de açıklama ve delil onları caydırır. Özellikle hakkı karşılamak, onu geri çevirmek ve batılı desteklemek için karşısına dikilen bu zalimler böyledir. Bu yüzden Allah onlar hakkında şöyle buyurmuştur: {Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar.} Yani, hakkı reddetmek için ağızlarından çıkan bozuk sözlerle... Bu sözlerin bir hakikati yoktur; aksine, basiret sahibine, içinde bulundukları batılı daha iyi gösterir. {Allah ise, kâfirler istemese de nurunu tamamlayacaktır.} Yani, Allah dinini desteklemeyi, elçilerinin getirdiği hakkı tamamlamayı ve nurunu bütün diyarlara yaymayı üstlenmiştir; kâfirler bundan hoşnut olmasalar ve Allah'ın nurunu söndürmek için bütün yollara başvursalar da, onlar mağlup olacaklardır. Onlar, güneşin ışığını ağzıyla söndürmeye çalışan kimseye benzerler; ne istediklerine ulaşırlar, ne de akılları eksiklik ve kusurdan kurtulur. Sonra İslâm dininin hem maddi hem manevi olarak zafer kazanmasının ve üstün gelmesinin sebebini zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: {O, elçisini hidayet ve hak dinle gönderendir.} Yani, faydalı ilim ve salih amelle... Kişiyi Allah'a ve kerametinin yurduna ulaştıran, en güzel amel ve ahlaka yönelten, dünya ve ahiret maslahatlarına iletip götüren ilimle... {Ve hak din} yani, insanların kendisiyle borçlu olduğu, âlemlerin Rabbine ibadet edilen, hak ve doğru olan, hiçbir eksiği ve bozukluğu bulunmayan din. Aksine, onun emirleri kalplerin ve ruhların gıdası, bedenlerin rahatıdır; yasakları terk etmek ise şer ve fesattan selamettir. Dolayısıyla Nebî ﷺ'in getirdiği hidayet ve hak din, onun doğruluğunun en büyük delil ve kanıtıdır. Bu kanıt, dünya var oldukça bâkidir; akıllı kişi düşündükçe, onunla sevinci ve basireti artar. {Onu bütün dinlerin üstüne çıkarması için.} Yani, onu diğer bütün dinlerin üstünde yükseltmesi için; delil ve burhanla, ona bağlı olanları ise kılıç ve mızrakla galip kılması için. Dinin kendisine gelince, bu vasıf onda her zaman bulunur; kendisiyle mücadele eden veya tartışan hiç kimse, onu yenemez ve üstün gelemez; ona zafer ve galibiyet mutlaka nasip olur. Dinin mensuplarına gelince, eğer onunla ayakta dururlar, onun nuruyla aydınlanır, dinî ve dünyevî maslahatlarında onun hidayetine uyarlarsa, kimse onlara karşı duramaz; mutlaka diğer dinlerin mensupları üzerinde üstünlük kazanırlar. Eğer onu ihmal eder, sadece mensup olmakla yetinirlerse, bu onlara fayda vermez; onları ihmal etmeleri, düşmanlarının üzerlerine musallat olmasının sebebi olur. Bunu, hâllerin incelenmesini yapan ve İslâm'ın ilk dönemiyle son dönemine bakan kimse bilir.

Arapça metin

يقول تعالى مخبرا عن عناد بني إسرائيل المتقدمين، الذين دعاهم عيسى ابن مريم، وقال لهم: { يبني إسرائيل إني رسول الله إليكم } أي: أرسلني الله لأدعوكم إلى الخير وأنهاكم عن الشر، [وأيدني بالبراهين الظاهرة]، ومما يدل على صدقي، كوني { مصدقا لما بين يدي من التوراة } أي: جئت بما جاء به موسى من التوراة والشرائع السماوية، ولو كنت مدعيا للنبوة، لجئت بغير ما جاءت به المرسلون، ومصدقا لما بين يدي من التوارة أيضا، أنها أخبرت بي وبشرت، فجئت وبعثت مصداقا لها { ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد } وهو: محمد بن عبد الله بن عبد المطلب النبي الهاشمي. فعيسى عليه الصلاة والسلام كالأنبياء، يصدق بالنبي السابق، ويبشر بالنبي اللاحق، بخلاف الكذابين، فإنهم يناقضون الأنبياء أشد مناقضة، ويخالفونهم في الأوصاف والأخلاق، والأمر والنهي { فلما جاءهم } محمد صلى الله عليه وسلم الذي بشر به عيسى { بالبينات } أي: الأدلة الواضحة، الدالة على أنه هو، وأنه رسول الله [حقا]. { قالوا } معاندين للحق مكذبين له { هذا سحر مبين } وهذا من أعجب العجائب، الرسول الذي [قد] وضحت رسالته، وصارت أبين من شمس النهار، يجعل ساحرا بينا سحره، فهل في الخذلان أعظم من هذا؟ وهل في الافتراء أعظم من هذا الافتراء، الذي نفى عنه ما كان معلوما من رسالته، وأثبت له ما كان أبعد الناس منه؟ { ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب } بهذا وغيره، والحال أنه لا عذر له، وقد انقطعت حجته، لأنه { يدعى إلى الإسلام } ويبين له ببراهينه وبيناته، { والله لا يهدي القوم الظالمين } الذين لا يزالون على ظلمهم مستقيمين، لا تردهم عنه موعظة، ولا يزجرهم بيان ولا برهان، خصوصا هؤلاء الظلمة القائمين بمقابلة الحق ليردوه، ولينصروا الباطل، ولهذا قال الله عنهم: { يريدون ليطفئوا نور الله بأفوههم } أي: بما يصدر منهم من المقالات الفاسدة، التي يردون بها الحق، وهي لا حقيقة لها، بل تزيد البصير …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا وكان عند الله وجيها} [الأحزاب: 69] وقوله: {فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم} أي: فلما عدلوا عن اتباع الحق مع علمهم به، أزاغ الله قلوبهم عن الهدى، وأسكنها الشك والحيرة والخذلان، كما قال تعالى: {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون} [الأنعام: 110] وقال {ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا} [النساء: 115] ولهذا قال الله تعالى في هذه الآية: {والله لا يهدي القوم الفاسقين} وقوله: {وإذ قال عيسى ابن مريم يا بني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد} يعني: التوراة قد بشرت بي، وأنا مصداق ما أخبرت عنه، وأنا مبشر بمن بعدي، وهو الرسول النبي الأمي العربي المكي أحمد. فعيسى، عليه السلام، وهو خاتم أنبياء بني إسرائيل، وقد أقام (3) في ملإ بني إسرائيل مبشرا بمحمد، وهو أحمد خاتم الأنبياء والمرسلين، الذي لا رسالة بعده ولا نبوة. وما أحسن ما أورد البخاري الحديث الذي قال فيه: حدثنا أبو اليمان، حدثنا شعيب، عن الزهري قال: أخبرني محمد بن جبير بن مطعم، عن أبيه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إن لي أسماء: أنا محمد، وأنا أحمد، وأنا الماحي الذي يمحو الله به الكفر، وأنا الحاشر الذي يحشر الناس على قدمي، وأنا العاقب". ورواه مسلم، من حديث الزهري، به نحوه (4) وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا المسعودي، عن عمرو بن مرة، عن أبي عبيدة، عن أبي موسى قال: سمى لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم نفسه أسماء، منها ما حفظنا فقال: "أنا محمد، وأنا أحمد، والحاشر، والمقفي، ونبي الرحمة، والتوبة، والملحمة". ورواه مسلم من حديث الأعمش، عن عمرو بن مرة، به (5)

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/١٠٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

من بني إسرائيل: {يا بني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة} [الصف: 6] التي أنزلت على موسى {ومبشرا} [الأحزاب: 45] أبشركم {برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد} [الصف: 6] . حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: أخبرني معاوية بن صالح، عن سعيد بن سويد، عن عبد الأعلى بن هلال السلمي، عن عرباض بن سارية، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إني عند الله مكتوب لخاتم النبيين، وإن آدم لمنجدل في طينته، وسأخبركم بأول ذلك: دعوة أبي إبراهيم، وبشارة عيسى بي، والرؤيا التي رأت أمي، وكذلك أمهات النبيين، يرين أنها رأت حين وضعتني أنه خرج منها نور أضاءت منه قصور الشام "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٦١٣) ↗

التحرير والتنوير

شاهدوه من دلائل رسالته، وكما أكد علمهم ب قد أكد حصول المعلوم ب (أن) المفتوحة، فحصل تأكيدان للرسالة. والمعنى: فكيف لا يجري أمركم على وفق هذا العلم. والإتيان بعد قد بالمضارع هنا للدلالة على أن علمهم بذلك مجدد بتجدد الآيات والوحي، وذلك أجدى بدوام امتثاله لأنه لو جيء بفعل المضي لما دل على أكثر من حصول ذلك العلم فيما مضى. ولعله قد طرأ عليه ما يبطله، وهذا كالمضارع في قوله: قد يعلم الله المعوقين منكم في سورة الأحزاب [18] . والزيغ: الميل عن الحق، أي لما خالفوا ما أمرهم رسولهم جعل الله في قلوبهم زيغا، أي تمكن الزيغ من نفوسهم فلم ينفكوا عن الضلال. وجملة والله لا يهدي القوم الفاسقين تذييل، أي وهذه سنة الله في الناس فكان قوم موسى الذين آذوه من أهل ذلك العموم. وذكر وصف الفاسقين جاريا على لفظ القوم للإيماء إلى الفسوق الذي دخل في مقومات قوميتهم. كما تقدم عند قوله تعالى: إن في خلق السماوات والأرض إلى قوله: لآيات لقوم يعقلون في البقرة [164] . فالمعنى: الذين كان الفسوق عن الحق سجية لهم لا يلطف الله بهم ولا يعتني بهم عناية خاصة تسوقهم إلى الهدى، وإنما هو طوع الأسباب والمناسبات. [6] 6] وإذ قال عيسى ابن مريم يا بني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين (6) عطف على جملة وإذ قال موسى لقومه [الصف: 5] فعلى الوجه الأول في موقع التي قبلها فموقع هذه مساو له. وأما على الوجه الثاني في الآية السابقة فإن هذه مسوقة مساق التتميم لقصة موسى بذكر مثال آخر لقوم حادوا عن طاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم من غير إفادة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/١٧٩) ↗