سورة الصف · الآية ٦
﴿وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ﴾
Ва из кала ’исаб-ну-майама йа бани исра’ила инни расулул лахи илайкум мусаддикал лима байна йадаййа минат таурати ва мубашширам би расулинй йати мим ба’дис мухуу ахмад фаламма джа’ахум бил баййинати калу хаза сихрум мубин
“А вот Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад (Мухаммад)». Когда же он явился к ним с ясными знамениями, они сказали: «Это - очевидное колдовство»”
As-Saff 61:6 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний сообщает об упорстве древних сынов Исраиля, к которым обратился Иса, сын Марьям, и сказал им: {О сыны Исраиля! Я – посланник Аллаха к вам} [Коран: «О сыны Исраиля! Я – посланник Аллаха к вам»], то есть Аллах послал меня, чтобы призывать вас к добру и удерживать от зла, [и подкрепил меня ясными доказательствами]. Одним из признаков моей правдивости является то, что я {подтверждаю Тору, которая была до меня} [Коран: «подтверждаю Тору, которая была до меня»], то есть принёс то, что принёс Муса, из Торы и небесных законов. Если бы я был самозванцем, претендующим на пророчество, я принёс бы не то, что принесли посланники. Я также подтверждаю Тору, которая была до меня, ведь она сообщила обо мне и возвестила обо мне, и я пришёл и был послан как подтверждение её слов. {И благовествую о после меня приходящем после меня после посланнике, имя которого Ахмад} [Коран: «и благовествую о после меня приходящем после меня после посланнике, имя которого Ахмад»]. Это Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Мутталиб, пророк из рода Хашима. Иса, мир ему, подобен другим пророкам: он подтверждает предшествующего пророка и возвещает о последующем пророке, в отличие от лжецов, которые полностью противоречат пророкам, отличаясь от них в описаниях, нравственности, в повелениях и запретах. {Когда же он пришёл к ним} [Коран: «Когда же он пришёл к ним»], то есть Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, о котором возвестил Иса, {с ясными знамениями} [Коран: «с ясными знамениями»], то есть с очевидными доказательствами, указывающими на то, что он – это он и что он – посланник Аллаха [истинно]. {Они сказали} [Коран: «Они сказали»], упорствуя против истины и отвергая её: {Это явное колдовство} [Коран: «Это явное колдовство»]. Что может быть удивительнее этого: посланник, чья миссия стала очевидной и яснее солнца в полдень, объявляется колдуном, чьё колдовство явно. Есть ли большее унижение, чем это? И есть ли большая клевета, чем эта клевета, которая отрицает то, что было известно о его посланничестве, и приписывает ему то, что дальше всего от него? {И кто несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь} [Коран: «И кто несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь»], этой и подобной ей, при том что у него нет оправдания, ибо его довод исчерпан: {его призывают к исламу} [Коран: «его призывают к исламу»] и разъясняют ему его доказательствами и ясными знамениями. {А Аллах не ведёт на прямой путь людей-несправедливцев} [Коран: «А Аллах не ведёт на прямой путь людей-несправедливцев»], которые продолжают упорствовать в своей несправедливости, которых не отвращает увещевание, не останавливает разъяснение и доказательство, особенно эти притеснители, которые противостоят истине, чтобы опровергнуть её и поддержать ложь. Поэтому Аллах сказал о них: {Они хотят погасить свет Аллаха своими устами} [Коран: «Они хотят погасить свет Аллаха своими устами»], то есть своими негодными речами, которыми они отвергают истину и которые не имеют никакой реальности, но лишь увеличивают зоркому человеку знание о том лжи, в которой они пребывают. {А Аллах завершит Свой свет, хотя бы и ненавидели неверующие} [Коран: «А Аллах завершит Свой свет, хотя бы и ненавидели неверующие»], то есть Аллах взял на Себя обязательство поддержать Свою религию, довести до конца истину, с которой были посланы Его посланники, и распространить её свет по всем странам, даже если неверующие ненавидят это и используют из-за своей ненависти всякую возможность, чтобы погасить свет Аллаха, но они будут побеждены. Они подобны тому, кто дует на солнце, чтобы его погасить: ни своей цели они не достигнут, ни свой разум не сохранят от изъяна и порчи. Затем Аллах упомянул причину превосходства и победы исламской религии, как материальной, так и духовной, сказав: {Он – Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и истинной религией} [Коран: «Он – Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и истинной религией»], то есть с полезным знанием и праведными деяниями; знанием, которое ведёт к Аллаху и к обители Его благодати, ведёт к наилучшим деяниям и нравственности, ведёт к благу этого мира и мира вечного. {И истинной религией} [Коран: «и истинной религией»], то есть религией, которой следуют и которой поклоняются Господу миров, являющейся истиной и правдой, в которой нет недостатка и которой не коснётся порок. Напротив, её повеления – пища для сердец и душ, покой для тел, а отказ от её запретов – спасение от зла и порчи. Поэтому то руководство и истинная религия, с которыми был послан Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, является величайшим доказательством и свидетельством его правдивости, и это доказательство остаётся, пока существует время: чем больше разумный человек размышляет, тем больше радуется и становится прозорливее. {Чтобы возвысить её над всякой религией} [Коран: «Чтобы возвысить её над всякой религией»], то есть возвысить её над всеми другими религиями доказательством и аргументом, а её приверженцев, которые её исповедуют, сделать победителями с помощью меча и копья. Что касается самой религии, то это качество присуще ей всегда: никто не может одолеть её или спорить с ней, не будучи побеждённым ею и не уступив ей, и ей принадлежат превосходство и господство. Что же касается тех, кто причисляет себя к ней, то если они исполняют её, освещаются её светом и следуют её руководству в делах своей религии и мирской жизни, то никто не сможет противостоять им, и они непременно одержат верх над приверженцами других религий. Если же они пренебрегают ею и довольствуются лишь формальной принадлежностью к ней, это не принесёт им пользы, и их пренебрежение станет причиной того, что враги получат власть над ними. Это узнаёт тот, кто изучает положение дел и смотрит на начало и конец истории мусульман.
Арабский текст
يقول تعالى مخبرا عن عناد بني إسرائيل المتقدمين، الذين دعاهم عيسى ابن مريم، وقال لهم: { يبني إسرائيل إني رسول الله إليكم } أي: أرسلني الله لأدعوكم إلى الخير وأنهاكم عن الشر، [وأيدني بالبراهين الظاهرة]، ومما يدل على صدقي، كوني { مصدقا لما بين يدي من التوراة } أي: جئت بما جاء به موسى من التوراة والشرائع السماوية، ولو كنت مدعيا للنبوة، لجئت بغير ما جاءت به المرسلون، ومصدقا لما بين يدي من التوارة أيضا، أنها أخبرت بي وبشرت، فجئت وبعثت مصداقا لها { ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد } وهو: محمد بن عبد الله بن عبد المطلب النبي الهاشمي. فعيسى عليه الصلاة والسلام كالأنبياء، يصدق بالنبي السابق، ويبشر بالنبي اللاحق، بخلاف الكذابين، فإنهم يناقضون الأنبياء أشد مناقضة، ويخالفونهم في الأوصاف والأخلاق، والأمر والنهي { فلما جاءهم } محمد صلى الله عليه وسلم الذي بشر به عيسى { بالبينات } أي: الأدلة الواضحة، الدالة على أنه هو، وأنه رسول الله [حقا]. { قالوا } معاندين للحق مكذبين له { هذا سحر مبين } وهذا من أعجب العجائب، الرسول الذي [قد] وضحت رسالته، وصارت أبين من شمس النهار، يجعل ساحرا بينا سحره، فهل في الخذلان أعظم من هذا؟ وهل في الافتراء أعظم من هذا الافتراء، الذي نفى عنه ما كان معلوما من رسالته، وأثبت له ما كان أبعد الناس منه؟ { ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب } بهذا وغيره، والحال أنه لا عذر له، وقد انقطعت حجته، لأنه { يدعى إلى الإسلام } ويبين له ببراهينه وبيناته، { والله لا يهدي القوم الظالمين } الذين لا يزالون على ظلمهم مستقيمين، لا تردهم عنه موعظة، ولا يزجرهم بيان ولا برهان، خصوصا هؤلاء الظلمة القائمين بمقابلة الحق ليردوه، ولينصروا الباطل، ولهذا قال الله عنهم: { يريدون ليطفئوا نور الله بأفوههم } أي: بما يصدر منهم من المقالات الفاسدة، التي يردون بها الحق، وهي لا حقيقة لها، بل تزيد البصير …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا وكان عند الله وجيها} [الأحزاب: 69] وقوله: {فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم} أي: فلما عدلوا عن اتباع الحق مع علمهم به، أزاغ الله قلوبهم عن الهدى، وأسكنها الشك والحيرة والخذلان، كما قال تعالى: {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون} [الأنعام: 110] وقال {ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا} [النساء: 115] ولهذا قال الله تعالى في هذه الآية: {والله لا يهدي القوم الفاسقين} وقوله: {وإذ قال عيسى ابن مريم يا بني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد} يعني: التوراة قد بشرت بي، وأنا مصداق ما أخبرت عنه، وأنا مبشر بمن بعدي، وهو الرسول النبي الأمي العربي المكي أحمد. فعيسى، عليه السلام، وهو خاتم أنبياء بني إسرائيل، وقد أقام (3) في ملإ بني إسرائيل مبشرا بمحمد، وهو أحمد خاتم الأنبياء والمرسلين، الذي لا رسالة بعده ولا نبوة. وما أحسن ما أورد البخاري الحديث الذي قال فيه: حدثنا أبو اليمان، حدثنا شعيب، عن الزهري قال: أخبرني محمد بن جبير بن مطعم، عن أبيه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إن لي أسماء: أنا محمد، وأنا أحمد، وأنا الماحي الذي يمحو الله به الكفر، وأنا الحاشر الذي يحشر الناس على قدمي، وأنا العاقب". ورواه مسلم، من حديث الزهري، به نحوه (4) وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا المسعودي، عن عمرو بن مرة، عن أبي عبيدة، عن أبي موسى قال: سمى لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم نفسه أسماء، منها ما حفظنا فقال: "أنا محمد، وأنا أحمد، والحاشر، والمقفي، ونبي الرحمة، والتوبة، والملحمة". ورواه مسلم من حديث الأعمش، عن عمرو بن مرة، به (5)
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
من بني إسرائيل: {يا بني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة} [الصف: 6] التي أنزلت على موسى {ومبشرا} [الأحزاب: 45] أبشركم {برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد} [الصف: 6] . حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: أخبرني معاوية بن صالح، عن سعيد بن سويد، عن عبد الأعلى بن هلال السلمي، عن عرباض بن سارية، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إني عند الله مكتوب لخاتم النبيين، وإن آدم لمنجدل في طينته، وسأخبركم بأول ذلك: دعوة أبي إبراهيم، وبشارة عيسى بي، والرؤيا التي رأت أمي، وكذلك أمهات النبيين، يرين أنها رأت حين وضعتني أنه خرج منها نور أضاءت منه قصور الشام "
ат-Тахрир ва-т-тануир
شاهدوه من دلائل رسالته، وكما أكد علمهم ب قد أكد حصول المعلوم ب (أن) المفتوحة، فحصل تأكيدان للرسالة. والمعنى: فكيف لا يجري أمركم على وفق هذا العلم. والإتيان بعد قد بالمضارع هنا للدلالة على أن علمهم بذلك مجدد بتجدد الآيات والوحي، وذلك أجدى بدوام امتثاله لأنه لو جيء بفعل المضي لما دل على أكثر من حصول ذلك العلم فيما مضى. ولعله قد طرأ عليه ما يبطله، وهذا كالمضارع في قوله: قد يعلم الله المعوقين منكم في سورة الأحزاب [18] . والزيغ: الميل عن الحق، أي لما خالفوا ما أمرهم رسولهم جعل الله في قلوبهم زيغا، أي تمكن الزيغ من نفوسهم فلم ينفكوا عن الضلال. وجملة والله لا يهدي القوم الفاسقين تذييل، أي وهذه سنة الله في الناس فكان قوم موسى الذين آذوه من أهل ذلك العموم. وذكر وصف الفاسقين جاريا على لفظ القوم للإيماء إلى الفسوق الذي دخل في مقومات قوميتهم. كما تقدم عند قوله تعالى: إن في خلق السماوات والأرض إلى قوله: لآيات لقوم يعقلون في البقرة [164] . فالمعنى: الذين كان الفسوق عن الحق سجية لهم لا يلطف الله بهم ولا يعتني بهم عناية خاصة تسوقهم إلى الهدى، وإنما هو طوع الأسباب والمناسبات. [6] 6] وإذ قال عيسى ابن مريم يا بني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين (6) عطف على جملة وإذ قال موسى لقومه [الصف: 5] فعلى الوجه الأول في موقع التي قبلها فموقع هذه مساو له. وأما على الوجه الثاني في الآية السابقة فإن هذه مسوقة مساق التتميم لقصة موسى بذكر مثال آخر لقوم حادوا عن طاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم من غير إفادة