سورة الممتحنة · الآية ١
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ﴾
Йа аййухал лазина аману ла таттахизу ’адувви ва ’адувакум аулийа’а тулкуна илайхим билмауаддати ва кад кафару бима джа’акум минал хакк, йухриджунар расула ва иййакум ан ту’мину биллахи раббикум ин кунтум хараджтум джихадан фи сабили вабтига’а мардати тусирруна илайхим билма ваддати ва ана а’аламу бима ахфайтум ва ма а’лантум ва манй йаф’алху минкум факад далла сауа’ас сабил
“О те, которые уверовали! Не берите врага Моего и врага вашего своим покровителем и помощником. Вы открываетесь им с любовью, хотя они не веруют в истину, которая явилась вам. Они изгоняют Посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа. Если вы выступили, чтобы сражаться на Моем пути и снискать Мое довольство, то не питайте к ним любви в тайне. Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете. А кто из вас поступает таким образом, тот сбился с прямого пути”
Al-Mumtahanah 60:1 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Многие толкователи Корана, да помилует их Аллах, упоминали, что причиной ниспослания этих благородных аятов стала история Хатиба ибн Аби Балта. Когда Пророк ﷺ отправился в поход на завоевание Мекки, Хатиб написал курайшитам письмо, сообщая им о выступлении Посланника Аллаха ﷺ в их сторону, желая этим снискать их расположение, а не из неверия или лицемерия. Он передал письмо с одной женщиной. Пророку ﷺ стало известно об этом, и он послал за женщиной до её прибытия и забрал у неё письмо. Он упрекнул Хатиба, и тот, да будет доволен им Аллах, принёс извинение, которое Пророк ﷺ принял. В этих аятах содержится строгий запрет на дружбу с неверующими из многобожников и других, на проявление к ним любви, и указывается, что это противоречит вере и разрушает верность религии Ибрахима, да будет над ним мир, а также противоречит разуму, который требует всяческой осторожности по отношению к врагу, не оставляющему ни одного усилия во вражде и пользующемуся любым случаем, чтобы причинить вред своему противнику. Аллах Всевышний сказал: {О вы, которые уверовали!} — действуйте в соответствии с вашей верой: поддерживайте тех, кто стоит на вере, и враждуйте с теми, кто враждует с ней, ибо он — враг Аллаха и врагов верующих. {Не берите же врага Моего и вашего в покровители, оказывая им любовь} — то есть вы спешите проявлять к ним любовь и стараетесь ради её достижения, ибо когда любовь возникает, за ней следуют помощь и союз; тогда человек выходит из веры, становится одним из неверных и отделяется от верующих. Тот, кто берёт неверного себе в покровители, лишён также чести: как он может дружить с злейшим из своих врагов, который желает ему только зла, и идти против своего Господа и Покровителя, желающего ему добра и повелевающего ему и побуждающего к нему? Ещё одна причина, побуждающая верующего враждовать с неверными: они отвергли истину, пришедшую к верующим, и нет большего противостояния и вражды, чем эта. Ведь они отвергли основу вашей религии и утверждают, что вы заблудшие, пребывающие в заблуждении. А между тем они отвергли истину, в которой нет ни сомнения, ни спора, и тот, кто отвергает истину, не может найти доказательства или довода, подтверждающего правоту его слов; более того, одного лишь знания истины достаточно, чтобы показать ложность и порочность слов того, кто её отвергает. Из их крайней враждебности то, что они {изгоняют Посланника и вас}, о верующие, из ваших домов, лишают вас родины, хотя вы не совершили против них никакого проступка, кроме того что веруете в Аллаха, вашего Господа, которому обязаны поклоняться все творения, ибо Он воспитал их и одарил явными и тайными благами — это Аллах Всевышний. Когда же они отвернулись от этого дела, которое является величайшим из обязательств, а вы его исполнили, они стали вашими врагами и изгнали вас из ваших домов ради него. Какая же вера, какая честь и какой разум сохранятся у раба, если он станет покровительствовать неверным, таким, каковы они во всякое время и в любом месте?! Удерживает от этого лишь страх или сильное препятствие. {Если вы вышли на джихад на Моём пути и ради стремления к Моему довольству} — то есть если ваш выход был направлен на джихад на пути Аллаха, ради возвышения слова Аллаха и стремления к Его довольству, то действуйте в соответствии с этим: поддерживайте друзей Аллаха и враждуйте с Его врагами, ибо это и есть джихад на Его пути, и это одно из величайших деяний, которыми приближаются к своему Господу и ищут Его довольства. {Вы тайно выказываете им любовь, а Я знаю лучше всех то, что вы скрываете и что открываете} — то есть как вы тайно выказываете неверным любовь и скрываете её, зная, что Аллах знает то, что вы скрываете и что явно проявляете? Хотя это может быть скрыто от верующих, от Аллаха Всевышнего ничто не скрыто, и Он воздаст рабам за добро и зло, которые Ему известны. {А кто из вас поступит так} — то есть станет покровительствовать неверным после того, как Аллах предостерёг вас от этого, {тот уже сбился с прямого пути}, ибо он избрал путь, противоречащий шариату, разуму и человеческой чести. Затем Аллах Всевышний показал силу их вражды, чтобы побудить верующих враждовать с ними: {Если они одолеют вас}, то есть найдут вас и представится им возможность причинить вам вред, {то станут вашими врагами явно}, {протянут к вам руки свои}, то есть будут убивать и бить, и тому подобное, {и языки свои со злом}, то есть злыми словами, такими как ругань и прочее. {Они желают, чтобы вы не веровали} — ведь это предел того, чего они хотят от вас. Если же вы возразите и скажете: мы дружим с неверными ради родства и имущества, то ни ваше имущество, ни ваши дети не избавят вас от Аллаха ни в чём. {Аллах видит то, что вы делаете}, и поэтому Он предостерёг вас от дружбы с неверными, чья дружба вредит вам. Был у вас, о собрание верующих, {прекрасный пример} — то есть достойный образец и подражание, которое принесёт вам пользу, {в Ибрахиме и тех, кто был с ним}, из верующих, ибо вам было велено следовать вере Ибрахима, ханифа. {Когда они сказали своему народу: «Мы непричастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха»} — то есть когда Ибрахим, да будет над ним мир, и те верующие, что были с ним, отреклись от своего многобожного народа и от того, чему тот поклонялся помимо Аллаха. Затем они открыто объявили о своей вражде, сказав: {Мы отвергаем вас, и между нами и вами возникли вражда и ненависть} — то есть ненависть в сердцах и утрата любви, а вражда в телах; и у этой вражды и ненависти нет ни срока, ни предела, а есть {навеки}, пока вы продолжаете пребывать в неверии, {пока вы не уверуете в одного лишь Аллаха}, то есть когда вы уверуете в одного Аллаха, вражда и ненависть исчезнут, и обратятся в любовь и дружбу. Итак, у вас, верующие, есть {прекрасный пример} в Ибрахиме и тех, кто был с ним, в исполнении веры и единобожия, в соблюдении всего, что из них вытекает, и во всём, чем поклоняются одному лишь Аллаху. {За исключением} одного обстоятельства: {слов Ибрахима отцу своему}, многобожнику Азару, неверующему и упорствующему, когда тот призывал его к вере и единобожию, но тот отказался. Тогда Ибрахим сказал: {Я буду просить прощения для тебя, хотя я не {властен ничего} {для тебя} {добиться у Аллаха}, но я прошу своего Господа, может быть, я не буду несчастен молитвой к моему Господу}. Поэтому вам не следует брать с Ибрахима пример в этом случае, когда он молился за многобожника, и говорить, будто вы в этом следуете вере Ибрахима, ибо Аллах объяснил причину его поступка словами: {Мольба Ибрахима о прощении для отца была лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Когда же ему стало ясно, что тот — враг Аллаха, он отрёкся от него. Ибрахим был мягкосердечным, терпеливым}. [Аль-Тавба: 114]. «Поистине, у вас есть прекрасный пример в Ибрахиме и тех, кто был с ним, когда они обратились к Аллаху, полагались на Него и покаялись перед Ним, признав свою немощь и недостатки, и сказали: [Коран: «Господь наш, на Тебя мы уповаем»]. То есть: мы полагаемся на Тебя в том, чтобы приобрести то, что нам полезно, и отвратить то, что нам вредно, и доверяем Тебе, Господь наш, в этом. [Коран: «И к Тебе мы обращаемся»]. То есть: мы вернулись к Твоему повиновению, к Твоему довольству и ко всему, что приближает к Тебе. Мы в этом стараемся и усердно совершаем благие дела, зная, что к Тебе наш путь, поэтому мы готовимся предстать перед Тобой и делаем то, что приближает нас к Тебе. [Коран: «Господь наш, не делай нас искушением для неверующих»]. То есть: не дай им власти над нами из-за наших грехов, чтобы они не искушали нас и не препятствовали нам в том, что им по силам из дел веры, а также чтобы они не искушали сами себя: когда они увидят, что одержали верх, они решат, что они на истине, а мы на заблуждении, и тогда их неверие и мятежность возрастут. [Коран: «И прости нас»] за грехи и проступки, которые мы совершили, и за упущения в предписанном. [Коран: «Господь наш, поистине, Ты – Могущественный»], покоряющий всё, [Коран: «Мудрый»], Который ставит вещи на их места. Так помоги же нам Своей мощью и мудростью против наших врагов, прости наши грехи и исправь наши недостатки». Затем Он вновь побуждает их [к тому], чтобы они брали с них пример, и говорит: [Коран: «Поистине, у вас в них был прекрасный пример»]. Не каждому легко следовать этому примеру, но он легок для того, [кто] «уповает на Аллаха и на Последний день», ибо вера и надежда на воздаяние и награду облегчают рабу всё трудное, делают малым всё великое и побуждают его всё больше подражать праведным рабам Аллаха, пророкам и посланникам, ведь он видит, что сам нуждается в этом и крайне в этом нуждается. [Коран: «Кто же отвернётся»] от повиновения Аллаху и следования посланникам Аллаха, тот вредит только себе и никак не вредит Аллаху. [Коран: «Поистине, Аллах – Богатый»], Которому принадлежит совершенное [абсолютное] богатство во всех отношениях, поэтому Он не нуждается ни в ком из Своих созданий [ни в каком отношении], [Коран: «Достойный хвалы»] в Своей сущности, именах, свойствах и деяниях, ибо Он достоин восхваления за всё это. Затем Всевышний сообщил, что эта вражда, которую Аллах повелел верующим питать к многобожникам и которую Он им приписал, относится к тому, пока они остаются в своём многобожии и неверии. Если же они перейдут к вере, то решение следует за своей причиной: дружеские чувства, основанные на вере, возвращаются. Поэтому, о верующие, не отчаивайтесь в их возвращении к вере, ибо [Коран: «может быть, Аллах установит любовь между вами и теми, с кем вы враждовали»], причиной которой станет их возвращение к вере. [Коран: «Аллах всемогущ»] над всем, и в том числе в направлении сердец и переводе их из одного состояния в другое. [Коран: «Аллах – Прощающий, Милосердный»]: никакой грех не велик для Него, чтобы Он его простил, и никакой недостаток не важен для Него, чтобы Он его скрыл. [Коран: «Скажи: «О рабы Мои, которые преступали в отношении самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Поистине, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он – Прощающий, Милосердный»»] [Аз-Зумар: 53]. В этом аяте есть указание и благая весть о принятии ислама некоторыми многобожниками, которые в то время были врагами верующих; и это действительно произошло, слава и благодарность Аллаху. Когда были ниспосланы эти благородные аяты, побуждающие к вражде с неверующими, они глубоко подействовали на верующих, и они исполнили их в полной мере. Они стали опасаться поддерживать связь с некоторыми своими родственниками-многобожниками и полагали, что это входит в то, что Аллах запретил. Тогда Аллах сообщил им, что это не входит в запрещённое, и сказал: [Коран: «Не запрещает вам Аллах относиться по-доброму и справедливо к тем, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Поистине, Аллах любит справедливых»]. То есть: Аллах не запрещает вам творить добро, поддерживать родственные связи, воздавать добром за добро и поступать справедливо по отношению к многобожникам, будь то ваши родственники или кто-то другой, пока они не выступают против вас из-за религии и не изгоняют вас из ваших жилищ. Поэтому вам не грех поддерживать с ними связи, ибо в таком состоянии поддержание связи не несёт ни запрета, ни порчи, как сказал Всевышний о родителях-многобожниках, если их сын — мусульманин: [Коран: «Если же они будут настаивать, чтобы ты придавал Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, то не повинуйся им, а обходись с ними в этой жизни по-доброму»] [Лукман: 15]. [Далее сказано:] [Коран: «Аллах запрещает вам лишь дружить с теми, которые сражались с вами из-за religии»], то есть ради вашей веры, из вражды к вере Аллаха и к тем, кто её исповедует, [Коран: «и изгоняли вас из ваших жилищ, и помогали в вашем изгнании»], то есть помогали другим [в этом], [Коран: «запрещает вам дружить с ними»] — с любовью и помощью, словом и делом. Что же касается вашего добра и благодеяний, которые не означают дружбы с многобожниками, то Аллах не запрещает их, а напротив, это входит в общий приказ творить добро родственникам и другим людям и животным. [Коран: «Кто же дружит с ними, те — беззаконники»]. И это беззаконие соответствует степени дружбы: если дружба полная, то это неверие, выводящее из круга ислама, а ниже этого есть степени, которые бывают более тяжкими и менее тяжкими.
Арабский текст
ذكر كثير من المفسرين، [رحمهم الله]، أن سبب نزول هذه الآيات الكريمات في قصة حاطب بن أبي بلتعة، حين غزا النبي صلى الله عليه وسلم غزوة الفتح، فكتب حاطب إلى قريش يخبرهم بمسير رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم، ليتخذ بذلك يدا عندهم لا [شكا و] نفاقا، وأرسله مع امرأة، فأخبر النبي صلى الله عليه وسلم بشأنه، فأرسل إلى المرأة قبل وصولها وأخذ منها الكتاب. وعاتب حاطبا، فاعتذر رضي الله عنه بعذر قبله النبي صلى الله عليه وسلم، وهذه الآيات فيها النهي الشديد عن موالاة الكفار من المشركين وغيرهم، وإلقاء المودة إليهم، وأن ذلك مناف للإيمان، ومخالف لملة إبراهيم الخليل عليه الصلاة والسلام، ومناقض للعقل الذي يوجب الحذر كل الحذر من العدو، الذي لا يبقي من مجهوده في العداوة شيئا، وينتهز الفرصة في إيصال الضرر إلى عدوه، فقال تعالى: { يأيها الذين آمنوا } اعملوا بمقتضى إيمانكم، من ولاية من قام بالإيمان، ومعاداة من عاداه، فإنه عدو لله وعدو للمؤمنين. فلا تتخذوا عدو الله { وعدوكم أوليآء تلقون إليهم بالمودة } أي: تسارعون في مودتهم وفي السعي بأسبابها، فإن المودة إذا حصلت، تبعتها النصرة والموالاة، فخرج العبد من الإيمان، وصار من جملة أهل الكفران، وانفصل عن أهل الإيمان. وهذا المتخذ للكافر وليا، عادم المروءة أيضا، فإنه كيف يوالي أعدى أعدائه الذي لا يريد له إلا الشر، ويخالف ربه ووليه الذي يريد به الخير، ويأمره به، ويحثه عليه؟! ومما يدعو المؤمن أيضا إلى معاداة الكفار، أنهم قد كفروا بما جاء المؤمنين من الحق، ولا أعظم من هذه المخالفة والمشاقة، فإنهم قد كفروا بأصل دينكم، وزعموا أنكم ضلال على غير هدى. والحال أنهم كفروا بالحق الذي لا شك فيه ولا مرية، ومن رد الحق فمحال أن يوجد له دليل أو حجة تدل على صحة قوله، بل مجرد العلم بالحق، يدل على بطلان قول من رده وفساده. ومن عداوتهم البليغة أنهم { يخرجون الرسول وإياكم } أيها …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 104]
ат-Тахрир ва-т-тануир
… ما هذا؟ قال: لا تعجل علي يا رسول الله. فإني كنت امرأ ملصقا في قريش وكان لمن كان معك من المهاجرين قرابات يحمون بها أهليهم فأحببت إذ فاتني ذلك من النسب فيهم أن أتخذ فيهم يدا يحمون بها قرابتي (يريد أمه وإخوته) ، ولم أفعله كفرا ولا ارتدادا عن ديني ولا رضى بالكفر بعد الإسلام. فقال النبيء صلى الله عليه وسلم: صدق. فقال عمر: دعني يا رسول الله أضرب عنق هذا المنافق، فقال النبيء صلى الله عليه وسلم: «إنه قد شهد بدرا وما يدريك لعل الله اطلع على أهل بدر، فقال: اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم» . وقال: لا تقولوا لحاطب إلا خيرا فأنزل الله تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء الآيات. والظاهر أن المرأة جاءت متجسسة إذ ورد في بعض الروايات أن النبيء صلى الله عليه وسلم لم يؤمن يوم الفتح أربعة منهم هذه المرأة لكن هذا يعارضه ما جاء في رواية القصة من قول النبيء صلى الله عليه وسلم: «خذوا منها الكتاب وخلوا سبيلها» . وقد وجه الخطاب بالنهي إلى جميع المؤمنين تحذيرا من إتيان مثل فعل حاطب. والعدو: ذو العداوة، وهو فعول بمعنى فاعل من: عدا يعدو، مثل عفو. وأصله مصدر على وزن فعول مثل قبول ونحوه من مصادر قليلة. ولكونه على زنة المصادر عومل معاملة المصدر فاستوى في الوصف به المذكر والمؤنث والواحد والمثنى والجمع. قال تعالى: فإنهم عدو لي [الشعراء: 77] ، وتقدم عنه قوله تعالى: فإن كان من قوم عدو لكم في سورة النساء [92] . والمعنى: لا تتخذوا أعدائي وأعداءكم أولياء. والمراد العداوة في الدين فإن المؤمنين لم يبدأوهم بالعداوة وإنما أبدى المشركون عداوة المؤمنين انتصارا لشركهم فعدوا من خرجوا عن الشرك أعداء لهم. وقد كان مشركو العرب متفاوتين في مناواة المسلمين فإن خزاعة كانوا مشركين وكانوا موالين النبيء صلى الله عليه وسلم.