البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الممتحنة · الآية ١١

﴿وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ﴾

Wa in fatakum syai’um min azwajikum ilal kuffari fa’aqabtum fa atul lazina zahabat azwajuhum misla ma anfaqu wattaqul lahal lazie antum bihi mu’minun

“Dan jika ada sesuatu (pengembalian mahar) yang belum kamu selesaikan dari istri-istrimu yang lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu dapat mengalahkan mereka maka berikanlah (dari harta rampasan) kepada orang-orang yang istrinya lari itu sebanyak mahar yang telah mereka berikan.839) Dan bertakwalah kamu kepada Allah yang kepada-Nya kamu beriman”

Al-Mumtahanah 60:11 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika terjadi Perjanjian Hudaibiyah, Nabi ﷺ berdamai dengan kaum musyrikin bahwa siapa pun dari mereka yang datang kepada kaum Muslimin dalam keadaan muslim, maka ia dikembalikan kepada kaum musyrikin. Ini adalah lafaz yang umum dan mutlak, sehingga mencakup laki-laki maupun perempuan. Adapun laki-laki, Allah tidak melarang Rasul-Nya untuk mengembalikan mereka kepada kaum musyrikin, demi memenuhi syarat dan menyempurnakan perjanjian yang merupakan salah satu maslahat terbesar. Adapun perempuan, karena mengembalikan mereka mengandung banyak mafsadat, Allah memerintahkan kaum mukminin apabila datang kepada mereka perempuan-perempuan mukminah yang berhijrah, dan mereka ragu akan kebenaran iman mereka, agar menguji dan memeriksa mereka dengan apa yang dapat menampakkan kebenaran mereka, seperti sumpah yang dikuatkan dan lainnya. Sebab, mungkin saja iman mereka tidak tulus, melainkan karena menginginkan seorang suami, suatu negeri, atau tujuan duniawi lainnya. Jika mereka termasuk golongan tersebut, maka wajib dikembalikan untuk memenuhi syarat, tanpa menimbulkan mafsadat. Namun jika setelah diuji ternyata mereka benar-benar beriman, atau mereka diketahui demikian tanpa perlu diuji, maka jangan dikembalikan kepada orang-orang kafir, {karena mereka tidak halal bagi orang-orang kafir dan orang-orang kafir tidak halal bagi mereka}. Ini adalah mafsadat besar dalam mengembalikan mereka, yang diperhatikan oleh syariat. Syariat juga memperhatikan pemenuhan syarat, yaitu dengan memberikan kepada orang-orang kafir, sebagai ganti dari istri-istri mereka, apa yang telah mereka nafkahkan kepada istri-istri itu berupa mahar dan biaya-biaya yang menyertainya. Dalam keadaan itu, tidak ada dosa bagi kaum Muslimin untuk menikahi mereka, meskipun mereka memiliki suami di negeri kesyirikan, dengan syarat mereka memberikan mahar dan nafkah kepada wanita tersebut. Sebagaimana wanita muslimah tidak halal bagi orang kafir, demikian pula wanita kafir tidak halal bagi seorang muslim untuk dipertahankan selama ia tetap dalam kekafirannya, kecuali ahli kitab. Karena itu Allah Ta'ala berfirman: {Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali pernikahan dengan perempuan-perempuan kafir} [Al-Qur'an: "Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (perkawinan dengan) perempuan-perempuan kafir"]. Apabila larangan mempertahankan ikatan pernikahan dengannya sudah ada, maka larangan memulai menikahinya tentu lebih utama. {Dan mintalah kembali apa yang telah kamu nafkahkan} wahai orang-orang mukmin, ketika istri-istri kalian kembali murtad kepada orang-orang kafir. Maka jika orang-orang kafir mengambil dari kaum Muslimin nafkah atas wanita mereka yang masuk Islam, kaum Muslimin pun berhak mengambil sebagai gantinya apa yang telah hilang dari istri-istri mereka yang pergi kepada orang-orang kafir. Dalam hal ini terdapat dalil bahwa lepasnya kemaluan (istri) dari suami memiliki nilai harta, sehingga jika ada orang yang merusak pernikahan seorang wanita milik suami, baik dengan persusuan atau sebab lainnya, maka ia wajib menanggung mahar. Firman-Nya: {Itulah hukum Allah yang Dia terangkan kepada kamu, Dia menetapkan hukum di antara kamu}. {Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana}, Dia mengetahui hukum-hukum yang sesuai bagi kalian, dan mensyariatkan bagi kalian apa yang dituntut oleh hikmah. Firman-Nya: {Dan jika ada di antara istri-istrimu yang lari kepada orang-orang kafir} dengan keluar dalam keadaan murtad {lalu kamu mendapat kemenangan (lalu kamu memperoleh ghanimah), maka berikanlah kepada orang-orang yang istri-istrinya pergi, sejumlah yang telah mereka nafkahkan}. Sebagaimana telah disebutkan, jika orang-orang kafir mengambil ganti dari istri-istri mereka yang pergi kepada kaum Muslimin, maka siapa pun dari kaum Muslimin yang istrinya pergi kepada orang-orang kafir dan hilanglah ia darinya, wajib baginya diberi oleh kaum Muslimin dari harta rampasan perang sebagai ganti apa yang telah ia nafkahkan. {Dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya}, karena iman kepada Allah menuntut kalian untuk senantiasa teguh dalam ketakwaan.

Teks Arab

لما كان صلح الحديبية، صالح النبي صلى الله عليه وسلم المشركين، على أن من جاء منهم إلى المسلمين مسلما، أنه يرد إلى المشركين، وكان هذا لفظا عاما، [مطلقا] يدخل في عمومه النساء والرجال، فأما الرجال، فإن الله لم ينه رسوله عن ردهم إلى المشركين وفاء بالشرط وتتميما للصلح الذي هو من أكبر المصالح، وأما النساء فلما كان ردهن فيه مفاسد كثيرة، أمر الله المؤمنين إذا جاءهم المؤمنات مهاجرات، وشكوا في صدق إيمانهن، أن يمتحنوهن ويختبروهن، بما يظهر به صدقهن، من أيمان مغلظة وغيرها، فإنه يحتمل أن يكون إيمانها غير صادق بل رغبة في زوج أو بلد أو غير ذلك من المقاصد الدنيوية. فإن كن بهذا الوصف، تعين ردهن وفاء بالشرط، من غير حصول مفسدة، وإن امتحنوهن فوجدن صادقات، أو علموا ذلك منهن من غير امتحان، فلا يرجعوهن إلى الكفار، { لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن } فهذه مفسدة كبيرة في ردهن راعاها الشارع، وراعى أيضا الوفاء بالشرط، بأن يعطوا الكفار أزواجهن ما أنفقوا عليهن من المهر وتوابعه عوضا عنهن، ولا جناح حينئذ على المسلمين أن ينكحوهن ولو كان لهن أزواج في دار الشرك، ولكن بشرط أن يؤتوهن أجورهن من المهر والنفقة، وكما أن المسلمة لا تحل للكافر، فكذلك الكافرة لا تحل للمسلم أن يمسكها ما دامت على كفرها، غير أهل الكتاب، ولهذا قال تعالى: { ولا تمسكوا بعصم الكوافر } وإذا نهى عن الإمساك بعصمتها فالنهي عن ابتداء تزويجها أولى، { واسألوا مآ أنفقتم } أيها المؤمنون، حين ترجع زوجاتكم مرتدات إلى الكفار، فإذا كان الكفار يأخذون من المسلمين نفقة من أسلمت من نسائهم، استحق المسلمون أن يأخذوا مقابلة ما ذهب من نسائهم إلى الكفار، وفي هذا دليل على أن خروج البضع من الزوج متقوم، فإذا أفسد مفسد نكاح امرأة رجل، برضاع أو غيره، كان عليه ضمان المهر، وقوله: ذلكم الحكم الذي ذكره الله وبينه لكم يحكم به بينكم، { والله عليم حكيم } فيعلم تعالى، ما يصلح …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

تقدم في سورة "الفتح" ذكر صلح الحديبية الذي وقع بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين كفار قريش، فكان فيه: "على ألا يأتيك منا رجل -وإن كان على دينك-إلا رددته إلينا". وفي رواية: "على أنه لا يأتيك منا أحد -وإن كان على دينك-إلا رددته إلينا". وهذا قول عروة، والضحاك، وعبد الرحمن بن زيد، والزهري، ومقاتل، والسدي. فعلى هذه الرواية تكون هذه الآية مخصصة للسنة، وهذا من أحسن أمثلة ذلك، وعلى طريقة بعض السلف ناسخة، فإن الله، عز وجل، أمر عباده المؤمنين إذا جاءهم النساء مهاجرات أن يمتحنوهن، فإن علموهن مؤمنات فلا يرجعوهن إلى الكفار، لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن. وقد ذكرنا في ترجمة عبد الله بن أبي أحمد بن جحش، من المسند الكبير، من طريق أبي بكر بن أبي عاصم، عن محمد بن يحيى الذهلي، عن يعقوب بن محمد، عن عبد العزيز بن عمران، عن مجمع بن يعقوب، عن حسين بن أبي لبانة، عن عبد الله بن أبي أحمد قال: هاجرت أم كلثوم بنت عقبة بن أبي معيط في الهجرة، فخرج أخواها عمارة والوليد حتى قدما على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكلماه فيها أن يردها إليهما، فنقض الله العهد بينه وبين المشركين في النساء خاصة، ومنعهن أن يرددن إلى المشركين، وأنزل الله آية الامتحان (1) . قال ابن جرير: حدثنا أبو كريب، حدثنا يونس بن بكير، عن قيس بن الربيع، عن الأغر بن الصباح، عن خليفة عن حصين، عن أبي نصر الأسدي قال: سئل ابن عباس: كيف كان امتحان رسول الله صلى الله عليه وسلم النساء؟ قال: كان يمتحنهن: بالله ما خرجت من بغض زوج؟ وبالله ما خرجت رغبة عن أرض إلى أرض؟ وبالله ما خرجت التماس دنيا؟ وبالله ما خرجت إلا حبا لله ولرسوله؟ (2) . ثم رواه من وجه آخر، عن الأغر بن الصباح، به. وكذا رواه البزار من طريقه، وذكر فيه أن الذي كان يحلفهن عن أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم له عمر بن الخطاب (3) . وقال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الكفار فلحق بهم. واختلف أهل التأويل في الكفار الذين عنوا بقوله: {إلى الكفار} [الممتحنة: 10] من هم؟ فقال بعضهم: هم الكفار الذين لم يكن بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد، قالوا: ومعنى الكلام: وإن فاتكم شيء من أزواجكم، إلى من ليس بينكم وبينهم عهد من الكفار.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٥٨٨) ↗

التحرير والتنوير

ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم. أي هذا حكم الله، وهو عدل بين الفريقين إذ ليس لأحد أن يأخذ بأحد جانبيه ويترك الآخر. قال الزهري: لولا العهد لأمسك النساء ولم يرد إلى أزواجهم صداق. وجملة يحكم بينكم يجوز كونها حالا من اسم الجلالة أو حالا من حكم الله مع تقدير ضمير يربط الجملة بصاحب الحال تقديره: يحكمه بينكم، وأن تكون استئنافا. وقوله: والله عليم حكيم تذييل يشير إلى أن هذا حكم يقتضيه علم الله بحاجات عباده وتقتضيه حكمته إذ أعطى كل ذي حق حقه. وقد كانت هذه الأحكام التي في هذه الآيات من التراد في المهور شرعا في أحوال مخصوصة اقتضاها اختلاط الأمر بين أهل الشرك والمؤمنين وما كان من عهد المهادنة بين المسلمين والمشركين في أوائل أمر الإسلام خاصا بذلك الزمان بإجماع أهل العلم، قاله ابن العربي والقرطبي وأبو بكر الجصاص. [11] 11] وإن فاتكم شيء من أزواجكم إلى الكفار فعاقبتم فآتوا الذين ذهبت أزواجهم مثل ما أنفقوا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون (11) عطف على جملة وسئلوا ما أنفقتم [الممتحنة: 10] فإنها لما ترتب على نزولها إباء المشركين من أن يردوا إلى أزواج النساء اللاء بقين على الكفر بمكة واللاء فررن من المدينة والتحقن بأهل الكفر بمكة مهورهن التي كانوا أعطوها نساءهم، عقبت بهذه الآية لتشريع رد تلك المهور من أموال المسلمين فيما بينهم. روي أن المسلمين كتبوا إلى المشركين يعلمونهم بما تضمنته هذه الآية من التراد بين الفريقين في قوله تعالى: وسئلوا ما أنفقتم وليسئلوا ما أنفقوا [الممتحنة: 10] . فامتنع المشركون من دفع مهور النساء اللاتي ذهبت إليهم فنزل قوله تعالى: وإن فاتكم شيء من أزواجكم إلى الكفار الآية.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/١٦١) ↗