سورة الممتحنة · الآية ١٠
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾
Yâ ayyuhal lazîna âmanû izâ câ’akumul mu’minâtu muhâcirâtin famtah inûhunna allâhu a’lamu biîmânihinna fa in ’alimtumûhunna mu’minâtin falâ tarci’ûhunna ilal kuffâr lâ hunna hillul lahum va lâ hum uahillûna lahunna va âtûhum mâ anfakû va lâ cunâha ’alaikum an tankihûhunna izâ âtaitumûhunna ucûrahunn va lâ tumsikû bi ’isamil kavâfiri vas’alû mâ anfaktum valyas’alû mâ anfakû zâlikum hukmul lâhi yahkumu bainakum vallâhu ’alîmun hakîm
“Ey inananlar! İnanmış kadınlar hicret ederek size gelirlerse onları deneyin, hicretlerinin sebebini inceleyin. Allah onların imanlarını çok iyi bilir. Onların mümin kadınlar olduklarını öğrenirseniz, inkarcılara geri çevirmeyin. Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar. İnkarcıların bu kadınlara verdikleri mehirleri iade edin: Bu kadınların mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman, onlarla evlenmenizde bir engel yoktur. İnkarcı kadınları nikahınızda tutmayın; onlara verdiğiniz mehri isteyin; inkarcı erkekler de hicret eden mümin kadınlara verdikleri mehirleri istesinler. Allah'ın hükmü budur; aranızda O hükmeder. Allah bilendir, Hakim'dir”
Al-Mumtahanah 60:10 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Hudeybiye Antlaşması yapıldığında Nebi ﷺ müşriklerle şu şartla anlaştı: Onlardan Müslümanların yanına gelen kimse, Müslüman olarak gelmişse müşriklere geri verilecektir. Bu, genel bir lafızdı; mutlak olarak kadınları ve erkekleri kapsıyordu. Erkeklere gelince, Allah Resûlü'nü onları müşriklere geri vermekten men etmedi; şarta vefa göstermek ve en büyük maslahatlardan biri olan bu antlaşmayı tamamlamak için. Kadınlara gelince, onları geri vermenin birçok mefsedeti olduğundan, Allah mü'minlere, hicret ederek kendilerine gelen mü'min kadınların imanlarının samimiyetinden şüphe ettikleri takdirde, onları sınamalarını ve imtihan etmelerini emretti; samimiyetlerinin ortaya çıkacağı kat'î yeminler ve benzeri yollarla. Çünkü onların imanının samimi olmayabileceği, bir koca, bir memleket veya başka dünyevî maksatlara olan rağbetten kaynaklanabileceği ihtimal dahilindedir. Eğer bu vasıftaysalar, şarta vefa için onların geri verilmesi zorunlu olur ve bir mefsede yol açılmaz. Eğer onları sınayıp samimi bulurlar veya imtihan olmaksızın bunu onlardan bilirlerse, onları kâfirlere geri göndermezler: [Kur'an: "Onlar kâfirlere helal değildir, kâfirler de onlara helal değildir."] Bu, onları geri vermenin büyük bir mefsedeti olduğudur ki, Şâri' bunu gözetmiştir. Aynı şekilde şarta vefayı da gözetmiş, kâfirlere kocalarının onlara harcadıkları mehir ve bunun benzeri masrafları, onların karşılığında vermelerini (öne sürmüştür). Bu durumda, şirk yurdunda kocaları bulunsa bile, Müslümanların onlarla evlenmelerinde bir günah yoktur; ancak onlara mehirlerini ve nafakalarını vermeleri şartıyla. Müslüman kadının kâfire helal olmadığı gibi, kâfir kadın da küfründe devam ettiği müddetçe Müslümana helal değildir; kitap ehli hariç. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Kâfir kadınların nikâhını elinizde tutmayın."] Nikâhlarını elde tutmaktan nehyedilmişse, onlarla evlenmeye başlamanın yasaklanması daha evlâdır. [Kur'an: "Harcadığınızı isteyin"] Ey mü'minler, eşleriniz mürted olarak kâfirlere döndüğünde, kâfirler Müslüman olan kadınlarının nafakasını Müslümanlardan alıyorsa, Müslümanlar da kadınlarının kâfirlere gitmesi karşılığında harcadıklarını almaya hak kazanırlar. Bunda, kadının kocasından çıkmasının bir değeri olduğuna delil vardır. Dolayısıyla bir fesat çıkarıcı, bir adamın nikâhını bir kadınla emzirme veya başka bir yolla bozarsa, mehir tazminatını ödemek zorundadır. [Kur'an'ın] "Bu, Allah'ın zikredip size beyan ettiği hükümdür; aranızda bununla hükmedersiniz." sözü ve [Kur'an: "Allah bilendir, hikmet sahibidir."] Yani Allah Teâlâ, sizin için neyin maslahat olduğunu bilir ve hikmetin gerektirdiğini size meşru kılar. [Kur'an: "Eşlerinizden biri kâfirlere gidip elinizden çıkarsa"] yani mürted olarak gidip kaybolursa, ve "sonra ganimet elde ederseniz, eşleri gidenlere harcadıkları kadar verin" buyurulmuştur. Daha önce geçtiği gibi, kâfirler eşlerinden Müslümanlara geçenlerin karşılığını alıyorlarsa, Müslümanlardan eşi kâfirlere gidip elinden çıkan kimseye de Müslümanların ganimetten harcadığı kadar vermesi gerekir. [Kur'an: "Mü'min olduğunuz Allah'a karşı takvalı olun."] Yani Allah'a iman etmeniz, sizin her zaman takvaya bağlı kalmanızı gerektirir.
Arapça metin
لما كان صلح الحديبية، صالح النبي صلى الله عليه وسلم المشركين، على أن من جاء منهم إلى المسلمين مسلما، أنه يرد إلى المشركين، وكان هذا لفظا عاما، [مطلقا] يدخل في عمومه النساء والرجال، فأما الرجال، فإن الله لم ينه رسوله عن ردهم إلى المشركين وفاء بالشرط وتتميما للصلح الذي هو من أكبر المصالح، وأما النساء فلما كان ردهن فيه مفاسد كثيرة، أمر الله المؤمنين إذا جاءهم المؤمنات مهاجرات، وشكوا في صدق إيمانهن، أن يمتحنوهن ويختبروهن، بما يظهر به صدقهن، من أيمان مغلظة وغيرها، فإنه يحتمل أن يكون إيمانها غير صادق بل رغبة في زوج أو بلد أو غير ذلك من المقاصد الدنيوية. فإن كن بهذا الوصف، تعين ردهن وفاء بالشرط، من غير حصول مفسدة، وإن امتحنوهن فوجدن صادقات، أو علموا ذلك منهن من غير امتحان، فلا يرجعوهن إلى الكفار، { لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن } فهذه مفسدة كبيرة في ردهن راعاها الشارع، وراعى أيضا الوفاء بالشرط، بأن يعطوا الكفار أزواجهن ما أنفقوا عليهن من المهر وتوابعه عوضا عنهن، ولا جناح حينئذ على المسلمين أن ينكحوهن ولو كان لهن أزواج في دار الشرك، ولكن بشرط أن يؤتوهن أجورهن من المهر والنفقة، وكما أن المسلمة لا تحل للكافر، فكذلك الكافرة لا تحل للمسلم أن يمسكها ما دامت على كفرها، غير أهل الكتاب، ولهذا قال تعالى: { ولا تمسكوا بعصم الكوافر } وإذا نهى عن الإمساك بعصمتها فالنهي عن ابتداء تزويجها أولى، { واسألوا مآ أنفقتم } أيها المؤمنون، حين ترجع زوجاتكم مرتدات إلى الكفار، فإذا كان الكفار يأخذون من المسلمين نفقة من أسلمت من نسائهم، استحق المسلمون أن يأخذوا مقابلة ما ذهب من نسائهم إلى الكفار، وفي هذا دليل على أن خروج البضع من الزوج متقوم، فإذا أفسد مفسد نكاح امرأة رجل، برضاع أو غيره، كان عليه ضمان المهر، وقوله: ذلكم الحكم الذي ذكره الله وبينه لكم يحكم به بينكم، { والله عليم حكيم } فيعلم تعالى، ما يصلح …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الله لداود مائة، وأتمها لآدم ألف سنة" (1) . وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن يوسف بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة [به] (2) . هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب (3) عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام (4) بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكره بنحوه (5) . فقوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: {ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا} وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} قال: أنزلت في السلم إلى أجل معلوم. وقال قتادة، عن أبي حسان (6) الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى} رواه البخاري. وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المنهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وهم يسلفون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم" (7) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم} [البقرة: 282] يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله {إذا تداينتم} [البقرة: 282] يعني إذا تبايعتم بدين أو اشتريتم به، أو تعاطيتم، أو أخذتم به {إلى أجل مسمى} [البقرة: 282] يقول: إلى وقت معلوم وقتموه بينكم، وقد يدخل في ذلك القرض
التحرير والتنوير
ومن يتولهم شرط، وجيء في جواب الشرط باسم الإشارة لتمييز المشار إليهم زيادة في إيضاح الحكم. والمظاهرة: المعاونة. وذلك أن أهل مكة فريقان، منهم من يأتي بالأسباب التي لا يحتمل المسلمون معها البقاء بمكة، ومنهم من يعين على ذلك ويغري عليه. والقصر المستفاد من قوله: فأولئك هم الظالمون قصر ادعائي، أي أن ظلمهم لشدته ووقوعه بعد النهي الشديد والتنبيه على الأخطاء والعصيان ظلم لا يغفر لأنه اعتداء على حقوق الله وحقوق المسلمين وعلى حق الظالم نفسه. [10] 10] يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر وسئلوا ما أنفقتم وليسئلوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم (10) يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن. لا خلاف في أن هذه الآيات إلى آخر السورة نزلت عقب صلح الحديبية وقد علمت أنا رجحنا أن أول السورة نزلت قبل هذه وأن كتاب حاطب بن أبي بلتعة إلى المشركين كان عند تجهز رسول الله صلى الله عليه وسلم للحديبية. ومناسبة ورود هذه الآية بعد ما قبلها، أي النهي عن موالاة المشركين يتطرق إلى ما بين المسلمين والمشركين من عقود النكاح والمصاهرة فقد يكون المسلم زوجا لمشركة وتكون المسلمة زوجا لمشرك فتحدث في ذلك حوادث لا يستغني المسلمون عن معرفة حكم الشريعة في مثلها. وقد حدث عقب الصلح الذي انعقد بين النبيء صلى الله عليه وسلم وبين المشركين في الحديبية سنة ست مجيء أبي جندل بن سهيل بن عمرو يرسف في الحديد وكان مسلما وكان موثقا في القيود عند أبيه بمكة فانفلت وجاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في …