سورة الممتحنة · الآية ١٠
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾
Ya ayyuhal lazina amanu iza ja’akumul mu’minatu muhajiratin famtah inuhunna allahu a’lamu biimanihinna fa in ’alimtumuhunna mu’minatin fala tarji’uhunna ilal kuffar la hunna hillul lahum wa la hum uahilluna lahunna wa atuhum ma anfaqu wa la junaha ’alaikum an tankihuhunna iza ataitumuhunna ujurahunn wa la tumsiku bi ’isamil kawafiri was’alu ma anfaqtum walyas’alu ma anfaqu zalikum hukmul lahi yahkumu bainakum wallahu ’alimun hakim
“Wahai orang-orang yang beriman! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang berhijrah kepadamu, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada orang-orang kafir (suami-suami mereka). Mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tidak halal bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami) mereka mahar yang telah mereka berikan. Dan tidak ada dosa bagimu menikahi mereka apabila kamu bayarkan kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (pernikahan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta kembali mahar yang telah kamu berikan; dan (jika suaminya tetap kafir) biarkan mereka meminta kembali mahar yang telah mereka bayarkan (kepada mantan istrinya yang telah beriman). Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana”
Al-Mumtahanah 60:10 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika terjadi Perjanjian Hudaibiyah, Nabi ﷺ berdamai dengan kaum musyrikin bahwa siapa pun dari mereka yang datang kepada kaum Muslimin dalam keadaan muslim, maka ia dikembalikan kepada kaum musyrikin. Ini adalah lafaz yang umum dan mutlak, sehingga mencakup laki-laki maupun perempuan. Adapun laki-laki, Allah tidak melarang Rasul-Nya untuk mengembalikan mereka kepada kaum musyrikin, demi memenuhi syarat dan menyempurnakan perjanjian yang merupakan salah satu maslahat terbesar. Adapun perempuan, karena mengembalikan mereka mengandung banyak mafsadat, Allah memerintahkan kaum mukminin apabila datang kepada mereka perempuan-perempuan mukminah yang berhijrah, dan mereka ragu akan kebenaran iman mereka, agar menguji dan memeriksa mereka dengan apa yang dapat menampakkan kebenaran mereka, seperti sumpah yang dikuatkan dan lainnya. Sebab, mungkin saja iman mereka tidak tulus, melainkan karena menginginkan seorang suami, suatu negeri, atau tujuan duniawi lainnya. Jika mereka termasuk golongan tersebut, maka wajib dikembalikan untuk memenuhi syarat, tanpa menimbulkan mafsadat. Namun jika setelah diuji ternyata mereka benar-benar beriman, atau mereka diketahui demikian tanpa perlu diuji, maka jangan dikembalikan kepada orang-orang kafir, {karena mereka tidak halal bagi orang-orang kafir dan orang-orang kafir tidak halal bagi mereka}. Ini adalah mafsadat besar dalam mengembalikan mereka, yang diperhatikan oleh syariat. Syariat juga memperhatikan pemenuhan syarat, yaitu dengan memberikan kepada orang-orang kafir, sebagai ganti dari istri-istri mereka, apa yang telah mereka nafkahkan kepada istri-istri itu berupa mahar dan biaya-biaya yang menyertainya. Dalam keadaan itu, tidak ada dosa bagi kaum Muslimin untuk menikahi mereka, meskipun mereka memiliki suami di negeri kesyirikan, dengan syarat mereka memberikan mahar dan nafkah kepada wanita tersebut. Sebagaimana wanita muslimah tidak halal bagi orang kafir, demikian pula wanita kafir tidak halal bagi seorang muslim untuk dipertahankan selama ia tetap dalam kekafirannya, kecuali ahli kitab. Karena itu Allah Ta'ala berfirman: {Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali pernikahan dengan perempuan-perempuan kafir} [Al-Qur'an: "Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (perkawinan dengan) perempuan-perempuan kafir"]. Apabila larangan mempertahankan ikatan pernikahan dengannya sudah ada, maka larangan memulai menikahinya tentu lebih utama. {Dan mintalah kembali apa yang telah kamu nafkahkan} wahai orang-orang mukmin, ketika istri-istri kalian kembali murtad kepada orang-orang kafir. Maka jika orang-orang kafir mengambil dari kaum Muslimin nafkah atas wanita mereka yang masuk Islam, kaum Muslimin pun berhak mengambil sebagai gantinya apa yang telah hilang dari istri-istri mereka yang pergi kepada orang-orang kafir. Dalam hal ini terdapat dalil bahwa lepasnya kemaluan (istri) dari suami memiliki nilai harta, sehingga jika ada orang yang merusak pernikahan seorang wanita milik suami, baik dengan persusuan atau sebab lainnya, maka ia wajib menanggung mahar. Firman-Nya: {Itulah hukum Allah yang Dia terangkan kepada kamu, Dia menetapkan hukum di antara kamu}. {Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana}, Dia mengetahui hukum-hukum yang sesuai bagi kalian, dan mensyariatkan bagi kalian apa yang dituntut oleh hikmah. Firman-Nya: {Dan jika ada di antara istri-istrimu yang lari kepada orang-orang kafir} dengan keluar dalam keadaan murtad {lalu kamu mendapat kemenangan (lalu kamu memperoleh ghanimah), maka berikanlah kepada orang-orang yang istri-istrinya pergi, sejumlah yang telah mereka nafkahkan}. Sebagaimana telah disebutkan, jika orang-orang kafir mengambil ganti dari istri-istri mereka yang pergi kepada kaum Muslimin, maka siapa pun dari kaum Muslimin yang istrinya pergi kepada orang-orang kafir dan hilanglah ia darinya, wajib baginya diberi oleh kaum Muslimin dari harta rampasan perang sebagai ganti apa yang telah ia nafkahkan. {Dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya}, karena iman kepada Allah menuntut kalian untuk senantiasa teguh dalam ketakwaan.
Teks Arab
لما كان صلح الحديبية، صالح النبي صلى الله عليه وسلم المشركين، على أن من جاء منهم إلى المسلمين مسلما، أنه يرد إلى المشركين، وكان هذا لفظا عاما، [مطلقا] يدخل في عمومه النساء والرجال، فأما الرجال، فإن الله لم ينه رسوله عن ردهم إلى المشركين وفاء بالشرط وتتميما للصلح الذي هو من أكبر المصالح، وأما النساء فلما كان ردهن فيه مفاسد كثيرة، أمر الله المؤمنين إذا جاءهم المؤمنات مهاجرات، وشكوا في صدق إيمانهن، أن يمتحنوهن ويختبروهن، بما يظهر به صدقهن، من أيمان مغلظة وغيرها، فإنه يحتمل أن يكون إيمانها غير صادق بل رغبة في زوج أو بلد أو غير ذلك من المقاصد الدنيوية. فإن كن بهذا الوصف، تعين ردهن وفاء بالشرط، من غير حصول مفسدة، وإن امتحنوهن فوجدن صادقات، أو علموا ذلك منهن من غير امتحان، فلا يرجعوهن إلى الكفار، { لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن } فهذه مفسدة كبيرة في ردهن راعاها الشارع، وراعى أيضا الوفاء بالشرط، بأن يعطوا الكفار أزواجهن ما أنفقوا عليهن من المهر وتوابعه عوضا عنهن، ولا جناح حينئذ على المسلمين أن ينكحوهن ولو كان لهن أزواج في دار الشرك، ولكن بشرط أن يؤتوهن أجورهن من المهر والنفقة، وكما أن المسلمة لا تحل للكافر، فكذلك الكافرة لا تحل للمسلم أن يمسكها ما دامت على كفرها، غير أهل الكتاب، ولهذا قال تعالى: { ولا تمسكوا بعصم الكوافر } وإذا نهى عن الإمساك بعصمتها فالنهي عن ابتداء تزويجها أولى، { واسألوا مآ أنفقتم } أيها المؤمنون، حين ترجع زوجاتكم مرتدات إلى الكفار، فإذا كان الكفار يأخذون من المسلمين نفقة من أسلمت من نسائهم، استحق المسلمون أن يأخذوا مقابلة ما ذهب من نسائهم إلى الكفار، وفي هذا دليل على أن خروج البضع من الزوج متقوم، فإذا أفسد مفسد نكاح امرأة رجل، برضاع أو غيره، كان عليه ضمان المهر، وقوله: ذلكم الحكم الذي ذكره الله وبينه لكم يحكم به بينكم، { والله عليم حكيم } فيعلم تعالى، ما يصلح …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الله لداود مائة، وأتمها لآدم ألف سنة" (1) . وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن يوسف بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة [به] (2) . هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب (3) عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام (4) بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكره بنحوه (5) . فقوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: {ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا} وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} قال: أنزلت في السلم إلى أجل معلوم. وقال قتادة، عن أبي حسان (6) الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى} رواه البخاري. وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المنهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وهم يسلفون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم" (7) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم} [البقرة: 282] يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله {إذا تداينتم} [البقرة: 282] يعني إذا تبايعتم بدين أو اشتريتم به، أو تعاطيتم، أو أخذتم به {إلى أجل مسمى} [البقرة: 282] يقول: إلى وقت معلوم وقتموه بينكم، وقد يدخل في ذلك القرض
التحرير والتنوير
ومن يتولهم شرط، وجيء في جواب الشرط باسم الإشارة لتمييز المشار إليهم زيادة في إيضاح الحكم. والمظاهرة: المعاونة. وذلك أن أهل مكة فريقان، منهم من يأتي بالأسباب التي لا يحتمل المسلمون معها البقاء بمكة، ومنهم من يعين على ذلك ويغري عليه. والقصر المستفاد من قوله: فأولئك هم الظالمون قصر ادعائي، أي أن ظلمهم لشدته ووقوعه بعد النهي الشديد والتنبيه على الأخطاء والعصيان ظلم لا يغفر لأنه اعتداء على حقوق الله وحقوق المسلمين وعلى حق الظالم نفسه. [10] 10] يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر وسئلوا ما أنفقتم وليسئلوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم (10) يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن. لا خلاف في أن هذه الآيات إلى آخر السورة نزلت عقب صلح الحديبية وقد علمت أنا رجحنا أن أول السورة نزلت قبل هذه وأن كتاب حاطب بن أبي بلتعة إلى المشركين كان عند تجهز رسول الله صلى الله عليه وسلم للحديبية. ومناسبة ورود هذه الآية بعد ما قبلها، أي النهي عن موالاة المشركين يتطرق إلى ما بين المسلمين والمشركين من عقود النكاح والمصاهرة فقد يكون المسلم زوجا لمشركة وتكون المسلمة زوجا لمشرك فتحدث في ذلك حوادث لا يستغني المسلمون عن معرفة حكم الشريعة في مثلها. وقد حدث عقب الصلح الذي انعقد بين النبيء صلى الله عليه وسلم وبين المشركين في الحديبية سنة ست مجيء أبي جندل بن سهيل بن عمرو يرسف في الحديد وكان مسلما وكان موثقا في القيود عند أبيه بمكة فانفلت وجاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في …