البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأنعام · الآية ٩٩

﴿وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾

“اور وہی تو ہے جو آسمان سے مینھ برساتا ہے۔ پھر ہم ہی (جو مینھ برساتے ہیں) اس سے ہر طرح کی روئیدگی اگاتے ہیں۔ پھر اس میں سے سبز سبز کونپلیں نکالتے ہیں۔ اور ان کونپلوں میں سے ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے دانے نکالتے ہیں اور کھجور کے گابھے میں سے لٹکتے ہوئے گچھے اور انگوروں کے باغ اور زیتون اور انار جو ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی ہیں۔ اور نہیں بھی ملتے۔ یہ چیزیں جب پھلتی ہیں تو ان کے پھلوں پر اور (جب پکتی ہیں تو) ان کے پکنے پر نظر کرو۔ ان میں ان لوگوں کے لئے جو ایمان لاتے ہیں (قدرت خدا کی بہت سی) نشانیاں ہیں”

Al-An'am 6:99 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ اللہ تعالیٰ کی سب سے عظیم نعمتوں میں سے ہے، جن کی انسانوں اور دوسری مخلوقات کو سخت ضرورت ہوتی ہے۔ وہ یہ کہ اس نے لوگوں کی ضرورت کے وقت آسمان سے لگاتار پانی برسایا، پھر اسی پانی سے اللہ نے ہر قسم کی چیز اگائی جسے انسان اور مویشی کھاتے ہیں۔ چنانچہ مخلوق اللہ کے فضل سے سیراب ہوئی، اس کے رزق سے خوش حال ہوئی، اس کے احسان پر مسرور ہوئی، اور ان سے خشک سالی، ناامیدی اور قحط دور ہو گیا۔ دل خوش ہوئے، چہرے کھل اٹھے، اور بندوں کو رحمٰن و رحیم کی ایسی رحمت حاصل ہوئی جس سے وہ فائدہ اٹھاتے اور چرتے چگتے ہیں۔ یہ بات ان پر لازم کرتی ہے کہ وہ اپنی پوری کوشش اس ذات کا شکر ادا کرنے، اس کی عبادت کرنے، اس کی طرف رجوع کرنے اور اس سے محبت رکھنے میں صرف کریں، جس نے یہ نعمتیں عطا کیں۔ جب پانی سے اگنے والی ہر چیز کا ذکر ہوا، یعنی درختوں اور نباتات کی ہر قسم، تو اللہ نے کھیتی اور کھجور کا خاص ذکر کیا، کیونکہ ان کا فائدہ بہت زیادہ ہے اور یہ اکثر لوگوں کی خوراک ہیں۔ چنانچہ فرمایا: {فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا} یعنی ہم نے اس سبز نباتات سے ایسا دانہ نکالا جو ایک دوسرے کے اوپر تہ در تہ ہوتا ہے، جیسے گندم، جَو، مکئی، چاول اور کھیتی کی دوسری اقسام۔ دانے کو "متراکب" کہنے میں اس طرف اشارہ ہے کہ ان دانوں کی قسمیں متعدد ہیں، سب ایک ہی مادّے سے غذا لیتے ہیں، پھر بھی آپس میں ملتے نہیں بلکہ دانے الگ الگ ہوتے ہیں اور ان کی جڑیں ایک جگہ جمع رہتی ہیں۔ اس میں اس بات کی طرف اشارہ بھی ہے کہ پیداوار بہت زیادہ ہے اور اس کا فائدہ وسیع ہے، تاکہ بیج بھی باقی رہے اور کھانے اور ذخیرہ کرنے کے لیے بھی بہت کچھ بچ جائے۔ {وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا} یعنی اللہ نے کھجور کے شگوفے (طلع) سے، یعنی اس غلاف سے جو پھل کا گچھا ظاہر ہونے سے پہلے ہوتا ہے، {قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ} نکالے، یعنی ایسے خوشے جو قریب ہوں اور آسانی سے توڑے جا سکیں، اور چاہنے والے کی طرف جھکے ہوئے ہوں، چنانچہ کھجور کا درخت خواہ کتنا ہی اونچا ہو، اس کا پھل توڑنا مشکل نہیں ہوتا، کیونکہ اس میں ایسی شاخیں اور سیڑھی نما کھرّیاں ہوتی ہیں جن پر چڑھنا آسان ہوتا ہے۔ {وَ} اللہ تعالیٰ نے پانی سے {جَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ} بھی اگائے۔ یہ وہ درخت ہیں جو بہت زیادہ نفع دیتے ہیں اور ان کی اہمیت بڑی ہے، اس لیے تمام درختوں اور پودوں کے عمومی ذکر کے بعد اللہ نے ان کا خاص ذکر فرمایا۔ اور اللہ کا فرمان {مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ} دو معنوں کا احتمال رکھتا ہے۔ ایک یہ کہ یہ انار اور زیتون کی طرف لوٹتا ہے، یعنی ان کے درخت اور پتے ایک دوسرے سے ملتے جلتے ہیں مگر ان کے پھل ایک جیسے نہیں ہوتے۔ دوسرا یہ کہ یہ سب درختوں اور پھلوں کی طرف لوٹتا ہے، یعنی بعض ایک دوسرے سے مشابہ ہیں اور بعض اوصاف میں قریب ہیں، اور بعض کی دوسرے کے ساتھ کوئی مشابہت نہیں۔ اور ان سب سے بندے فائدہ اٹھاتے ہیں، لطف لیتے ہیں، غذا حاصل کرتے ہیں اور عبرت پکڑتے ہیں۔ اسی لیے اللہ نے ان میں غور کرنے کا حکم دیا، فرمایا: {انظُرُوا} یعنی فکر اور عبرت کی نظر سے دیکھو {إِلَىٰ ثَمَرِهِ} یعنی تمام درختوں کے پھل کو، خاص کر کھجور کو جب وہ پھل دے، {وَيَنْعِهِ} یعنی اس کی حالت کو بھی دیکھو جب وہ شگوفہ دے اور جب وہ پکنے اور تیار ہونے کو پہنچے۔ کیونکہ اس میں عبرتیں اور نشانیاں ہیں جن سے اللہ کی رحمت، اس کے وسیع احسان و جود، اس کی کامل قدرت اور بندوں پر اس کی عنایت پر استدلال کیا جا سکتا ہے۔ لیکن ہر شخص عبرت نہیں پکڑتا اور غور نہیں کرتا، اور جو غور کرتا ہے وہ بھی ضروری نہیں کہ مقصودِ معنی تک پہنچ جائے۔ اسی لیے اللہ نے نشانیوں سے فائدہ اٹھانے کو اہلِ ایمان کے ساتھ مقید فرمایا: {إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} [قرآن: "بے شک اس میں ایمان والوں کے لیے نشانیاں ہیں"]۔ کیونکہ اہلِ ایمان کو ان کا ایمان اس کے تقاضوں اور لوازم پر عمل کرنے پر آمادہ کرتا ہے، جن میں سے ایک اللہ کی آیات میں غور کرنا اور ان سے وہ نتیجے اخذ کرنا ہے جو ان سے مقصود ہیں اور جن پر وہ عقل، فطرت اور شریعت کی رو سے دلالت کرتی ہیں۔

عربی متن

وهذا من أعظم مننه العظيمة، التي يضطر إليها الخلق من الآدميين وغيرهم، وهو أنه أنزل من السماء ماء متتابعا وقت حاجة الناس إليه، فأنبت الله به كل شيء، مما يأكل الناس والأنعام، فرتع الخلق بفضل الله، وانبسطوا برزقه، وفرحوا بإحسانه، وزال عنهم الجدب واليأس والقحط، ففرحت القلوب، وأسفرت الوجوه، وحصل للعباد من رحمة الرحمن الرحيم، ما به يتمتعون وبه يرتعون، مما يوجب لهم أن يبذلوا جهدهم في شكر من أسدى النعم، وعبادته والإنابة إليه، والمحبة له. ولما ذكر عموم ما ينبت بالماء، من أنواع الأشجار والنبات، ذكر الزرع والنخل، لكثرة نفعهما وكونهما قوتا لأكثر الناس فقال: { فأخرجنا منه خضرا نخرج منه } أي: من ذلك النبات الخضر، { حبا متراكبا } بعضه فوق بعض، من بر وشعير، وذرة، وأرز، وغير ذلك من أصناف الزروع، وفي وصفه بأنه متراكب، إشارة إلى أن حبوبه متعددة، وجميعها تستمد من مادة واحدة، وهي لا تختلط، بل هي متفرقة الحبوب، مجتمعة الأصول، وإشارة أيضا إلى كثرتها، وشمول ريعها وغلتها، ليبقى أصل البذر، ويبقى بقية كثيرة للأكل والادخار. { ومن النخل } أخرج الله { من طلعها } وهو الكفرى، والوعاء قبل ظهور القنو منه، فيخرج من ذلك الوعاء { قنوان دانية } أي: قريبة سهلة التناول، متدلية على من أرادها، بحيث لا يعسر التناول من النخل وإن طالت، فإنه يوجد فيها كرب ومراقي يسهل صعودها. { و } أخرج تعالى بالماء { جنت من أعناب والزيتون والرمان } فهذه من الأشجار الكثيرة النفع، العظيمة الوقع، فلذلك خصصها الله بالذكر بعد أن عم جميع الأشجار والنوابت. وقوله { مشتبها وغير متشبه } يحتمل أن يرجع إلى الرمان والزيتون، أي: مشتبها في شجره وورقه، غير متشابه في ثمره. ويحتمل أن يرجع ذلك، إلى سائر الأشجار والفواكه، وأن بعضها مشتبه، يشبه بعضه بعضا، ويتقارب في بعض أوصافه، وبعضها لا مشابهة بينه وبين غيره، والكل ينتفع به العباد، ويتفكهون، ويقتاتون …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

ومستودع حيث يموت. وقال سعيد بن جبير: {فمستقر} في الأرحام وعلى ظهر الأرض، وحيث يموت. وقال الحسن البصري: المستقر الذي [قد] (1) مات فاستقر به عمله. وعن ابن مسعود: ومستودع في الدار الآخرة. والقول الأول هو الأظهر، والله أعلم. وقوله: {قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون} أي: يفهمون ويعون كلام الله ومعناه. وقوله: {وهو الذي أنزل من السماء ماء} أي بقدر مباركا، رزقا للعباد وغياثا (2) للخلائق، رحمة من الله لخلقه {فأخرجنا به نبات كل شيء} كما قال {وجعلنا من الماء كل شيء حي} [الأنبياء: 30] {فأخرجنا منه خضرا} أي: زرعا وشجرا أخضر، ثم بعد ذلك يخلق فيه الحب والثمر؛ ولهذا قال: {نخرج منه حبا متراكبا} أي: يركب بعضه بعضا، كالسنابل ونحوها {ومن النخل من طلعها قنوان} أي: جمع قنو وهي عذوق الرطب {دانية} أي: قريبة من المتناول، كما قال علي بن أبي طلحة الوالبي، عن ابن عباس: {قنوان دانية} يعني بالقنوان الدانية: قصار النخل اللاصقة عذوقها (3) بالأرض. رواه ابن جرير. قال ابن جرير: وأهل الحجاز يقولون: قنوان، وقيس يقولون: قنوان، وقال امرؤ القيس: فأثت أعاليه وآدت أصوله ... ومال بقنوان من البسر أحمرا ... قال: وتميم يقولون (4) قنيان بالياء -قال: وهي جمع قنو، كما أن صنوان جمع صنو (5) وقوله: {وجنات من أعناب} أي: ونخرج منه جنات من أعناب، وهذان النوعان هما أشرف عند أهل الحجاز، وربما كانا (6) خيار الثمار في الدنيا، كما امتن تعالى بهما على عباده، في قوله: {ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا} [النحل: 67] ، وكان ذلك قبل تحريم الخمر. وقال: {وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب} [يس: 34] . وقوله: {والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه} قال قتادة وغيره: يتشابه في الورق، قريب الشكل بعضه من بعض، ويتخالف في الثمار شكلا وطعما وطبعا. وقوله: {انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه} أي: نضجه، قاله البراء بن عازب، وابن عباس، والضحاك، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

يؤمنون} [الأنعام: 99] يقول تعالى ذكره: والله الذي له العبادة خالصة لا شركة فيه لشيء سواه، هو الإله {الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء} [الأنعام: 99] ، فأخرجنا بالماء الذي أنزلناه من السماء من غذاء الأنعام والبهائم والطير والوحش، وأرزاق بني آدم وأقواتهم ما يتغذون به ويأكلونه فينبتون عليه وينمون. وإنما معنى قوله: {فأخرجنا به نبات كل شيء} [الأنعام: 99] ، فأخرجنا به ما ينبت به كل شيء وينمو عليه ويصلح. ولو قيل معناه: فأخرجنا به نبات جميع أنواع النبات، فيكون كل شيء هو أصناف النبات، كان مذهبا، وإن كان الوجه الصحيح هو القول الأول. وقوله: {فأخرجنا منه خضرا} [الأنعام: 99] يقول: فأخرجنا منه يعني من الماء الذي أنزلناه من السماء خضرا رطبا من الزرع، والخضر: هو الأخضر، كقول العرب: أرنيها نمرة أركها مطرة، يقال: خضرت الأرض خضرا وخضارة، والخضر: رطب البقول، ويقال: نخلة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٤٤٤) ↗

التحریر والتنویر

والفقه هو إدراك الأشياء الدقيقة. فحصل تفصيل الآيات للمؤمنين وانتفى الانتفاع به للمشركين، ولذلك قال بعد هذا إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون [الأنعام: 99] . [99] 99] وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون (99) القول في صيغة القصر من قوله: وهو الذي أنزل إلخ كالقول في نظيره السابق. و (من) في قوله: من السماء ابتدائية لأن ماء المطر يتكون في طبقات الجو العليا الزمهريرية عند تصاعد البخار الأرضي إليها فيصير البخار كثيفا وهو السحاب ثم يستحيل ماء. فالسماء اسم لأعلى طبقات الجو حيث تتكون الأمطار. وتقدم في قوله تعالى: أو كصيب من السماء في سورة البقرة. وعدل عن ضمير الغيبة إلى ضمير التكلم في قوله: فأخرجنا على طريقة الالتفات. والباء للسببية جعل الله الماء سببا لخروج النبات، والضمير المجرور بالباء عائد إلى الماء. والنبات اسم لما ينبت، وهو اسم مصدر نبت، سمي به النابت على طريقة المجاز الذي صار حقيقة شائعة فصار النبات اسما مشتركا مع المصدر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/٣٩٨) ↗