سورة الأنعام · الآية ٩٩
﴿وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾
Va huval lazîe anzala minas samâ’i mâ’an fa ahracnâ bihî nabâta kulli şai’in fa ahracnâ minhu hadiran nuhricu minhu habbam mutarâkibanv va minan nahli min tal’ihâ kinvânun dâniyatunv va cannâtim min a’nâbinv vazzaitûna varrummâna muşhtabihanv va ğaira mutaşâbih unzurûo ilâ samarihîe izâ asmars va yan’ih inna fî zâlikum la âyâtil likavminy yu’minûn
“O, gökten su indirendir. Her bitkiyi onunla bitirdik, ondan bitirdiğimiz yeşilden, birbirine benzeyen ve benzemeyen yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar çıkardık. Ürün verdiklerinde ürünlerine, olgunlaşmalarına bir bakın. Bunlarda, inananlar için, şüphesiz, deliller vardır”
Al-An'am 6:99 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, insanların ve diğer canlıların ihtiyaç duyduğu en büyük nimetlerinden biridir: Allah, insanların ihtiyaç duyduğu anda gökten art arda su indirmiştir. Böylece bu suyla her türlü bitkiyi bitirmiş; insanların ve hayvanların yiyebileceği her şey yeşermiştir. Bunun sonucunda yaratıklar Allah'ın lütfuyla rahatça otlamış, rızkının bolluğuyla sevinmiş, ihsanıyla mutlu olmuşlardır. Kuraklık, umutsuzluk ve kıtlık ortadan kalkmış; kalpler sevinmiş, yüzler aydınlanmıştır. Kullar, Rahman ve Rahîm olan Allah'ın rahmetinden, onunla nimetlenecekleri ve rahatça yaşayacakları bir bolluğa kavuşmuşlardır. Bu durum, kullarına nimet veren Allah'a şükretmeleri, ona ibadet edip yönelmeleri ve onu sevmeleri için büyük gayret göstermelerini gerektirir. Suyla biten her türlü ağaç ve bitkinin genelini zikrettikten sonra, en çok faydası ve insanların çoğunun gıdası olduğu için ekinleri ve hurma ağaçlarını anmıştır. Allah şöyle buyurmuştur: {Onunla yeşil bir bitki çıkarırız, ondan üst üste binmiş taneler çıkarırız.} Yani o yeşil bitkiden, birbirinin üzerine binmiş taneler çıkarırız: buğday, arpa, mısır, pirinç ve diğer ekin çeşitleri. Tanelerin "üst üste binmiş" olarak nitelenmesi, tanelerin çok çeşitli olduğuna, hepsinin tek bir kaynaktan beslendiğine, ama birbirine karışmadan ayrı ayrı taneler halinde bulunduğuna işaret eder. Ayrıca bu ifade, ürünlerin çokluğuna ve verimlerinin geniş olduğuna da işaret eder; böylece tohumluk kalır, geriye de yiyecek ve depolama için çok miktarda ürün kalır. {Hurma ağacından da} Allah, {onun tomurcuğundan} yani kılıfından, salkım çıkmadan önceki zarından {salkımlar} çıkarır; bunlar {yakın ve kolay erişilebilir} salkımlardır. Yani isteyene doğru sarkan, ağaç uzun olsa bile kolayca ulaşılabilen salkımlardır; çünkü hurma ağacında insanın çıkmasını kolaylaştıran basamaklar ve dallar bulunur. {Ve} Allah suyla {üzüm bahçeleri, zeytin ve nar} da çıkarmıştır. Bunlar, çok faydalı ve büyük değeri olan ağaçlardır. Bu yüzden Allah, bütün ağaçları ve bitkileri genel olarak zikrettikten sonra bunları özel olarak anmıştır. {Birbirine benzer ve benzemez} ifadesi, zeytin ve nar için söylenmiş olabilir; yani ağaçları ve yapraklarıyla birbirine benzerler, ama meyveleri farklıdır. Ya da bu ifade bütün ağaç ve meyvelere dönük olabilir; yani bazıları birbirine benzer, bazı özellikleri birbirine yakındır, bazıları ise başkalarıyla hiçbir benzerlik taşımaz. Hepsinden kullar yararlanır, meyveleriyle zevk alır, besinlenir ve ibret alır. Bu yüzden Allah, bunlar üzerinde düşünüp ibret almayı emretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Bakın} yani düşünerek ve ibret alarak bakın, {meyvesine} yani bütün ağaçlara, özellikle de hurma ağacı meyve verdiğinde {ve olgunlaşmasına} bakın. Yani onların çiçek açtığı ve olgunlaşıp pişmeye başladığı zamana bakın. Çünkü bunda Allah'ın rahmetini, geniş ihsanını, lütfunu, kudretinin tamlığını ve kullarına olan özenini gösteren ibretler ve ayetler vardır. Ancak her insan ibret almaz ve düşünmez; düşünen herkes de kastedilen anlama ulaşmaz. Bu yüzden Allah, ayetlerden faydalanmayı müminlerle sınırlandırmış ve şöyle buyurmuştur: {Şüphesiz bunda, iman eden bir topluluk için ayetler vardır.} Çünkü müminleri, yanlarındaki iman, onun gereklerine ve sonuçlarına göre amel etmeye yöneltir. Bunların en başında da Allah'ın ayetleri üzerinde düşünmek ve onlardan istenen anlamı, akıl, fıtrat ve şeriat yoluyla delil gösterdikleri şeyleri çıkarmak gelir.
Arapça metin
وهذا من أعظم مننه العظيمة، التي يضطر إليها الخلق من الآدميين وغيرهم، وهو أنه أنزل من السماء ماء متتابعا وقت حاجة الناس إليه، فأنبت الله به كل شيء، مما يأكل الناس والأنعام، فرتع الخلق بفضل الله، وانبسطوا برزقه، وفرحوا بإحسانه، وزال عنهم الجدب واليأس والقحط، ففرحت القلوب، وأسفرت الوجوه، وحصل للعباد من رحمة الرحمن الرحيم، ما به يتمتعون وبه يرتعون، مما يوجب لهم أن يبذلوا جهدهم في شكر من أسدى النعم، وعبادته والإنابة إليه، والمحبة له. ولما ذكر عموم ما ينبت بالماء، من أنواع الأشجار والنبات، ذكر الزرع والنخل، لكثرة نفعهما وكونهما قوتا لأكثر الناس فقال: { فأخرجنا منه خضرا نخرج منه } أي: من ذلك النبات الخضر، { حبا متراكبا } بعضه فوق بعض، من بر وشعير، وذرة، وأرز، وغير ذلك من أصناف الزروع، وفي وصفه بأنه متراكب، إشارة إلى أن حبوبه متعددة، وجميعها تستمد من مادة واحدة، وهي لا تختلط، بل هي متفرقة الحبوب، مجتمعة الأصول، وإشارة أيضا إلى كثرتها، وشمول ريعها وغلتها، ليبقى أصل البذر، ويبقى بقية كثيرة للأكل والادخار. { ومن النخل } أخرج الله { من طلعها } وهو الكفرى، والوعاء قبل ظهور القنو منه، فيخرج من ذلك الوعاء { قنوان دانية } أي: قريبة سهلة التناول، متدلية على من أرادها، بحيث لا يعسر التناول من النخل وإن طالت، فإنه يوجد فيها كرب ومراقي يسهل صعودها. { و } أخرج تعالى بالماء { جنت من أعناب والزيتون والرمان } فهذه من الأشجار الكثيرة النفع، العظيمة الوقع، فلذلك خصصها الله بالذكر بعد أن عم جميع الأشجار والنوابت. وقوله { مشتبها وغير متشبه } يحتمل أن يرجع إلى الرمان والزيتون، أي: مشتبها في شجره وورقه، غير متشابه في ثمره. ويحتمل أن يرجع ذلك، إلى سائر الأشجار والفواكه، وأن بعضها مشتبه، يشبه بعضه بعضا، ويتقارب في بعض أوصافه، وبعضها لا مشابهة بينه وبين غيره، والكل ينتفع به العباد، ويتفكهون، ويقتاتون …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ومستودع حيث يموت. وقال سعيد بن جبير: {فمستقر} في الأرحام وعلى ظهر الأرض، وحيث يموت. وقال الحسن البصري: المستقر الذي [قد] (1) مات فاستقر به عمله. وعن ابن مسعود: ومستودع في الدار الآخرة. والقول الأول هو الأظهر، والله أعلم. وقوله: {قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون} أي: يفهمون ويعون كلام الله ومعناه. وقوله: {وهو الذي أنزل من السماء ماء} أي بقدر مباركا، رزقا للعباد وغياثا (2) للخلائق، رحمة من الله لخلقه {فأخرجنا به نبات كل شيء} كما قال {وجعلنا من الماء كل شيء حي} [الأنبياء: 30] {فأخرجنا منه خضرا} أي: زرعا وشجرا أخضر، ثم بعد ذلك يخلق فيه الحب والثمر؛ ولهذا قال: {نخرج منه حبا متراكبا} أي: يركب بعضه بعضا، كالسنابل ونحوها {ومن النخل من طلعها قنوان} أي: جمع قنو وهي عذوق الرطب {دانية} أي: قريبة من المتناول، كما قال علي بن أبي طلحة الوالبي، عن ابن عباس: {قنوان دانية} يعني بالقنوان الدانية: قصار النخل اللاصقة عذوقها (3) بالأرض. رواه ابن جرير. قال ابن جرير: وأهل الحجاز يقولون: قنوان، وقيس يقولون: قنوان، وقال امرؤ القيس: فأثت أعاليه وآدت أصوله ... ومال بقنوان من البسر أحمرا ... قال: وتميم يقولون (4) قنيان بالياء -قال: وهي جمع قنو، كما أن صنوان جمع صنو (5) وقوله: {وجنات من أعناب} أي: ونخرج منه جنات من أعناب، وهذان النوعان هما أشرف عند أهل الحجاز، وربما كانا (6) خيار الثمار في الدنيا، كما امتن تعالى بهما على عباده، في قوله: {ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا} [النحل: 67] ، وكان ذلك قبل تحريم الخمر. وقال: {وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب} [يس: 34] . وقوله: {والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه} قال قتادة وغيره: يتشابه في الورق، قريب الشكل بعضه من بعض، ويتخالف في الثمار شكلا وطعما وطبعا. وقوله: {انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه} أي: نضجه، قاله البراء بن عازب، وابن عباس، والضحاك، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
يؤمنون} [الأنعام: 99] يقول تعالى ذكره: والله الذي له العبادة خالصة لا شركة فيه لشيء سواه، هو الإله {الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء} [الأنعام: 99] ، فأخرجنا بالماء الذي أنزلناه من السماء من غذاء الأنعام والبهائم والطير والوحش، وأرزاق بني آدم وأقواتهم ما يتغذون به ويأكلونه فينبتون عليه وينمون. وإنما معنى قوله: {فأخرجنا به نبات كل شيء} [الأنعام: 99] ، فأخرجنا به ما ينبت به كل شيء وينمو عليه ويصلح. ولو قيل معناه: فأخرجنا به نبات جميع أنواع النبات، فيكون كل شيء هو أصناف النبات، كان مذهبا، وإن كان الوجه الصحيح هو القول الأول. وقوله: {فأخرجنا منه خضرا} [الأنعام: 99] يقول: فأخرجنا منه يعني من الماء الذي أنزلناه من السماء خضرا رطبا من الزرع، والخضر: هو الأخضر، كقول العرب: أرنيها نمرة أركها مطرة، يقال: خضرت الأرض خضرا وخضارة، والخضر: رطب البقول، ويقال: نخلة
التحرير والتنوير
والفقه هو إدراك الأشياء الدقيقة. فحصل تفصيل الآيات للمؤمنين وانتفى الانتفاع به للمشركين، ولذلك قال بعد هذا إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون [الأنعام: 99] . [99] 99] وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون (99) القول في صيغة القصر من قوله: وهو الذي أنزل إلخ كالقول في نظيره السابق. و (من) في قوله: من السماء ابتدائية لأن ماء المطر يتكون في طبقات الجو العليا الزمهريرية عند تصاعد البخار الأرضي إليها فيصير البخار كثيفا وهو السحاب ثم يستحيل ماء. فالسماء اسم لأعلى طبقات الجو حيث تتكون الأمطار. وتقدم في قوله تعالى: أو كصيب من السماء في سورة البقرة. وعدل عن ضمير الغيبة إلى ضمير التكلم في قوله: فأخرجنا على طريقة الالتفات. والباء للسببية جعل الله الماء سببا لخروج النبات، والضمير المجرور بالباء عائد إلى الماء. والنبات اسم لما ينبت، وهو اسم مصدر نبت، سمي به النابت على طريقة المجاز الذي صار حقيقة شائعة فصار النبات اسما مشتركا مع المصدر.