البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنعام · الآية ٩٩

﴿وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾

Wa huwal lazie anzala minas sama’i ma’an fa akhrajna bihi nabata kulli syai’in fa akhrajna minhu khadiran nukhriju minhu habbam mutarakibanw wa minan nakhli min tal’iha qinwanun daniyatunw wa jannatim min a’nabinw wazzaituna warrummana musyhtabihanw wa ghaira mutasyabih unzuruo ila samarihie iza asmars wa yan’ih inna fi zalikum la ayatil liqawminy yu’minun

“Dan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu segala macam tumbuh-tumbuhan, maka Kami keluarkan dari tumbuh-tumbuhan itu tanaman yang menghijau, Kami keluarkan dari tanaman yang menghijau itu butir yang banyak; dan dari mayang kurma, mengurai tangkai-tangkai yang menjulai, dan kebun-kebun anggur, dan (Kami keluarkan pula) zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Perhatikanlah buahnya pada waktu berbuah, dan menjadi masak. Sungguh, pada yang demikian itu ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman”

Al-An'am 6:99 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini termasuk di antara nikmat-Nya yang paling agung, yang dibutuhkan oleh makhluk, baik manusia maupun selain mereka, yaitu bahwa Dia menurunkan air dari langit secara terus-menerus pada saat manusia sangat membutuhkannya. Maka dengan air itu Allah menumbuhkan segala sesuatu yang dimakan manusia dan hewan ternak. Makhluk pun bersenang-senang dengan karunia Allah, bergembira dengan rezeki-Nya, dan merasa senang dengan kebaikan-Nya. Hilanglah dari mereka kekeringan, keputusasaan, dan paceklik, sehingga hati menjadi gembira, wajah-wajah berseri, dan para hamba memperoleh rahmat Ar-Rahman Ar-Rahim, yang dengannya mereka bisa menikmati hidup dan bersenang-senang. Hal ini mewajibkan mereka untuk mengerahkan segenap daya dalam mensyukuri Dzat yang melimpahkan nikmat, beribadah kepada-Nya, kembali kepada-Nya, dan mencintai-Nya. Setelah menyebutkan secara umum apa yang tumbuh dengan air, berupa berbagai jenis pepohonan dan tanaman, Allah menyebutkan secara khusus tanaman dan kurma, karena besarnya manfaat keduanya dan karena keduanya menjadi makanan pokok bagi kebanyakan manusia. Allah berfirman: {Maka Kami keluarkan darinya tanaman yang hijau, Kami keluarkan darinya butir-butir yang bertumpuk} yaitu dari tumbuhan hijau itu keluar biji-bijian yang bertumpuk, berupa gandum, jelai, jagung, padi, dan jenis tanaman lainnya. Penyifatan biji-bijian itu sebagai "bertumpuk" menunjukkan bahwa butirnya beragam, namun semuanya bersumber dari satu materi; biji-bijian itu tidak tercampur, melainkan terpisah-pisah butirnya tetapi berkumpul pangkalnya. Hal ini juga menunjukkan banyaknya hasil dan luasnya panen, sehingga tersisa benih untuk ditanam kembali, dan tersisa banyak untuk dimakan dan disimpan. {Dan dari pohon kurma} Allah mengeluarkan {dari mayangnya} yaitu kelopak dan wadah sebelum tandan kurma tampak, lalu dari wadah itu keluar {tandan-tandan yang menjuntai dekat} yaitu mudah dijangkau, menjuntai bagi orang yang menginginkannya, sehingga tidak sulit memetiknya dari pohon kurma meskipun tinggi, karena pada batangnya terdapat tonjolan dan anak tangga yang memudahkan untuk memanjatnya. {Dan} Allah juga mengeluarkan dengan air itu {kebun-kebun anggur, zaitun, dan delima}. Ketiganya termasuk pepohonan yang sangat bermanfaat dan memiliki kedudukan yang besar, karena itu Allah menyebutnya secara khusus setelah menyebutkan semua pohon dan tumbuhan secara umum. Firman-Nya {serupa dan tidak serupa} dapat dimaknai kembali kepada delima dan zaitun, yakni serupa pada pohon dan daunnya, tetapi tidak serupa pada buahnya. Dan dapat pula dimaknai kembali kepada seluruh pepohonan dan buah-buahan, yakni sebagian ada yang serupa, saling menyerupai dan berdekatan pada sebagian sifatnya, sementara sebagian lain tidak ada kemiripan antara dirinya dengan yang lain. Semuanya bermanfaat bagi hamba-hamba Allah: mereka menikmati buahnya, memakannya sebagai makanan, dan mengambil pelajaran darinya. Oleh karena itu Allah memerintahkan untuk merenungkannya, dengan firman-Nya: {Perhatikanlah} dengan perenungan dan pengambilan pelajaran {buahnya} yakni seluruh pepohonan, terutama pohon kurma apabila berbuah, {dan kematangannya} yakni perhatikanlah saat ia mulai berbunga, dan saat ia masak serta matang. Sebab pada hal tersebut terdapat pelajaran dan tanda-tanda yang dapat dijadikan dalil atas rahmat Allah, luasnya kebaikan dan kemurahan-Nya, sempurnanya kekuasaan-Nya, serta perhatian-Nya kepada hamba-hamba-Nya. Namun tidak setiap orang mau mengambil pelajaran dan merenung, dan tidak setiap orang yang merenung memahami makna yang dimaksud. Karena itu Allah membatasi manfaat dari tanda-tanda itu hanya bagi orang-orang beriman, dengan firman-Nya: {Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman}. Sebab keimanan yang ada pada orang-orang beriman mendorong mereka untuk mengamalkan konsekuensi dan tuntutannya, di antaranya merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah dan menyimpulkan dari padanya apa yang dimaksudkan, serta apa yang ditunjukkannya secara akal, fitrah, dan syariat.

Teks Arab

وهذا من أعظم مننه العظيمة، التي يضطر إليها الخلق من الآدميين وغيرهم، وهو أنه أنزل من السماء ماء متتابعا وقت حاجة الناس إليه، فأنبت الله به كل شيء، مما يأكل الناس والأنعام، فرتع الخلق بفضل الله، وانبسطوا برزقه، وفرحوا بإحسانه، وزال عنهم الجدب واليأس والقحط، ففرحت القلوب، وأسفرت الوجوه، وحصل للعباد من رحمة الرحمن الرحيم، ما به يتمتعون وبه يرتعون، مما يوجب لهم أن يبذلوا جهدهم في شكر من أسدى النعم، وعبادته والإنابة إليه، والمحبة له. ولما ذكر عموم ما ينبت بالماء، من أنواع الأشجار والنبات، ذكر الزرع والنخل، لكثرة نفعهما وكونهما قوتا لأكثر الناس فقال: { فأخرجنا منه خضرا نخرج منه } أي: من ذلك النبات الخضر، { حبا متراكبا } بعضه فوق بعض، من بر وشعير، وذرة، وأرز، وغير ذلك من أصناف الزروع، وفي وصفه بأنه متراكب، إشارة إلى أن حبوبه متعددة، وجميعها تستمد من مادة واحدة، وهي لا تختلط، بل هي متفرقة الحبوب، مجتمعة الأصول، وإشارة أيضا إلى كثرتها، وشمول ريعها وغلتها، ليبقى أصل البذر، ويبقى بقية كثيرة للأكل والادخار. { ومن النخل } أخرج الله { من طلعها } وهو الكفرى، والوعاء قبل ظهور القنو منه، فيخرج من ذلك الوعاء { قنوان دانية } أي: قريبة سهلة التناول، متدلية على من أرادها، بحيث لا يعسر التناول من النخل وإن طالت، فإنه يوجد فيها كرب ومراقي يسهل صعودها. { و } أخرج تعالى بالماء { جنت من أعناب والزيتون والرمان } فهذه من الأشجار الكثيرة النفع، العظيمة الوقع، فلذلك خصصها الله بالذكر بعد أن عم جميع الأشجار والنوابت. وقوله { مشتبها وغير متشبه } يحتمل أن يرجع إلى الرمان والزيتون، أي: مشتبها في شجره وورقه، غير متشابه في ثمره. ويحتمل أن يرجع ذلك، إلى سائر الأشجار والفواكه، وأن بعضها مشتبه، يشبه بعضه بعضا، ويتقارب في بعض أوصافه، وبعضها لا مشابهة بينه وبين غيره، والكل ينتفع به العباد، ويتفكهون، ويقتاتون …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ومستودع حيث يموت. وقال سعيد بن جبير: {فمستقر} في الأرحام وعلى ظهر الأرض، وحيث يموت. وقال الحسن البصري: المستقر الذي [قد] (1) مات فاستقر به عمله. وعن ابن مسعود: ومستودع في الدار الآخرة. والقول الأول هو الأظهر، والله أعلم. وقوله: {قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون} أي: يفهمون ويعون كلام الله ومعناه. وقوله: {وهو الذي أنزل من السماء ماء} أي بقدر مباركا، رزقا للعباد وغياثا (2) للخلائق، رحمة من الله لخلقه {فأخرجنا به نبات كل شيء} كما قال {وجعلنا من الماء كل شيء حي} [الأنبياء: 30] {فأخرجنا منه خضرا} أي: زرعا وشجرا أخضر، ثم بعد ذلك يخلق فيه الحب والثمر؛ ولهذا قال: {نخرج منه حبا متراكبا} أي: يركب بعضه بعضا، كالسنابل ونحوها {ومن النخل من طلعها قنوان} أي: جمع قنو وهي عذوق الرطب {دانية} أي: قريبة من المتناول، كما قال علي بن أبي طلحة الوالبي، عن ابن عباس: {قنوان دانية} يعني بالقنوان الدانية: قصار النخل اللاصقة عذوقها (3) بالأرض. رواه ابن جرير. قال ابن جرير: وأهل الحجاز يقولون: قنوان، وقيس يقولون: قنوان، وقال امرؤ القيس: فأثت أعاليه وآدت أصوله ... ومال بقنوان من البسر أحمرا ... قال: وتميم يقولون (4) قنيان بالياء -قال: وهي جمع قنو، كما أن صنوان جمع صنو (5) وقوله: {وجنات من أعناب} أي: ونخرج منه جنات من أعناب، وهذان النوعان هما أشرف عند أهل الحجاز، وربما كانا (6) خيار الثمار في الدنيا، كما امتن تعالى بهما على عباده، في قوله: {ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا} [النحل: 67] ، وكان ذلك قبل تحريم الخمر. وقال: {وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب} [يس: 34] . وقوله: {والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه} قال قتادة وغيره: يتشابه في الورق، قريب الشكل بعضه من بعض، ويتخالف في الثمار شكلا وطعما وطبعا. وقوله: {انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه} أي: نضجه، قاله البراء بن عازب، وابن عباس، والضحاك، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

يؤمنون} [الأنعام: 99] يقول تعالى ذكره: والله الذي له العبادة خالصة لا شركة فيه لشيء سواه، هو الإله {الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء} [الأنعام: 99] ، فأخرجنا بالماء الذي أنزلناه من السماء من غذاء الأنعام والبهائم والطير والوحش، وأرزاق بني آدم وأقواتهم ما يتغذون به ويأكلونه فينبتون عليه وينمون. وإنما معنى قوله: {فأخرجنا به نبات كل شيء} [الأنعام: 99] ، فأخرجنا به ما ينبت به كل شيء وينمو عليه ويصلح. ولو قيل معناه: فأخرجنا به نبات جميع أنواع النبات، فيكون كل شيء هو أصناف النبات، كان مذهبا، وإن كان الوجه الصحيح هو القول الأول. وقوله: {فأخرجنا منه خضرا} [الأنعام: 99] يقول: فأخرجنا منه يعني من الماء الذي أنزلناه من السماء خضرا رطبا من الزرع، والخضر: هو الأخضر، كقول العرب: أرنيها نمرة أركها مطرة، يقال: خضرت الأرض خضرا وخضارة، والخضر: رطب البقول، ويقال: نخلة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٤٤٤) ↗

التحرير والتنوير

والفقه هو إدراك الأشياء الدقيقة. فحصل تفصيل الآيات للمؤمنين وانتفى الانتفاع به للمشركين، ولذلك قال بعد هذا إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون [الأنعام: 99] . [99] 99] وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون (99) القول في صيغة القصر من قوله: وهو الذي أنزل إلخ كالقول في نظيره السابق. و (من) في قوله: من السماء ابتدائية لأن ماء المطر يتكون في طبقات الجو العليا الزمهريرية عند تصاعد البخار الأرضي إليها فيصير البخار كثيفا وهو السحاب ثم يستحيل ماء. فالسماء اسم لأعلى طبقات الجو حيث تتكون الأمطار. وتقدم في قوله تعالى: أو كصيب من السماء في سورة البقرة. وعدل عن ضمير الغيبة إلى ضمير التكلم في قوله: فأخرجنا على طريقة الالتفات. والباء للسببية جعل الله الماء سببا لخروج النبات، والضمير المجرور بالباء عائد إلى الماء. والنبات اسم لما ينبت، وهو اسم مصدر نبت، سمي به النابت على طريقة المجاز الذي صار حقيقة شائعة فصار النبات اسما مشتركا مع المصدر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/٣٩٨) ↗