سورة الأنعام · الآية ٩٨
﴿وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ﴾
Va hhuval lazîe anşa akum min nasinv vâhidatin famustakarrunv va mustavda’ kad fassalnal âyâti likav miny-yafkahûn
“O, sizi bir tek nefisten, babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta olarak yaratandır. Anlayan millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık”
Al-An'am 6:98 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kemâlini, saltanatının büyüklüğünü, kudretinin gücünü, rahmetinin genişliğini, cömertliğinin kapsamlılığını ve kullarına olan şiddetli ilgisini haber veriyor. Buyurdu ki: {Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği yarandır.} Bu ifade, insanların ektiği ve ekmediği bütün tohumları kapsar. Allah'ın çöl ve ıssız yerlere serpiştirdiği tohumlar da buna dahildir. Allah tohumları ve çekirdekleri, çeşitli türleri, şekilleri ve faydalarıyla ekinlere ve filizlere, hurma ağaçlarına, meyve ağaçlarına ve diğerlerine ayırır. Böylece insanlar, hayvanlar ve diğer canlılar bunlardan yararlanır. Allah'ın tohum ve çekirdekten yarattıklarının arasında otlarlar, yiyecek bulurlar ve Allah'ın bunda yarattığı her türlü faydadan istifade ederler. Allah, akılları hayrete düşüren ve ulu kişileri şaşkına çeviren iyiliğini ve ihsanını onlara gösterir. Yaratışının ince sanatlarını ve hikmetinin kemalini de onlara gösterir ki, bununla Onu tanısınlar, birlettirsinler ve gerçek ilahın O olduğunu, O'ndan başkasına ibadetin batıl olduğunu bilsinler. {Diriyi ölüden çıkarır.} Tıpkı meniden canlı çıkardığı, yumurtadan yavru çıkardığı ve tohum ile çekirdekten ekin ve ağaç çıkardığı gibi. {Ölüyü de diriden çıkarır.} Yani büyümesi olmayan veya ruhu bulunmayan ölüyü, ağaçlar ve ekinlerden tohum ve çekirdek çıkardığı gibi, kuştan yumurta çıkarır ve benzeri şeyleri yapar. {İşte bu} böyle yapan, bunları yaratan ve düzenleyen tek zat {Allah'tır} ki Rabbinizdir. Yani bütün yaratıklar üzerinde ilahlık ve ibadet hakkı olan, nimetleriyle bütün alemleri terbiye eden ve cömertliğiyle onları besleyen O'dur. {Peki nasıl döndürülüyorsunuz?} Yani böyle bir zatın ibadetinden nasıl çevrilip, kendisine fayda ve zarar veremeyen, öldürme, diriltme ve yeniden diriltme gücü olmayan bir şeyin ibadetine yöneltiliyorsunuz? Allah Teâlâ, rızık yaratmasını zikredince, konutları hazırlamasındaki lütfunu ve kullarının ihtiyaç duyduğu her şeyi, yani aydınlığı ve karanlığı, bunlardan doğan çeşitli fayda ve maslahatları yarattığını anlatarak buyurdu ki: {Sabahı yarıp çıkaran O'dur.} Yani tohum ve çekirdeği yardığı gibi, yoğun gece karanlığını da yarar ve yeryüzündekileri kaplayan karanlığı, sabahın aydınlığıyla birer birer yarar. Gecenin karanlığı tamamen gidene kadar, yerine genel aydınlık ve nur gelir. İnsanlar bu aydınlıkla işlerini, geçimlerini, dinî ve dünyevi menfaatlerini yürütürler. Yaratılmışlar sükûna, istikrara ve dinlenmeye muhtaçtır. Bunlar gündüzün ve nurun varlığıyla tamamlanmaz. Bu yüzden Allah {geceyi sükûn kıldı.} İnsanlar evlerine ve uykularına, hayvanlar barınaklarına, kuşlar yuvalarına sükûnet bulur ve dinlenmenin payını alırlar. Sonra Allah, bu dinlenmeyi aydınlıkla giderir. Bu düzen kıyamet gününe kadar sürüp gider. {Güneşi ve ayı da hesap olarak kıldı.} Bunlarla zamanlar ve vakitler bilinir, böylece ibadetlerin vakitleri ve muamelelerin süreleri düzenlenir. Güneş ve ay olmasaydı, bunların dönüşü ve farklılığı ile geçmiş zamanların süresi bilinemezdi. Bu bilgiyi avam halk bilmez, ancak bazı kimseler çaba sarf ederek öğrenebilirdi. Bu da birçok zorunlu maslahatın kaybolmasına yol açardı. {Bu takdir} zikredilen bu ölçü {Aziz'in takdiridir.} Onun izzeti sayesinde bu büyük yaratıklar O'na boyun eğmiş, emriyle boyun eğdirilmiş ve musahhar kılınmış olarak hareket eder; Allah'ın kendileri için koyduğu sınırı aşmaz, ondan ne öne geçer ne de geri kalırlar. {Alîm'in} ki ilmi zahire ve batına, evvele ve ahire kuşatmıştır. Allah'ın ilminin kuşatıcılığına dair akli delillerden biri de bu büyük yaratıkların, hikmet ve maslahatlara uygun, güzelliği ve kemali akılları hayrete düşüren bir düzen ve ölçü üzerine musahhar kılınmasıdır. {Yıldızları, karanın ve denizin karanlıklarında yol bulasınız diye sizin için yaratan O'dur.} Yollar karıştığında ve yolcu yürüyüşünde şaşırdığında, Allah yıldızları insanlara, ticaretleri, yolculukları ve maslahatları için gitmeleri gereken yollarda yol gösterici kılmıştır. Yıldızların bir kısmı hep görünür ve yerinden ayrılmaz; bir kısmı ise sürekli hareket eder ve bunların hareketini bilenler yönleri ve vakitleri bu sayede bilirler. Bu ayet ve benzeri ayetler, yıldızların hareketini ve konumlarını öğrenmenin, yani "ilmü't-teysîr" denen ilmin meşruiyetine delildir. Çünkü yol bulma ancak bununla tamamlanır ve mümkün olur. {Ayetleri açıkladık.} Yani bunları beyan ettik, aydınlattık ve her cinsi ve türü birbirinden ayırdık; öyle ki Allah'ın ayetleri açık ve görünür oldu. {Bilen bir topluluk için.} Yani ilim ve marifet sahibi kimseler için; hitap onlara yöneltilir ve cevap onlardan istenir. Cahil ve kaba kimselerin, Allah'ın ayetlerinden ve peygamberlerin getirdiği ilimden yüz çevirenlerin durumu ise bundan farklıdır. Onlara açıklama fayda vermez, tafsilat onların şüphelerini gidermez, izah onlara müşkili açmaz. {Sizi tek bir nefisten yaratan O'dur.} Bu nefis Âdem aleyhisselamdır. Allah onu ondan yarattı; bu Âdemoğullarının unsuru, yeryüzünü doldurmuş ve hâlâ artış ve büyüme içinde olan bir topluluktur. Ahlakları, yaratılışları ve sıfatları, ölçülemeyecek ve nitelenemeyecek ölçüde farklılık gösterir. Allah onlar için bir {karargâh} kıldı; yani varıp dayanacakları bir son, kendilerine sevk edilecekleri bir gaye. Bu da arkasında karar kılınacak başka bir yer bulunmayan, üstünde de bir sonu olmayan karar yurdudur. Bu yurt için yaratılmışlar oturmak üzere yaratılmış, dünyada da bu yurda ulaşmak için sebeplerin peşinde koşmaları sağlanmıştır. Allah, onları babalarının sulbüne ve analarının rahmine, sonra dünya yurduna, sonra da berzaha yerleştirdi. Bunların hepsi, durmayan ve yerleşmeyen bir emanet niteliğinde olup, sonunda gerçek karar yurduna ulaşıncaya kadar bir yerden bir yere nakledilirler. Bu dünya yurdu ise bir emanet yeri ve geçiş yeridir. {Bilen bir topluluk için ayetleri açıkladık.} Yani Allah'ın ayetlerini anlayan ve O'nun delil ve beyanlarını kavrayan topluluk için.
Arapça metin
يخبر تعالى عن كماله، وعظمة سلطانه، وقوة اقتداره، وسعة رحمته، وعموم كرمه، وشدة عنايته بخلقه، فقال: { إن الله فالق الحب } شامل لسائر الحبوب التي يباشر الناس زرعها، والتي لا يباشرونها، كالحبوب التي يبثها الله في البراري والقفار، فيفلق الحبوب عن الزروع والنوابت، على اختلاف أنواعها، وأشكالها ومنافعها، ويفلق النوى عن الأشجار من النخيل والفواكه، وغير ذلك. فينتفع الخلق من الآدميين والأنعام والدواب. ويرتعون فيما فلق الله من الحب والنوى، ويقتاتون وينتفعون بجميع أنواع المنافع التي جعلها الله في ذلك. ويريهم الله من بره وإحسانه ما يبهر العقول، ويذهل الفحول، ويريهم من بدائع صنعته وكمال حكمته، ما به يعرفونه ويوحدونه، ويعلمون أنه هو الحق، وأن عبادة ما سواه باطلة. { يخرج الحي من الميت } كما يخرج من المني حيوانا، ومن البيضة فرخا، ومن الحب والنوى زرعا وشجرا. { ومخرج الميت } وهو الذي لا نمو فيه، أو لا روح { من الحي } كما يخرج من الأشجار والزروع، النوى والحب، ويخرج من الطائر بيضا، ونحو ذلك. { ذلكم } الذي فعل ما فعل، وانفرد بخلق هذه الأشياء وتدبيرها { الله } ربكم أي: الذي له الألوهية والعبادة على خلقه أجمعين، وهو الذي ربى جميع العالمين بنعمه، وغذاهم بكرمه. { فأنى تؤفكون } أي: فأنى تصرفون، وتصدون عن عبادة من هذا شأنه، إلى عبادة من لا يملك لنفسه نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة، ولا نشورا؟!! ولما ذكر تعالى مادة خلق الأقوات، ذكر منته بتهيئة المساكن، وخلقه كل ما يحتاج إليه العباد، من الضياء والظلمة، وما يترتب على ذلك من أنواع المنافع والمصالح فقال: { فالق الإصباح } أي: كما أنه فالق الحب والنوى، كذلك هو فالق ظلمة الليل الداجي، الشامل لما على وجه الأرض، بضياء الصبح الذي يفلقه شيئا فشيئا، حتى تذهب ظلمة الليل كلها، ويخلفها الضياء والنور العام، الذي يتصرف به الخلق في مصالحهم ومعايشهم، ومنافع دينهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ومستودع حيث يموت. وقال سعيد بن جبير: {فمستقر} في الأرحام وعلى ظهر الأرض، وحيث يموت. وقال الحسن البصري: المستقر الذي [قد] (1) مات فاستقر به عمله. وعن ابن مسعود: ومستودع في الدار الآخرة. والقول الأول هو الأظهر، والله أعلم. وقوله: {قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون} أي: يفهمون ويعون كلام الله ومعناه. وقوله: {وهو الذي أنزل من السماء ماء} أي بقدر مباركا، رزقا للعباد وغياثا (2) للخلائق، رحمة من الله لخلقه {فأخرجنا به نبات كل شيء} كما قال {وجعلنا من الماء كل شيء حي} [الأنبياء: 30] {فأخرجنا منه خضرا} أي: زرعا وشجرا أخضر، ثم بعد ذلك يخلق فيه الحب والثمر؛ ولهذا قال: {نخرج منه حبا متراكبا} أي: يركب بعضه بعضا، كالسنابل ونحوها {ومن النخل من طلعها قنوان} أي: جمع قنو وهي عذوق الرطب {دانية} أي: قريبة من المتناول، كما قال علي بن أبي طلحة الوالبي، عن ابن عباس: {قنوان دانية} يعني بالقنوان الدانية: قصار النخل اللاصقة عذوقها (3) بالأرض. رواه ابن جرير. قال ابن جرير: وأهل الحجاز يقولون: قنوان، وقيس يقولون: قنوان، وقال امرؤ القيس: فأثت أعاليه وآدت أصوله ... ومال بقنوان من البسر أحمرا ... قال: وتميم يقولون (4) قنيان بالياء -قال: وهي جمع قنو، كما أن صنوان جمع صنو (5) وقوله: {وجنات من أعناب} أي: ونخرج منه جنات من أعناب، وهذان النوعان هما أشرف عند أهل الحجاز، وربما كانا (6) خيار الثمار في الدنيا، كما امتن تعالى بهما على عباده، في قوله: {ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا} [النحل: 67] ، وكان ذلك قبل تحريم الخمر. وقال: {وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب} [يس: 34] . وقوله: {والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه} قال قتادة وغيره: يتشابه في الورق، قريب الشكل بعضه من بعض، ويتخالف في الثمار شكلا وطعما وطبعا. وقوله: {انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه} أي: نضجه، قاله البراء بن عازب، وابن عباس، والضحاك، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
آدم عليه السلام
التحرير والتنوير
الميت من الحي في سياق الاستدلال على وقوع البعث والحشر. ويسمي تلك الحجج آيات كقوله وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون [الأنعام: 98] ، وكما سيجيء في أول سورة الرعد [2] الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها. وذكر في خلال ذلك تفصيل الآيات إلى قوله: وإن تعجب فعجب قولهم أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد [الرعد: 5] . وكذلك ذكر الدلائل على وحدانية الله باستقلاله بالخلق، كقوله: وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه- إلى قوله- وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست [الأنعام: 101- 105] إلخ، وكقوله في الاستدلال على انفراده بأنواع الهداية وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون. ولما كان نزول القرآن على الرسول- عليه الصلاة والسلام- حجة على صدقه في إخباره أنه منزل من عند الله لما اشتمل عليه من العلوم وتفاصيل المواعظ وأحوال الأنبياء والأمم وشرع الأحكام مع كون الذي جاء به معلوم الأمية بينهم قد قضى شبابه بين ظهرانيهم، جعله آية على صدق الرسول- عليه الصلاة والسلام- فيما أخبر به عن الله تعالى، فسماه آيات في قوله: وإذا تتلى عليهم آياتنا، بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا [الحج: 72] فلم يشأ الله أن يجعل الدلائل على الأشياء من غير ما يناسبها. أما الجهلة والضالون فهم يرومون آيات من عجائب التصاريف الخارقة لنظام العالم، يريدون أن تكون علامة بينهم وبين الله على حسب اقتراحهم بأن يحييهم إليها إشارة منه إلى أنه صدق الرسول فيما بلغ عنه، فهذا ليس من قبيل الاستدلال ولكنه من قبيل المخاطرة ليزعموا أن عدم إجابتهم لما اقترحوه علامة على أن الله لم يصدق الرسول صلى الله عليه وسلم في دعوى الرسالة. ومن أين لهم أن الله يرضى بالنزول معهم إلى هذا المجال، ولذلك …