سورة الأنعام · الآية ٩٧
﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾
Ва хувал лази джа’ала лакумун нуджума литахтаду биха фи зулуматил барри валбахр кад фассалнал айати ликауминй йа’ламун
“Он - Тот, Кто сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраках суши и моря. Мы уже разъяснили знамения для людей знающих”
Al-An'am 6:97 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о Своём совершенстве, величии Своей власти, силе Своей могущественности, широте Своей милости, всеобщности Своего великодушия и сильной заботе о Своих творениях. Он сказал: [Коран: «Воистину, Аллах раскалывает зерно и косточку»]. Это относится ко всем зёрнам, которые люди сеют, и к тем, которые они не сеют, например к тем, что Аллах рассеивает в степях и пустынях. Аллах раскалывает зёрна, и из них вырастают посевы и всходы разных видов, форм и полезных свойств. Он раскалывает косточки, и из них вырастают деревья, в том числе пальмы и плодовые деревья, и другие растения. Люди, скот и животные получают пользу от того, что Аллах раскрыл из зерна и косточки. Они пасутся на этом, питаются им и извлекают всякие виды выгоды, которые Аллах заложил в этом. Аллах показывает им Своё благодеяние и милость, которые поражают разум и лишают разума даже сильных мужей, показывает им чудесные творения Своего искусства и совершенство Своей мудрости, благодаря которым они познают Его, признают Его единым и знают, что Он есть истина, а поклонение всему, кроме Него, ложно. [Коран: «Выводит живое из мёртвого»], как выводит из семени живое существо, из яйца птенца, а из зерна и косточки — посевы и деревья. [Коран: «И выводит мёртвое из живого»], то есть то, в чём нет роста или нет жизни, как выводит из деревьев и растений косточки и зёрна, а из птицы — яйца и тому подобное. [Коран: «Вот Аллах, Господь ваш»]. Тот, Кто совершил это и в одиночку создал эти вещи и управляет ими, — Аллах, ваш Господь, то есть Тот, Кому принадлежит божественность и поклонение над всеми творениями. Он воспитал всех миров Своими благами и питал их Своим великодушием. [Коран: «Как же вы отвращаетесь?»], то есть как вас отвращают и отклоняют от поклонения Тому, Кто таков, к поклонению тому, кто не владеет ни пользой, ни вредом для себя, ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением?! Когда Аллах упомянул основу создания пропитания, Он упомянул Свою милость в том, что Он приготовил жилища и создал всё, в чём нуждаются рабы: свет и тьму, а также то, что следует из этого, из различных видов пользы и благ. Он сказал: [Коран: «Творец утренней зари»], то есть как Он раскалывает зёрна и косточки, так Он раскалывает и тьму глубокой ночи, охватывающую всё, что на земле, светом утренней зари, которую Он раскрывает постепенно, пока не исчезнет вся тьма ночи и её не сменит свет и всеобщее сияние, которыми творения распоряжаются ради своих интересов и средств к существованию, а также ради пользы своей религии и мирской жизни. Поскольку творения нуждаются в покое, устойчивости и отдыхе, которые не обеспечиваются при наличии дня и света, [Аллах] «сделал ночь покоем»: в ней люди находят покой в своих домах и во сне, скот — в своих стойлах, а птицы — в своих гнёздах, и каждый получает свою долю отдыха. Затем Аллах устраняет это светом, и так будет вечно, до Судного дня. [Аллах] также «сделал солнце и луну счётом» — благодаря им познаются времена и сроки, по ним определяются сроки богослужений и договорных обязательств, и по ним знают, сколько времени прошло. Если бы не существовало солнца и луны, их чередования и различия, то обычные люди не знали бы этого, и лишь отдельные люди, после усилий, могли бы знать это, а многие жизненно важные интересы оказались бы упущены. [Коран: «Это — предопределение Могущественного»], то есть Того, Чьей мощи подчинились эти великие творения, и они движутся покорно и подчинённо по Его повелению, не выходя за пределы, которые Аллах установил для них, ни опережая их, ни отставая от них. [Коран: «Знающего»], Чьё знание охватывает явное и скрытое, начало и конец. Из разумных доказательств полноты Его знания — подчинение этих великих творений в соответствии с мерой и прекрасным устройством, которое ставит разум в тупик своей красотой, совершенством и соответствием интересам и мудрости. [Коран: «Он — Тот, Кто сделал для вас звёзды, чтобы вы находили ими путь во мраке суши и моря»], когда дороги становятся для вас неясными и путник блуждает в своём пути. Аллах сделал звёзды ориентиром для творений на пути, по которому им необходимо идти ради своих интересов, торговли и путешествий. Среди них есть звёзды, которые всегда видны и не сходят со своего места, а есть такие, которые постоянно движутся, и их движение знают люди, сведущие в этом, и по ним знают направления и времена. Этот аят и подобные ему указывают на дозволенность изучения движения светил и их расположения, что называется наукой о движении (ильм ат-тасйир), поскольку без этого нельзя ни достичь руководства, ни обеспечить его. [Коран: «Мы подробно разъяснили знамения»], то есть объяснили их, сделали ясными и отделили каждый род и вид от другого, так что знамения Аллаха стали явными и очевидными. [Коран: «Для людей, которые знают»], то есть для людей знания и познания, ибо именно к ним обращено слово и от них ждут ответа, в отличие от невежд и грубых, которые отворачиваются от знамений Аллаха и от знания, с которым пришли посланники. Ведь разъяснение не приносит им пользы, подробное изложение не снимает с них сомнения, а ясность не раскрывает им трудного. [Коран: «Он — Тот, Кто создал вас из одной души»], то есть из Адама, мир ему. Аллах создал из него этот человеческий род, который заполнил землю и продолжает умножаться и расти, и который различается по нравам, сложению и свойствам так, что это невозможно ни учесть, ни описать. Аллах назначил им «место пребывания», то есть предел, до которого они дойдут, и конечную цель, к которой их погонят. Это — обитель пребывания, за которой нет другого пристанища и выше которой нет предела. Эта обитель — та, для которой создано творение и ради которой оно существует в мире, чтобы трудиться ради её причин, на которых оно вырастает и через которые процветает. Аллах поместил людей в поясницы их отцов и в утробы их матерей, затем в этом мире и затем в барзахе; всё это — как вверенное на хранение, что не остаётся и не закрепляется, но переходит от одного состояния к другому, пока не достигнет обители, которая и есть пристанище. Что же касается этого мира, то он — место временного хранения и пути. [Коран: «Мы подробно разъяснили знамения для людей, которые понимают»], то есть они постигают от Аллаха Его знамения и понимают от Него Его доводы и ясные доказательства.
Арабский текст
يخبر تعالى عن كماله، وعظمة سلطانه، وقوة اقتداره، وسعة رحمته، وعموم كرمه، وشدة عنايته بخلقه، فقال: { إن الله فالق الحب } شامل لسائر الحبوب التي يباشر الناس زرعها، والتي لا يباشرونها، كالحبوب التي يبثها الله في البراري والقفار، فيفلق الحبوب عن الزروع والنوابت، على اختلاف أنواعها، وأشكالها ومنافعها، ويفلق النوى عن الأشجار من النخيل والفواكه، وغير ذلك. فينتفع الخلق من الآدميين والأنعام والدواب. ويرتعون فيما فلق الله من الحب والنوى، ويقتاتون وينتفعون بجميع أنواع المنافع التي جعلها الله في ذلك. ويريهم الله من بره وإحسانه ما يبهر العقول، ويذهل الفحول، ويريهم من بدائع صنعته وكمال حكمته، ما به يعرفونه ويوحدونه، ويعلمون أنه هو الحق، وأن عبادة ما سواه باطلة. { يخرج الحي من الميت } كما يخرج من المني حيوانا، ومن البيضة فرخا، ومن الحب والنوى زرعا وشجرا. { ومخرج الميت } وهو الذي لا نمو فيه، أو لا روح { من الحي } كما يخرج من الأشجار والزروع، النوى والحب، ويخرج من الطائر بيضا، ونحو ذلك. { ذلكم } الذي فعل ما فعل، وانفرد بخلق هذه الأشياء وتدبيرها { الله } ربكم أي: الذي له الألوهية والعبادة على خلقه أجمعين، وهو الذي ربى جميع العالمين بنعمه، وغذاهم بكرمه. { فأنى تؤفكون } أي: فأنى تصرفون، وتصدون عن عبادة من هذا شأنه، إلى عبادة من لا يملك لنفسه نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة، ولا نشورا؟!! ولما ذكر تعالى مادة خلق الأقوات، ذكر منته بتهيئة المساكن، وخلقه كل ما يحتاج إليه العباد، من الضياء والظلمة، وما يترتب على ذلك من أنواع المنافع والمصالح فقال: { فالق الإصباح } أي: كما أنه فالق الحب والنوى، كذلك هو فالق ظلمة الليل الداجي، الشامل لما على وجه الأرض، بضياء الصبح الذي يفلقه شيئا فشيئا، حتى تذهب ظلمة الليل كلها، ويخلفها الضياء والنور العام، الذي يتصرف به الخلق في مصالحهم ومعايشهم، ومنافع دينهم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر تعالى أنه فالق الحب والنوى، أي: يشقه في الثرى فتنبت الزروع على اختلاف أصنافها من الحبوب، والثمار على اختلاف أشكالها وألوانها وطعومها من النوى؛ ولهذا فسر [قوله] (1) {فالق الحب والنوى} بقوله {يخرج الحي من الميت} أي: يخرج النبات الحي من الحب والنوى، الذي هو كالجماد الميت، كما قال: {وآية لهم الأرض الميتة أحييناها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون * [وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون * ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم أفلا يشكرون * سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض] (2) ومن أنفسهم ومما لا يعلمون} [يس: 33 -36] . وقوله: {ومخرج الميت من الحي} معطوف على {فالق الحب والنوى} ثم فسره ثم عطف عليه قوله: {ومخرج الميت من الحي} وقد عبروا عن هذا [وهذا] (3) بعبارات كلها متقاربة مؤدية للمعنى، فمن قائل: يخرج الدجاجة من البيضة، والبيضة من الدجاجة، من قائل: يخرج الولد الصالح من الكافر، والكافر من الصالح، وغير ذلك من العبارات التي تنتظمها الآية وتشملها. ثم قال: {ذلكم الله} أي: فاعل هذه الأشياء هو الله وحده لا شريك له {فأنى تؤفكون} أي: فكيف تصرفون من الحق وتعدلون عنه إلى الباطل فتعبدون مع الله غيره. وقوله: {فالق الإصباح وجاعل الليل سكنا} أي: خالق الضياء والظلام، كما قال في أول السورة: {وجعل الظلمات والنور} فهو سبحانه يفلق ظلام الليل عن غرة الصباح، فيضيء الوجود، ويستنير الأفق، ويضمحل الظلام، ويذهب الليل بدآدئه (4) وظلام رواقه، ويجيء النهار بضيائه وإشراقه، كما قال [تعالى] (5) {يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا} [الأعراف: 54] ، فبين تعالى قدرته على خلق الأشياء المتضادة المختلفة الدالة على كمال عظمته وعظيم سلطانه، فذكر أنه فالق الإصباح وقابل ذلك بقوله: {وجاعل الليل سكنا} أي: ساجيا مظلما تسكن فيه الأشياء، كما قال: {والضحى والليل إذا سجى} [الضحى: 1، 2] ، وقال {والليل إذا يغشى * …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
المحجة، فتهتدون بها إلى الطريق والمحجة فتسلكونه، وتنجون بها من ظلمات
ат-Тахрир ва-т-тануир
… آيات كقوله وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون [الأنعام: 98] ، وكما سيجيء في أول سورة الرعد [2] الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها. وذكر في خلال ذلك تفصيل الآيات إلى قوله: وإن تعجب فعجب قولهم أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد [الرعد: 5] . وكذلك ذكر الدلائل على وحدانية الله باستقلاله بالخلق، كقوله: وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه- إلى قوله- وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست [الأنعام: 101- 105] إلخ، وكقوله في الاستدلال على انفراده بأنواع الهداية وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون. ولما كان نزول القرآن على الرسول- عليه الصلاة والسلام- حجة على صدقه في إخباره أنه منزل من عند الله لما اشتمل عليه من العلوم وتفاصيل المواعظ وأحوال الأنبياء والأمم وشرع الأحكام مع كون الذي جاء به معلوم الأمية بينهم قد قضى شبابه بين ظهرانيهم، جعله آية على صدق الرسول- عليه الصلاة والسلام- فيما أخبر به عن الله تعالى، فسماه آيات في قوله: وإذا تتلى عليهم آياتنا، بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا [الحج: 72] فلم يشأ الله أن يجعل الدلائل على الأشياء من غير ما يناسبها. أما الجهلة والضالون فهم يرومون آيات من عجائب التصاريف الخارقة لنظام العالم، يريدون أن تكون علامة بينهم وبين الله على حسب اقتراحهم بأن يحييهم إليها إشارة منه إلى أنه صدق الرسول فيما بلغ عنه، فهذا ليس من قبيل الاستدلال ولكنه من قبيل المخاطرة ليزعموا أن عدم إجابتهم لما اقترحوه علامة على أن الله لم يصدق الرسول صلى الله عليه وسلم في دعوى الرسالة. ومن أين لهم أن الله يرضى بالنزول معهم إلى هذا المجال، ولذلك قال تعالى: قل إن الله قادر على أن ينزل آية ولكن أكثرهم لا يعلمون، أي لا …