سورة الأنعام · الآية ٩٧
﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾
Wa huwal lazi ja’ala lakumun nujuma litahtadu biha fi zulumatil barri walbahr qad fassalnal ayati liqawminy ya’lamun
“Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang bagimu, agar kamu menjadikannya petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut. Kami telah menjelaskan tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada orang-orang yang mengetahui”
Al-An'am 6:97 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memberitahukan tentang kesempurnaan-Nya, keagungan kekuasaan-Nya, kekuatan kuasa-Nya, luasnya rahmat-Nya, keumuman kemurahan-Nya, dan besarnya perhatian-Nya terhadap makhluk-Nya. Maka Dia berfirman: {Sesungguhnya Allah menumbuhkan butir padi-padian dan biji-bijian}. Ini mencakup seluruh biji-bijian, baik yang ditanam manusia maupun yang tidak mereka tanam, seperti biji-bijian yang Allah sebarkan di padang belantara dan tanah gersang. Allah membelah biji-bijian sehingga tumbuh tanaman dan tunas dengan aneka jenis, bentuk, dan manfaatnya, serta membelah biji kurma dan buah-buahan sehingga tumbuh pepohonan, dan lain sebagainya. Dengannya makhluk, baik manusia, hewan ternak, maupun binatang lainnya, dapat memperoleh manfaat. Mereka makan dari apa yang Allah tumbuhkan dari biji-bijian dan biji-bijian kurma itu, mencari makan, dan memperoleh berbagai manfaat yang Allah jadikan di dalamnya. Allah memperlihatkan kepada mereka kebaikan dan kemurahan-Nya yang memukau akal dan membuat orang-orang besar terkagum-kagum, serta memperlihatkan kepada mereka karya ciptaan-Nya yang menakjubkan dan kesempurnaan hikmah-Nya, yang dengannya mereka mengenal-Nya dan mengesakan-Nya, serta mengetahui bahwa Dialah Yang Haq dan bahwa menyembah selain-Nya adalah batil. {Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati}, sebagaimana Dia mengeluarkan hewan dari mani, anak ayam dari telur, dan tanaman serta pohon dari biji-bijian dan biji kurma. {Dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup}, yaitu sesuatu yang tidak tumbuh atau tidak bernyawa, sebagaimana Dia mengeluarkan biji-bijian dan biji kurma dari pepohonan dan tanaman, serta mengeluarkan telur dari burung, dan sejenisnya. {Itulah} Dzat yang melakukan semua itu dan sendirian menciptakan dan mengatur hal-hal ini, {Allah}, Tuhan kalian, yakni Dzat yang berhak diibadahi oleh seluruh makhluk-Nya, yang mendidik seluruh alam dengan nikmat-Nya dan memberi makan mereka dengan kemurahan-Nya. {Maka mengapa kalian dipalingkan?} Yakni, mengapa kalian dipalingkan dan dijauhkan dari beribadah kepada Dzat yang demikian sifat-Nya, lalu beribadah kepada sesuatu yang tidak memiliki kemanfaatan dan kemudaratan bagi dirinya, tidak kuasa mematikan, menghidupkan, maupun membangkitkan?! Setelah Allah ta'ala menyebutkan sumber penciptaan makanan, Dia menyebutkan anugerah-Nya berupa penyediaan tempat tinggal dan penciptaan segala yang dibutuhkan hamba, yaitu cahaya dan kegelapan, serta berbagai manfaat dan kemaslahatan yang berkaitan dengannya. Maka Dia berfirman: {Yang menyingsingkan pagi}. Yakni, sebagaimana Dia membelah biji-bijian dan biji kurma, demikian pula Dia membelah kegelapan malam yang pekat yang meliputi permukaan bumi dengan cahaya subuh, yang Dia buka sedikit demi sedikit hingga kegelapan malam seluruhnya lenyap dan digantikan oleh cahaya dan sinar yang merata, yang dengannya makhluk mengurus kemaslahatan dan penghidupan mereka serta manfaat agama dan dunia mereka. Karena makhluk membutuhkan ketenangan, ketetapan, dan istirahat yang tidak sempurna dengan adanya siang dan cahaya, {Allah} {menjadikan malam sebagai waktu istirahat}, tempat manusia tenang di rumah dan tidurnya, hewan ternak tenang di kandangnya, dan burung-burung tenang di sarangnya, sehingga mereka memperoleh bagian istirahat mereka. Kemudian Allah menghilangkan hal itu dengan cahaya, dan demikian seterusnya hingga hari kiamat. Dan Dia ta'ala {menjadikan matahari dan bulan sebagai alat hitungan}. Dengan keduanya dikenal waktu dan masa, sehingga waktu-waktu ibadah dan tempo muamalah menjadi teratur, dan dengannya diketahui lamanya waktu yang telah berlalu. Seandainya tidak ada matahari dan bulan serta pergantian dan perbedaan keduanya, niscaya orang awam tidak akan mengetahui hal itu dan tidak ikut memahaminya; bahkan hanya sebagian orang yang mengetahuinya setelah bersungguh-sungguh, dan dengan demikian luputlah berbagai kemaslahatan pokok. {Itulah} ketetapan yang disebutkan tadi, {ketetapan Dzat Yang Maha Perkasa}, yang karena keperkasaan-Nya makhluk-makhluk agung ini tunduk kepada-Nya, berjalan patuh dan tunduk atas perintah-Nya, sehingga tidak melampaui batas yang Allah tetapkan dan tidak mendahului maupun terlambat darinya, {Maha Mengetahui}, yang ilmu-Nya meliputi yang lahir dan yang batin, yang awal dan yang akhir. Di antara dalil akli atas luasnya ilmu-Nya adalah penundukan makhluk-makhluk agung ini dengan ketetapan dan aturan yang indah, yang membuat akal terpukau akan keindahan, kesempurnaan, dan kesesuaiannya dengan kemaslahatan dan hikmah. {Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang bagi kalian agar kalian mendapat petunjuk dengannya dalam kegelapan di darat dan di laut}, ketika jalan-jalan menjadi membingungkan kalian dan orang yang berjalan menjadi bingung dalam perjalanannya. Maka Allah menjadikan bintang-bintang sebagai petunjuk bagi makhluk menuju jalan-jalan yang perlu mereka tempuh untuk kemaslahatan, perdagangan, dan perjalanan mereka. Di antara bintang itu ada yang senantiasa terlihat dan tidak berpindah dari tempatnya, dan ada pula yang bergerak terus-menerus, yang geraknya diketahui oleh orang-orang yang memiliki pengetahuan tentang hal itu, dan dengannya mereka mengetahui arah dan waktu. Ayat ini dan semisalnya menunjukkan disyariatkannya mempelajari gerak bintang-bintang dan posisinya, yang disebut ilmu tasyir (navigasi), karena petunjuk tidak akan sempurna dan tidak dapat terwujud kecuali dengannya. {Sungguh Kami telah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan Kami}, yakni Kami telah menerangkannya, menjelaskannya, dan membedakan setiap jenis dan macam darinya satu sama lain, sehingga tanda-tanda kebesaran Allah tampak dan nyata. {Bagi kaum yang mengetahui}, yakni bagi orang-orang berilmu dan berpengetahuan, karena merekalah yang diajak bicara dan diminta jawabannya, berbeda dengan orang-orang bodoh dan kasar yang berpaling dari tanda-tanda Allah dan dari ilmu yang dibawa para rasul. Bagi mereka penjelasan tidak bermanfaat, rincian tidak menghilangkan kekaburan, dan keterangan tidak menyingkap persoalan yang pelik. {Dan Dialah yang menciptakan kalian dari satu diri}, yaitu Adam alaihissalam. Allah menciptakan dari dirinya unsur manusia ini yang telah memenuhi bumi dan senantiasa bertambah dan berkembang, yang berbeda-beda akhlak, bentuk, dan sifatnya dengan perbedaan yang tidak mungkin dibatasi dan tidak dapat dijangkau sifatnya. Allah menjadikan bagi mereka tempat menetap, yakni batas akhir yang menjadi tujuan dan akhir yang mereka tuju, yaitu negeri yang menjadi tempat menetap, yang tidak ada tempat setelahnya dan tidak ada batas di atasnya. Negeri inilah yang untuk didiami makhluk diciptakan, dan mereka diadakan di dunia untuk berusaha mengambil sebab-sebab di dalamnya, yang dengannya mereka tumbuh dan berkembang. Allah menitipkan mereka di sulbi ayah-ayah mereka dan rahim ibu-ibu mereka, kemudian di dunia, lalu di alam barzakh, semua itu berupa titipan yang tidak menetap dan tidak tetap, melainkan berpindah dari satu tempat hingga sampai ke negeri yang menjadi tempat menetap. Adapun dunia ini adalah tempat titipan dan tempat persinggahan. {Sungguh Kami telah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan Kami bagi kaum yang memahami}, yakni yang memahami dari Allah ayat-ayat-Nya dan memahami dari-Nya hujah-hujah dan bukti-bukti-Nya.
Teks Arab
يخبر تعالى عن كماله، وعظمة سلطانه، وقوة اقتداره، وسعة رحمته، وعموم كرمه، وشدة عنايته بخلقه، فقال: { إن الله فالق الحب } شامل لسائر الحبوب التي يباشر الناس زرعها، والتي لا يباشرونها، كالحبوب التي يبثها الله في البراري والقفار، فيفلق الحبوب عن الزروع والنوابت، على اختلاف أنواعها، وأشكالها ومنافعها، ويفلق النوى عن الأشجار من النخيل والفواكه، وغير ذلك. فينتفع الخلق من الآدميين والأنعام والدواب. ويرتعون فيما فلق الله من الحب والنوى، ويقتاتون وينتفعون بجميع أنواع المنافع التي جعلها الله في ذلك. ويريهم الله من بره وإحسانه ما يبهر العقول، ويذهل الفحول، ويريهم من بدائع صنعته وكمال حكمته، ما به يعرفونه ويوحدونه، ويعلمون أنه هو الحق، وأن عبادة ما سواه باطلة. { يخرج الحي من الميت } كما يخرج من المني حيوانا، ومن البيضة فرخا، ومن الحب والنوى زرعا وشجرا. { ومخرج الميت } وهو الذي لا نمو فيه، أو لا روح { من الحي } كما يخرج من الأشجار والزروع، النوى والحب، ويخرج من الطائر بيضا، ونحو ذلك. { ذلكم } الذي فعل ما فعل، وانفرد بخلق هذه الأشياء وتدبيرها { الله } ربكم أي: الذي له الألوهية والعبادة على خلقه أجمعين، وهو الذي ربى جميع العالمين بنعمه، وغذاهم بكرمه. { فأنى تؤفكون } أي: فأنى تصرفون، وتصدون عن عبادة من هذا شأنه، إلى عبادة من لا يملك لنفسه نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة، ولا نشورا؟!! ولما ذكر تعالى مادة خلق الأقوات، ذكر منته بتهيئة المساكن، وخلقه كل ما يحتاج إليه العباد، من الضياء والظلمة، وما يترتب على ذلك من أنواع المنافع والمصالح فقال: { فالق الإصباح } أي: كما أنه فالق الحب والنوى، كذلك هو فالق ظلمة الليل الداجي، الشامل لما على وجه الأرض، بضياء الصبح الذي يفلقه شيئا فشيئا، حتى تذهب ظلمة الليل كلها، ويخلفها الضياء والنور العام، الذي يتصرف به الخلق في مصالحهم ومعايشهم، ومنافع دينهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى أنه فالق الحب والنوى، أي: يشقه في الثرى فتنبت الزروع على اختلاف أصنافها من الحبوب، والثمار على اختلاف أشكالها وألوانها وطعومها من النوى؛ ولهذا فسر [قوله] (1) {فالق الحب والنوى} بقوله {يخرج الحي من الميت} أي: يخرج النبات الحي من الحب والنوى، الذي هو كالجماد الميت، كما قال: {وآية لهم الأرض الميتة أحييناها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون * [وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون * ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم أفلا يشكرون * سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض] (2) ومن أنفسهم ومما لا يعلمون} [يس: 33 -36] . وقوله: {ومخرج الميت من الحي} معطوف على {فالق الحب والنوى} ثم فسره ثم عطف عليه قوله: {ومخرج الميت من الحي} وقد عبروا عن هذا [وهذا] (3) بعبارات كلها متقاربة مؤدية للمعنى، فمن قائل: يخرج الدجاجة من البيضة، والبيضة من الدجاجة، من قائل: يخرج الولد الصالح من الكافر، والكافر من الصالح، وغير ذلك من العبارات التي تنتظمها الآية وتشملها. ثم قال: {ذلكم الله} أي: فاعل هذه الأشياء هو الله وحده لا شريك له {فأنى تؤفكون} أي: فكيف تصرفون من الحق وتعدلون عنه إلى الباطل فتعبدون مع الله غيره. وقوله: {فالق الإصباح وجاعل الليل سكنا} أي: خالق الضياء والظلام، كما قال في أول السورة: {وجعل الظلمات والنور} فهو سبحانه يفلق ظلام الليل عن غرة الصباح، فيضيء الوجود، ويستنير الأفق، ويضمحل الظلام، ويذهب الليل بدآدئه (4) وظلام رواقه، ويجيء النهار بضيائه وإشراقه، كما قال [تعالى] (5) {يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا} [الأعراف: 54] ، فبين تعالى قدرته على خلق الأشياء المتضادة المختلفة الدالة على كمال عظمته وعظيم سلطانه، فذكر أنه فالق الإصباح وقابل ذلك بقوله: {وجاعل الليل سكنا} أي: ساجيا مظلما تسكن فيه الأشياء، كما قال: {والضحى والليل إذا سجى} [الضحى: 1، 2] ، وقال {والليل إذا يغشى * …
تفسير الطبري (جامع البيان)
المحجة، فتهتدون بها إلى الطريق والمحجة فتسلكونه، وتنجون بها من ظلمات
التحرير والتنوير
… آيات كقوله وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون [الأنعام: 98] ، وكما سيجيء في أول سورة الرعد [2] الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها. وذكر في خلال ذلك تفصيل الآيات إلى قوله: وإن تعجب فعجب قولهم أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد [الرعد: 5] . وكذلك ذكر الدلائل على وحدانية الله باستقلاله بالخلق، كقوله: وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه- إلى قوله- وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست [الأنعام: 101- 105] إلخ، وكقوله في الاستدلال على انفراده بأنواع الهداية وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون. ولما كان نزول القرآن على الرسول- عليه الصلاة والسلام- حجة على صدقه في إخباره أنه منزل من عند الله لما اشتمل عليه من العلوم وتفاصيل المواعظ وأحوال الأنبياء والأمم وشرع الأحكام مع كون الذي جاء به معلوم الأمية بينهم قد قضى شبابه بين ظهرانيهم، جعله آية على صدق الرسول- عليه الصلاة والسلام- فيما أخبر به عن الله تعالى، فسماه آيات في قوله: وإذا تتلى عليهم آياتنا، بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا [الحج: 72] فلم يشأ الله أن يجعل الدلائل على الأشياء من غير ما يناسبها. أما الجهلة والضالون فهم يرومون آيات من عجائب التصاريف الخارقة لنظام العالم، يريدون أن تكون علامة بينهم وبين الله على حسب اقتراحهم بأن يحييهم إليها إشارة منه إلى أنه صدق الرسول فيما بلغ عنه، فهذا ليس من قبيل الاستدلال ولكنه من قبيل المخاطرة ليزعموا أن عدم إجابتهم لما اقترحوه علامة على أن الله لم يصدق الرسول صلى الله عليه وسلم في دعوى الرسالة. ومن أين لهم أن الله يرضى بالنزول معهم إلى هذا المجال، ولذلك قال تعالى: قل إن الله قادر على أن ينزل آية ولكن أكثرهم لا يعلمون، أي لا …