البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنعام · الآية ٩٤

﴿وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ﴾

Va lakad ci’tumûnâ furâdâ kamâ halaknâkum avvala marratinv va taraktum mâ havvalnâkum varâ’a zuhûrikum va mâ narâ ma’akum şufa’â’ akumul lazîna za’amtum annahum fîkum şurakâ’ lakat takatta’a bainakum va dalla ’annkum mâ kuntum taz’umûn

“Onlara: "And olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi size verdiklerimizi ardınızda bırakarak bize birer birer geldiniz; içinizde Allah'ın ortakları olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı beraber görmüyoruz. And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek”

Al-An'am 6:94 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyurur: Allah'a karşı yalan uydurup O'na, söz veya hüküm olarak, O'nun münezzeh olduğu şeyleri isnat edenden daha zalim ve daha büyük suç işleyen hiç kimse yoktur. Bu, mahlûkatın en zâlimi olmasının sebebi şudur: Bunda yalan vardır, dinlerin asıllarını ve fürûunu değiştirmek vardır ve bunu Allah'a nispet etmek vardır; bu da en büyük fesadlardandır. Bunun içine nübüvvet iddiası da girer; kendisine Allah'ın vahyettiğini iddia eden kişi bu konuda yalancıdır. Çünkü o, Allah'a karşı yalan söylemekle ve O'nun azamet ve saltanatına karşı cesaret göstermekle birlikte, insanların kendisine uymasını gerektirir, bunun için onlarla savaşır ve kendisine muhalefet edenlerin kanlarını ve mallarını helal sayar. Bu âyetin kapsamına, Müseylime el-Kezzâb, el-Esved el-Ansî ve el-Muhtâr gibi nübüvvet iddia eden herkes ve bu sıfatla nitelenen diğerleri girer. {Ve "Allah'ın indirdiğinin benzerini ben de indireceğim" diyen kimse} yani: Allah'ın kudret gösterdiği şeye kendisinin de kadir olduğunu, Allah'ın hükümlerine benzer hükümler koyabileceğini ve Allah'ın koyduğu gibi şeriatlar koyabileceğini iddia edenden daha zalim kim olabilir? Bunun kapsamına, Kur'an'a karşı çıkabileceğini ve onun benzerini getirebileceğini iddia eden herkes de girer. Zatı itibarıyla aciz, her yönüden noksan olan bir fakirin, zatında, isimlerinde ve sıfatlarında her yönüyle mutlak kemâle sahip olan güçlü ve zengin Allah'a ortak olma iddiasından daha büyük bir zulüm var mıdır?! Zalimleri yerden sonra, can çekişme anında ve kıyamet gününde kendilerini bekleyen azabı zikretti ve şöyle buyurdu: {Zalimlerin ölüm sekeratında olduklarını bir görsen} yani: ölümün şiddetlerini ve korkunç dehşetlerini, çirkin sıkıntılarını görsen, tarif edecek kimsenin tasvir edemeyeceği korkunç bir durumla karşılaşırsın. {Melekler ellerini uzatmış} o ölüm halindeki zalimlere, dövmek ve azap etmek için; ruhları çekişip direnirken ve bedenlerden çıkmak istemezken onlara derler ki: {Ruhlarınızı çıkarın! Bugün, Allah'a karşı haksız şeyler söylemeniz ve O'nun âyetlerine karşı büyüklenmeniz sebebiyle, aşağılanacağınız ve horlanacağınız azapla cezalandırılacaksınız.} Yani: sizi alçaltan ve zelil eden şiddetli azap. Ceza amelin cinsindendir. Bu azap, {Allah'a karşı hak olmayan şeyleri söylemeniz} yani O'na yalan söylemeniz ve peygamberlerin getirdiği hakkı reddetmeniz sebebiyledir. {Ve siz O'nun âyetlerine karşı kibirleniyordunuz} yani: onlara boyun eğmekten ve hükümlerine teslim olmaktan yüz çeviriyordunuz. Bu âyette, berzah âlemindeki azap ve nimetin delili vardır. Çünkü onlara yönelik bu hitap ve azap, ölüm anında, ölümden hemen önce ve sonra gerçekleşir. Ayrıca burada, ruhun girip çıkan, konuşulan, bedenle birlikte bulunup ondan ayrılan bir cisim olduğuna dair delil vardır. Berzahtaki halleri budur. Kıyamet gününe gelince, onlar oraya geldiklerinde, malsız, evladsız, yardımcısız, hiçbir şeyden yoksun, tek başlarına ve iflas etmiş olarak varırlar; tıpkı Allah'ın onları ilk defa yarattığı gibi, her şeyden çıplak. Çünkü şeyler, ancak daha sonra kendi sebepleriyle mal haline gelir ve elde edilir. O gün, dünyada kulun yanında bulunan bütün işler kesilir; ancak ahiret yurdunun maddesi olan, ondan doğan, iyiliği ve kötülüğü, sevinci ve üzüntüsü, azabı ve nimeti amellere göre olan salih amel ve kötü amel kalır. Asıl fayda sağlayan veya zarar veren, üzen veya sevindiren amellerdir. Aile, evlat, mal ve yardımcılar ise dış ödünç eşyalar, geçici sıfatlar ve çabuk değişen hallerdir. Bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi, tek tek yanımıza geldiniz. Size verdiğimiz ve lütfettiğimiz nimetleri arkanızda bıraktınız.} Yani: Size verdik ve sizi onunla nimetlendirdik. {Sizin için ortak olduğunu iddia ettiğiniz şefaatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz.} Müşrikler Allah'a ortak koşarlar; O'nun yanında melekleri, peygamberleri, salihleri ve başkalarını ibadet ederler. Bunların hepsi Allah'ındır; fakat onlar bu mahlûkata kendi nefislerinden bir pay verir ve ibadetlerinde ortak tutarlar. Bu, onların bir iddiası ve zulmüdür. Çünkü hepsi Allah'ın kuludur, Allah onların mâlikidir ve ibadete hak kazanan yalnızca O'dur. Dolayısıyla ibadette ortak koşmaları ve onu bazı kullara yöneltmeleri, onları yaratıcı ve mâlik mertebesine indirmektir. Bu yüzden kıyamet gününde azarlanırlar ve kendilerine bu söz söylenir. {Sizin için ortak olduğunu iddia ettiğiniz şefaatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz.} {Andolsun, aranızdaki bağlar kesildi} yani: şefaat ve diğer konularda sizinle ortaklarınız arasındaki bağlantılar ve sebepler koptu; bu yüzden hiçbir fayda sağlamadılar ve hiçbir şey bulamadınız. {Ve sizin iddia ettiğiniz şeyler sizden kayboldu} yani: kazanç, güven, mutluluk ve kurtuluş. Bunları size şeytan süslemiş ve kalplerinizde güzel göstermiş, dilleriniz de bunları dile getirmişti. Hakikati olmayan bu batıl iddiaya aldanmıştınız. Size iddia ettiklerinizin tersi ortaya çıkınca ve nefslerinizi, ailelerinizi ve mallarınızı kaybeden kimseler olduğunuz belli olunca durum bu olacaktır.

Arapça metin

يقول تعالى: لا أحد أعظم ظلما، ولا أكبر جرما ممن كذب [على] الله، بأن نسب إلى الله قولا أو حكما وهو تعالى بريء منه، وإنما كان هذا أظلم الخلق، لأن فيه من الكذب وتغيير الأديان أصولها وفروعها، ونسبة ذلك إلى الله -ما هو من أكبر المفاسد. ويدخل في ذلك ادعاء النبوة، وأن الله يوحي إليه وهو كاذب في ذلك، فإنه - مع كذبه على الله، وجرأته على عظمته وسلطانه - يوجب على الخلق أن يتبعوه، ويجاهدهم على ذلك، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم. ويدخل في هذه الآية كل من ادعى النبوة، كمسيلمة الكذاب والأسود العنسي والمختار، وغيرهم ممن اتصف بهذا الوصف. { ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل الله } أي: ومن أظلم ممن زعم، أنه يقدر على ما يقدر الله عليه، ويجاري الله في أحكامه، ويشرع من الشرائع كما شرعه الله، ويدخل في هذا كل من يزعم أنه يقدر على معارضة القرآن، وأنه في إمكانه أن يأتي بمثله. وأي: ظلم أعظم من دعوى الفقير العاجز بالذات، الناقص من كل وجه، مشاركة القوي الغني، الذي له الكمال المطلق، من جميع الوجوه، في ذاته وأسمائه وصفاته؟!! ولما ذم الظالمين ذكر ما أعد لهم من العقوبة في حال الاحتضار، ويوم القيامة، فقال: { ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت } أي: شدائده وأهواله الفظيعة، وكربه الشنيعة - لرأيت أمرا هائلا، وحالة لا يقدر الواصف أن يصفها. { والملائكة باسطوا أيديهم } إلى أولئك الظالمين المحتضرين بالضرب والعذاب، يقولون لهم عند منازعة أرواحهم وقلقها، وتعصيها للخروج من الأبدان: { أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون } أي: العذاب الشديد، الذي يهينكم ويذلكم، والجزاء من جنس العمل، فإن هذا العذاب { بما كنتم تقولون على الله غير الحق } من كذبكم عليه، وردكم للحق، الذي جاءت به الرسل. { وكنتم عن آياته تستكبرون } أي: ترفعون عن الانقياد لها، والاستسلام لأحكامها. وفي هذا دليل على عذاب البرزخ ونعيمه، فإن هذا الخطاب والعذاب الموجه …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… حتى تخرج أرواحهم من أجسادهم، قائلين لهم: {أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق [وكنتم عن آياته تستكبرون] } (5) أي: اليوم تهانون غاية الإهانة، كما كنتم تكذبون على الله، وتستكبرون عن اتباع آياته، والانقياد لرسله. وقد وردت أحاديث [متواترة] (6) في كيفية احتضار المؤمن والكافر، وهي مقررة عند قوله تعالى: {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة} [إبراهيم: 27] . وقد ذكر ابن مردويه هاهنا حديثا مطولا جدا من طريق غريبة، عن الضحاك، عن ابن عباس مرفوعا، فالله أعلم (7) وقوله: {ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة} أي: يقال لهم يوم معادهم هذا، كما قال {وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة} [الكهف: 48] ، أي: كما بدأناكم أعدناكم، وقد كنتم تنكرون ذلك وتستبعدونه، فهذا يوم البعث. وقوله: {وتركتم ما خولناكم} أي: من النعم والأموال التي اقتنيتموها في الدار الدنيا {وراء ظهوركم} وثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يقول ابن آدم: مالي مالي، وهل لك من مالك

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٣٠٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الآلهة والأنداد، يخبر عباده أنه يقول لهم عند ورودهم عليه: {لقد جئتمونا فرادى} [الأنعام: 94] ، ويعني بقوله: (فرادى) : وحدانا، لا مال معهم، ولا أثاث، ولا رفيق، ولا شيء مما كان الله خولهم في الدنيا. {كما خلقناكم أول مرة} [الأنعام: 94] عراة غلفا غرلا حفاة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٤١٣) ↗

التحرير والتنوير

وجواب (لو) محذوف لقصد التهويل. والمعنى: لرأيت أمرا مفظعا. وحذف جواب (لو) في مثل هذا المقام شائع في القرآن. وتقدم عند قوله تعالى: ولو ترى الذين ظلموا إذ يرون العذاب في سورة البقرة [165] . [94] ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون (94) إن كان القول المقدر في جملة أخرجوا أنفسكم [الأنعام: 93] قولا من قبل الله تعالى كان قوله ولقد جئتمونا فرادى عطفا على جملة أخرجوا أنفسكم [الأنعام: 93] ، أي يقال لهم حين دفعهم الملائكة إلى العذاب: أخرجوا أنفسكم، ويقال لهم: لقد جئتمونا فرادى. فالجملة في محل النصب بالقول المحذوف. وعلى احتمال أن يكون غمرات الموت [الأنعام: 93] حقيقة، أي في حين النزع يكون فعل جئتمونا من التعبير بالماضي عن المستقبل القريب، مثل: قد قامت الصلاة، فإنهم حينئذ قاربوا أن يرجعوا إلى محض تصرف الله فيهم. وإن كان القول المقدر قول الملائكة فجملة: ولقد جئتمونا فرادى عطف على جملة: ولو ترى إذ الظالمون [الأنعام: 93] فانتقل الكلام من خطاب المعتبرين بحال الظالمين إلى خطاب الظالمين أنفسهم بوعيدهم بما سيقول لهم يومئذ. فعلى الوجه الأول يكون جئتمونا حقيقة في الماضي لأنهم حينما يقال لهم هذا القول قد حصل منهم المجيء بين يدي الله. و (قد) للتحقيق. وعلى الوجه الثاني يكون الماضي معبرا به عن المستقبل تنبيها على تحقيق وقوعه، وتكون (قد) ترشيحا للاستعارة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/٣٨١) ↗