سورة الأنعام · الآية ٩٤
﴿وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ﴾
Ва лакад джи’тумуна фурада кама халакнакум аувала марратинв ва тарактум ма хаувалнакум вара’а зухурикум ва ма нара ма’акум шуфа’а’ акумул лазина за’амтум аннахум фикум шурака’ лакат такатта’а байнакум ва далла ’аннкум ма кунтум таз’умун
“Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили. Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы для себя считали сотоварищами Аллаха. Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали”
Al-An'am 6:94 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: нет никого несправедливее и никого, чье преступление было бы тяжелее, чем тот, кто лжет на Аллаха, приписывая Ему слово или установление, тогда как Он свободен от этого. Такой человек — величайший из притеснителей, ибо в его поступке соединяются ложь и изменение религии, как её основ, так и ветвей, а также приписывание этого Аллаху, что является одним из величайших зол. Сюда относится и заявление о пророчестве, будто Аллах внушает ему откровение, тогда как он лжёт. Ведь он, помимо лжи на Аллаха и дерзости в отношении Его величия и власти, обязывает людей следовать за ним, сражается с ними ради этого и считает дозволенной кровь тех, кто ему противоречит, и их имущество. В этот аят входит каждый, кто заявлял о пророчестве, например Мусайлима аль-Каззаб, аль-Асвад аль-Анси, аль-Мухтар и другие, кто был наделён этим качеством. {ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله} [Коран: «И кто скажет: "Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах"»]. То есть: кто несправедливее того, кто утверждает, что способен на то, что под силу Аллаху, что он соперничает с Аллахом в Его решениях и устанавливает законы так, как установил их Аллах? В это входит каждый, кто утверждает, что может противостоять Корану и создать подобное ему. И что может быть несправедливее притязаний бедного и немощного по своей сути, во всём несовершенного существа на равенство с сильным и богатым, обладающим абсолютным совершенством во всех отношениях — в Своей сущности, именах и свойствах?! Порицая притеснителей, Аллах упомянул наказание, уготованное им в час предсмертной агонии и в День воскресения, и сказал: {ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت} [Коран: «Если бы ты увидел, как притеснители в предсмертных муках…»]. То есть: в тяжестях и ужасах смерти, в её чудовищных страданиях — ты увидел бы нечто ужасное, состояние, которого не сможет описать описывающий. {والملائكة باسطوا أيديهم} [Коран: «а ангелы простирают руки»] к этим притеснителям на смертном одре, с ударами и мучениями, говоря им, когда души их борются и противятся выходу из тел: {أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون} [Коран: «Выводите свои души! Сегодня вы получите наказание унижением»]. То есть: тяжкое мучение, которое унизит и покорит вас. Воздаяние соответствует деянию, ибо это наказание {بما كنتم تقولون على الله غير الحق} [Коран: «за то, что вы говорили об Аллахе не истину»] — за вашу ложь о Нём и отвержение истины, которую принесли посланники. {وكنتم عن آياته تستكبرون} [Коран: «и были высокомерны к Его знамениям»], то есть вы превозносились, отказываясь подчиниться им и покориться их законам. В этом есть указание на мучения и блаженство барзаха, ибо обращение и наказание, направленные к ним, происходят в час агонии, перед смертью и после неё. Также в этом доказательство того, что душа — это тело, которое входит и выходит, обращается к кому-то, соединяется с телом и покидает его. Таково их состояние в барзахе. Что же касается Дня воскресения, то когда они придут к нему, они придут разорёнными, одинокими, без семьи, имущества, детей, войск и помощников, такими, какими Аллах создал их впервые, нагими от всего. Ведь вещи обретают ценность и появляются лишь позже, через свои причины, и в тот день прервутся все связи, которые были у раба в этом мире, кроме праведного и дурного деяния — основы будущего мира, из которой оно возникает, и от которого зависят его благо и зло, радость и печаль, мучение и блаженство, сообразно делам. Именно деяния приносят пользу или вред, огорчают или радуют. Всё же остальное — семья, дети, имущество и помощники — это временные заимствования, внешние и преходящие свойства и изменчивые состояния. Поэтому Аллах Всевышний сказал: {ولقد جئتمونا فردى كما خلقنكم أول مرة وتركتم ما خولنكم وراء ظهوركم} [Коран: «Вы пришли к Нам одинокими, как сотворили Мы вас впервые, и оставили позади себя то, что Мы даровали вам»], то есть то, чем Мы одарили вас и облагодетельствовали, {وما نرى معكم شفعآءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركآء} [Коран: «И мы не видим с вами ваших заступников, которых вы считали своими соучастниками»]. Ведь многобожники придают Аллаху сотоварищей и поклоняются вместе с Ним ангелам, пророкам, праведникам и другим, и все они принадлежат Аллаху, но эти многобожники отдают созданиям часть себя и долю в своём поклонении. Это их вымысел и несправедливость, ибо все они — рабы Аллаха, Аллах — их Владыка и единственный, кто достоин поклонения. Их придание сотоварищей в поклонении и обращение его к некоторым рабам — это возведение их в ранг Творца и Владыки. Поэтому в День воскресения их будут упрекать и скажут им эти слова. {وما نرى معكم شفعآءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركآء لقد تقطع بينكم} [Коран: «…Мы не видим с вами ваших заступников… Прервались между вами связи»], то есть прервались связи и причины между вами и вашими сотоварищами, в виде заступничества и иного, и это не принесло пользы и ничего вам не дало. {وضل عنكم ما كنتم تزعمون} [Коран: «и исчезло от вас то, что вы считали»] — то есть выгода, безопасность, счастье и спасение, которые шайтан украсил вам и сделал привлекательными в ваших сердцах, и ваши языки произносили их. Вы обольщались этим ложным мнением, не имеющим никакой реальности, когда открылась вам противоположность того, что вы считали, и стало ясно, что вы погубили себя, свои семьи и своё имущество.
Арабский текст
يقول تعالى: لا أحد أعظم ظلما، ولا أكبر جرما ممن كذب [على] الله، بأن نسب إلى الله قولا أو حكما وهو تعالى بريء منه، وإنما كان هذا أظلم الخلق، لأن فيه من الكذب وتغيير الأديان أصولها وفروعها، ونسبة ذلك إلى الله -ما هو من أكبر المفاسد. ويدخل في ذلك ادعاء النبوة، وأن الله يوحي إليه وهو كاذب في ذلك، فإنه - مع كذبه على الله، وجرأته على عظمته وسلطانه - يوجب على الخلق أن يتبعوه، ويجاهدهم على ذلك، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم. ويدخل في هذه الآية كل من ادعى النبوة، كمسيلمة الكذاب والأسود العنسي والمختار، وغيرهم ممن اتصف بهذا الوصف. { ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل الله } أي: ومن أظلم ممن زعم، أنه يقدر على ما يقدر الله عليه، ويجاري الله في أحكامه، ويشرع من الشرائع كما شرعه الله، ويدخل في هذا كل من يزعم أنه يقدر على معارضة القرآن، وأنه في إمكانه أن يأتي بمثله. وأي: ظلم أعظم من دعوى الفقير العاجز بالذات، الناقص من كل وجه، مشاركة القوي الغني، الذي له الكمال المطلق، من جميع الوجوه، في ذاته وأسمائه وصفاته؟!! ولما ذم الظالمين ذكر ما أعد لهم من العقوبة في حال الاحتضار، ويوم القيامة، فقال: { ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت } أي: شدائده وأهواله الفظيعة، وكربه الشنيعة - لرأيت أمرا هائلا، وحالة لا يقدر الواصف أن يصفها. { والملائكة باسطوا أيديهم } إلى أولئك الظالمين المحتضرين بالضرب والعذاب، يقولون لهم عند منازعة أرواحهم وقلقها، وتعصيها للخروج من الأبدان: { أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون } أي: العذاب الشديد، الذي يهينكم ويذلكم، والجزاء من جنس العمل، فإن هذا العذاب { بما كنتم تقولون على الله غير الحق } من كذبكم عليه، وردكم للحق، الذي جاءت به الرسل. { وكنتم عن آياته تستكبرون } أي: ترفعون عن الانقياد لها، والاستسلام لأحكامها. وفي هذا دليل على عذاب البرزخ ونعيمه، فإن هذا الخطاب والعذاب الموجه …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… حتى تخرج أرواحهم من أجسادهم، قائلين لهم: {أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق [وكنتم عن آياته تستكبرون] } (5) أي: اليوم تهانون غاية الإهانة، كما كنتم تكذبون على الله، وتستكبرون عن اتباع آياته، والانقياد لرسله. وقد وردت أحاديث [متواترة] (6) في كيفية احتضار المؤمن والكافر، وهي مقررة عند قوله تعالى: {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة} [إبراهيم: 27] . وقد ذكر ابن مردويه هاهنا حديثا مطولا جدا من طريق غريبة، عن الضحاك، عن ابن عباس مرفوعا، فالله أعلم (7) وقوله: {ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة} أي: يقال لهم يوم معادهم هذا، كما قال {وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة} [الكهف: 48] ، أي: كما بدأناكم أعدناكم، وقد كنتم تنكرون ذلك وتستبعدونه، فهذا يوم البعث. وقوله: {وتركتم ما خولناكم} أي: من النعم والأموال التي اقتنيتموها في الدار الدنيا {وراء ظهوركم} وثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يقول ابن آدم: مالي مالي، وهل لك من مالك
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الآلهة والأنداد، يخبر عباده أنه يقول لهم عند ورودهم عليه: {لقد جئتمونا فرادى} [الأنعام: 94] ، ويعني بقوله: (فرادى) : وحدانا، لا مال معهم، ولا أثاث، ولا رفيق، ولا شيء مما كان الله خولهم في الدنيا. {كما خلقناكم أول مرة} [الأنعام: 94] عراة غلفا غرلا حفاة
ат-Тахрир ва-т-тануир
وجواب (لو) محذوف لقصد التهويل. والمعنى: لرأيت أمرا مفظعا. وحذف جواب (لو) في مثل هذا المقام شائع في القرآن. وتقدم عند قوله تعالى: ولو ترى الذين ظلموا إذ يرون العذاب في سورة البقرة [165] . [94] ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون (94) إن كان القول المقدر في جملة أخرجوا أنفسكم [الأنعام: 93] قولا من قبل الله تعالى كان قوله ولقد جئتمونا فرادى عطفا على جملة أخرجوا أنفسكم [الأنعام: 93] ، أي يقال لهم حين دفعهم الملائكة إلى العذاب: أخرجوا أنفسكم، ويقال لهم: لقد جئتمونا فرادى. فالجملة في محل النصب بالقول المحذوف. وعلى احتمال أن يكون غمرات الموت [الأنعام: 93] حقيقة، أي في حين النزع يكون فعل جئتمونا من التعبير بالماضي عن المستقبل القريب، مثل: قد قامت الصلاة، فإنهم حينئذ قاربوا أن يرجعوا إلى محض تصرف الله فيهم. وإن كان القول المقدر قول الملائكة فجملة: ولقد جئتمونا فرادى عطف على جملة: ولو ترى إذ الظالمون [الأنعام: 93] فانتقل الكلام من خطاب المعتبرين بحال الظالمين إلى خطاب الظالمين أنفسهم بوعيدهم بما سيقول لهم يومئذ. فعلى الوجه الأول يكون جئتمونا حقيقة في الماضي لأنهم حينما يقال لهم هذا القول قد حصل منهم المجيء بين يدي الله. و (قد) للتحقيق. وعلى الوجه الثاني يكون الماضي معبرا به عن المستقبل تنبيها على تحقيق وقوعه، وتكون (قد) ترشيحا للاستعارة.