سورة الأنعام · الآية ٩٤
﴿وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ﴾
Wa laqad ji’tumuna furada kama khalaqnakum awwala marratinw wa taraktum ma khawwalnakum wara’a zuhurikum wa ma nara ma’akum syufa’a’ akumul lazina za’amtum annahum fikum syuraka’ laqat taqatta’a bainakum wa dalla ’annkum ma kuntum taz’umun
“Dan kamu benar-benar datang sendiri-sendiri kepada Kami sebagaimana Kami ciptakan kamu pada mulanya, dan apa yang telah Kami karuniakan kepadamu, kamu tinggalkan di belakangmu (di dunia). Kami tidak melihat pemberi syafaat (pertolongan) besertamu yang kamu anggap bahwa mereka itu sekutu-sekutu (bagi Allah). Sungguh, telah terputuslah (semua pertalian) antara kamu dan telah lenyap dari kamu apa yang dahulu kamu sangka (sebagai sekutu Allah)”
Al-An'am 6:94 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: Tidak ada seorang pun yang lebih zalim dan lebih besar dosanya daripada orang yang berdusta atas nama Allah, dengan menisbatkan kepada-Nya suatu ucapan atau ketetapan, padahal Dia berlepas diri darinya. Hal ini termasuk kezaliman paling besar di antara makhluk, karena di dalamnya terdapat kedustaan dan perubahan agama, baik pokok-pokoknya maupun cabang-cabangnya, serta penisbatan semua itu kepada Allah, yang merupakan kerusakan paling besar. Termasuk di dalamnya pengakuan kenabian, yakni dakwaan bahwa Allah memberi wahyu kepadanya, padahal ia berdusta. Orang seperti ini, selain berdusta atas nama Allah dan lancang terhadap keagungan dan kekuasaan-Nya, juga mewajibkan manusia untuk mengikutinya, memerangi mereka demi tujuan itu, dan menghalalkan darah serta harta orang yang menentangnya. Ayat ini mencakup setiap orang yang mengaku menjadi nabi, seperti Musailamah al-Kadzdzab, al-Aswad al-Ansi, al-Mukhtar, dan selain mereka yang memiliki sifat serupa. {Dan siapa yang berkata: "Aku akan menurunkan sebagaimana yang diturunkan Allah"}, yakni: Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengaku mampu melakukan apa yang Allah mampu lakukan, menandingi Allah dalam hukum-hukum-Nya, dan membuat syariat sebagaimana Allah membuat syariat? Termasuk dalam hal ini setiap orang yang mengaku mampu menandingi Al-Qur'an dan mengira dirinya dapat mendatangkan yang serupa dengannya. Dan kezaliman apa yang lebih besar daripada klaim seorang yang fakir, lemah dengan dirinya sendiri, dan kurang dalam segala hal, yang menyamai Dzat yang Mahakaya, yang memiliki kesempurnaan mutlak dari segala sisi, baik pada Dzat, nama-nama, maupun sifat-sifat-Nya?! Ketika Allah mencela orang-orang zalim, Dia menyebutkan hukuman yang disiapkan bagi mereka pada saat sakaratul maut dan pada Hari Kiamat. Maka Allah berfirman: {Sekiranya engkau melihat ketika orang-orang zalim berada dalam sakaratul maut}, yakni dahsyatnya dan kengerian yang mengerikan, serta kesengsaraan yang buruk, niscaya engkau akan melihat perkara yang sangat menakutkan, dan keadaan yang tidak mampu dilukiskan oleh orang yang menggambarkannya. {Sedang para malaikat memukulkan tangan mereka} kepada orang-orang zalim yang sedang sekarat itu dengan pukulan dan siksaan, sambil berkata kepada mereka ketika ruh mereka dicabut dengan susah payah dan enggan keluar dari badan: {Keluarkanlah nyawamu sekarang. Hari ini kamu dibalas dengan siksa yang menghinakan}, yakni siksa yang keras, yang menghinakan dan merendahkan kalian. Balasan itu sesuai dengan jenis perbuatannya, {karena kamu dahulu selalu mengucapkan terhadap Allah perkataan yang tidak benar} berupa kedustaan kalian atas-Nya dan penolakan kalian terhadap kebenaran yang dibawa para rasul, {dan kamu selalu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya}, yakni enggan tunduk kepadanya dan berserah diri kepada hukum-hukumnya. Dalam ayat ini terdapat dalil adanya siksa dan nikmat alam barzakh, sebab khitab dan siksa yang ditujukan kepada mereka terjadi ketika sakaratul maut, sebelum kematian, dan sesudahnya. Ayat ini juga menunjukkan bahwa ruh adalah jism (benda) yang masuk dan keluar, dapat diajak bicara, serta bersemayam di dalam jasad dan berpisah darinya. Demikianlah keadaan mereka di alam barzakh. Adapun pada Hari Kiamat, ketika mereka datang kepada-Nya, mereka datang dalam keadaan bangkrut, sendiri-sendiri, tanpa keluarga, harta, anak, pasukan, maupun penolong, sebagaimana Allah menciptakan mereka pertama kali, telanjang dari segala sesuatu. Sebab segala sesuatu baru menjadi harta dan diperoleh setelah itu dengan sebab-sebabnya. Pada hari itu, putuslah seluruh perkara yang menyertai hamba di dunia, kecuali amal saleh dan amal buruk, yang merupakan bahan negeri akhirat, yang darinya lahir baik dan buruknya, suka dan dukanya, siksa dan nikmatnya, sesuai dengan amal perbuatan. Maka amal itulah yang memberi manfaat atau mendatangkan mudarat, yang membuat sedih atau menyenangkan. Adapun selainnya, seperti keluarga, anak, harta, dan penolong, adalah pinjaman dari luar, sifat yang akan lenyap, dan keadaan yang akan berubah. Karena itu Allah ta'ala berfirman: {Dan sungguh kamu datang kepada Kami sendiri-sendiri sebagaimana Kami ciptakan kamu pada kali yang pertama, dan kamu tinggalkan di belakangmu apa yang telah Kami anugerahkan kepadamu}, yakni apa yang Kami berikan dan Kami limpahkan kepadamu, {dan Kami tidak melihat bersamamu pemberi syafaat yang kamu anggap sebagai sekutu-sekutu (Allah) bagimu}. Orang-orang musyrik menyekutukan Allah dan menyembah bersama-Nya malaikat, para nabi, orang-orang saleh, dan selain mereka, padahal semuanya milik Allah. Namun mereka menjadikan bagi makhluk-makhluk itu bagian dari diri mereka dan persekutuan dalam ibadah mereka. Ini adalah klaim dan kezaliman dari mereka, karena semuanya hamba Allah, Allah-lah Pemilik mereka dan satu-satunya yang berhak disembah. Maka menyekutukan Allah dalam ibadah dan memalingkannya kepada sebagian hamba berarti menempatkan mereka pada kedudukan Sang Pencipta Pemilik. Karena itu mereka dicela pada Hari Kiamat dan dikatakan kepada mereka perkataan ini. {Dan Kami tidak melihat bersamamu pemberi syafaat yang kamu anggap sebagai sekutu-sekutu (Allah) bagimu. Sungguh telah terputus hubungan antara kamu dan mereka}, yakni telah terputus segala ikatan dan sebab antara kalian dengan sekutu-sekutu kalian, termasuk syafaat dan lainnya, sehingga mereka tidak memberi manfaat dan tidak mendapatkan apa pun. {Dan hilanglah dari kalian apa yang dahulu kalian sangka}, yaitu keuntungan, rasa aman, kebahagiaan, dan keselamatan yang dihiasi oleh setan bagi kalian dan dibaguskan dalam hati kalian, lalu lisan kalian pun mengucapkannya. Kalian terperdaya oleh sangkaan batil yang tidak memiliki hakikat itu, ketika tampak jelas kepada kalian kebalikan dari apa yang dahulu kalian sangka, dan nyatalah bahwa kalianlah orang-orang yang merugi bagi diri, keluarga, dan harta kalian.
Teks Arab
يقول تعالى: لا أحد أعظم ظلما، ولا أكبر جرما ممن كذب [على] الله، بأن نسب إلى الله قولا أو حكما وهو تعالى بريء منه، وإنما كان هذا أظلم الخلق، لأن فيه من الكذب وتغيير الأديان أصولها وفروعها، ونسبة ذلك إلى الله -ما هو من أكبر المفاسد. ويدخل في ذلك ادعاء النبوة، وأن الله يوحي إليه وهو كاذب في ذلك، فإنه - مع كذبه على الله، وجرأته على عظمته وسلطانه - يوجب على الخلق أن يتبعوه، ويجاهدهم على ذلك، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم. ويدخل في هذه الآية كل من ادعى النبوة، كمسيلمة الكذاب والأسود العنسي والمختار، وغيرهم ممن اتصف بهذا الوصف. { ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل الله } أي: ومن أظلم ممن زعم، أنه يقدر على ما يقدر الله عليه، ويجاري الله في أحكامه، ويشرع من الشرائع كما شرعه الله، ويدخل في هذا كل من يزعم أنه يقدر على معارضة القرآن، وأنه في إمكانه أن يأتي بمثله. وأي: ظلم أعظم من دعوى الفقير العاجز بالذات، الناقص من كل وجه، مشاركة القوي الغني، الذي له الكمال المطلق، من جميع الوجوه، في ذاته وأسمائه وصفاته؟!! ولما ذم الظالمين ذكر ما أعد لهم من العقوبة في حال الاحتضار، ويوم القيامة، فقال: { ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت } أي: شدائده وأهواله الفظيعة، وكربه الشنيعة - لرأيت أمرا هائلا، وحالة لا يقدر الواصف أن يصفها. { والملائكة باسطوا أيديهم } إلى أولئك الظالمين المحتضرين بالضرب والعذاب، يقولون لهم عند منازعة أرواحهم وقلقها، وتعصيها للخروج من الأبدان: { أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون } أي: العذاب الشديد، الذي يهينكم ويذلكم، والجزاء من جنس العمل، فإن هذا العذاب { بما كنتم تقولون على الله غير الحق } من كذبكم عليه، وردكم للحق، الذي جاءت به الرسل. { وكنتم عن آياته تستكبرون } أي: ترفعون عن الانقياد لها، والاستسلام لأحكامها. وفي هذا دليل على عذاب البرزخ ونعيمه، فإن هذا الخطاب والعذاب الموجه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… حتى تخرج أرواحهم من أجسادهم، قائلين لهم: {أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق [وكنتم عن آياته تستكبرون] } (5) أي: اليوم تهانون غاية الإهانة، كما كنتم تكذبون على الله، وتستكبرون عن اتباع آياته، والانقياد لرسله. وقد وردت أحاديث [متواترة] (6) في كيفية احتضار المؤمن والكافر، وهي مقررة عند قوله تعالى: {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة} [إبراهيم: 27] . وقد ذكر ابن مردويه هاهنا حديثا مطولا جدا من طريق غريبة، عن الضحاك، عن ابن عباس مرفوعا، فالله أعلم (7) وقوله: {ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة} أي: يقال لهم يوم معادهم هذا، كما قال {وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة} [الكهف: 48] ، أي: كما بدأناكم أعدناكم، وقد كنتم تنكرون ذلك وتستبعدونه، فهذا يوم البعث. وقوله: {وتركتم ما خولناكم} أي: من النعم والأموال التي اقتنيتموها في الدار الدنيا {وراء ظهوركم} وثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يقول ابن آدم: مالي مالي، وهل لك من مالك
تفسير الطبري (جامع البيان)
الآلهة والأنداد، يخبر عباده أنه يقول لهم عند ورودهم عليه: {لقد جئتمونا فرادى} [الأنعام: 94] ، ويعني بقوله: (فرادى) : وحدانا، لا مال معهم، ولا أثاث، ولا رفيق، ولا شيء مما كان الله خولهم في الدنيا. {كما خلقناكم أول مرة} [الأنعام: 94] عراة غلفا غرلا حفاة
التحرير والتنوير
وجواب (لو) محذوف لقصد التهويل. والمعنى: لرأيت أمرا مفظعا. وحذف جواب (لو) في مثل هذا المقام شائع في القرآن. وتقدم عند قوله تعالى: ولو ترى الذين ظلموا إذ يرون العذاب في سورة البقرة [165] . [94] ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون (94) إن كان القول المقدر في جملة أخرجوا أنفسكم [الأنعام: 93] قولا من قبل الله تعالى كان قوله ولقد جئتمونا فرادى عطفا على جملة أخرجوا أنفسكم [الأنعام: 93] ، أي يقال لهم حين دفعهم الملائكة إلى العذاب: أخرجوا أنفسكم، ويقال لهم: لقد جئتمونا فرادى. فالجملة في محل النصب بالقول المحذوف. وعلى احتمال أن يكون غمرات الموت [الأنعام: 93] حقيقة، أي في حين النزع يكون فعل جئتمونا من التعبير بالماضي عن المستقبل القريب، مثل: قد قامت الصلاة، فإنهم حينئذ قاربوا أن يرجعوا إلى محض تصرف الله فيهم. وإن كان القول المقدر قول الملائكة فجملة: ولقد جئتمونا فرادى عطف على جملة: ولو ترى إذ الظالمون [الأنعام: 93] فانتقل الكلام من خطاب المعتبرين بحال الظالمين إلى خطاب الظالمين أنفسهم بوعيدهم بما سيقول لهم يومئذ. فعلى الوجه الأول يكون جئتمونا حقيقة في الماضي لأنهم حينما يقال لهم هذا القول قد حصل منهم المجيء بين يدي الله. و (قد) للتحقيق. وعلى الوجه الثاني يكون الماضي معبرا به عن المستقبل تنبيها على تحقيق وقوعه، وتكون (قد) ترشيحا للاستعارة.