سورة الأنعام · الآية ٩٣
﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ﴾
“اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے۔ یا یہ کہے کہ مجھ پر وحی آئی ہے حالانکہ اس پر کچھ بھی وحی نہ آئی ہو اور جو یہ کہے کہ جس طرح کی کتاب خدا نے نازل کی ہے اس طرح کی میں بھی بنا لیتا ہوں۔ اور کاش تم ان ظالم (یعنی مشرک) لوگوں کو اس وقت دیکھو جب موت کی سختیوں میں (مبتلا) ہوں اور فرشتے (ان کی طرف عذاب کے لئے) ہاتھ بڑھا رہے ہوں کہ نکالو اپنی جانیں۔ آج تم کو ذلت کے عذاب کی سزا دی جائے گی اس لئے کہ تم خدا پر جھوٹ بولا کرتے تھے اور اس کی آیتوں سے سرکشی کرتے تھے”
Al-An'am 6:93 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
الله تعالى فرماتا ہے: اُس سے بڑا ظالم کوئی نہیں، اور اُس سے بڑا مجرم کوئی نہیں جو اللہ [پر] جھوٹ باندھے، یعنی اللہ کی طرف کوئی بات یا کوئی حکم منسوب کرے، حالانکہ وہ اس سے پاک ہے۔ یہ سب مخلوق میں سب سے بڑا ظلم اس لیے ہے کہ اس میں جھوٹ بھی ہے اور دینوں کو، ان کی اصول اور فروع سمیت، بدل دینا بھی، اور یہ سب کچھ اللہ کی طرف منسوب کرنا بھی، جو بڑے فسادات میں سے ہے۔ اسی میں نبوت کا دعویٰ بھی شامل ہے کہ اس پر اللہ کی وحی آتی ہے، حالانکہ وہ اس دعوے میں جھوٹا ہو۔ ایسا شخص اللہ پر جھوٹ باندھنے کے ساتھ ساتھ اللہ کی عظمت اور اس کے اقتدار کے خلاف جرأت بھی کرتا ہے، اور لوگوں پر اپنی اتباع لازم ٹھہراتا ہے، انھیں اس پر لڑاتا ہے، اور جو اس کی مخالفت کرے اُس کے خون اور مال کو حلال سمجھتا ہے۔ اس آیت میں ہر وہ شخص شامل ہے جس نے نبوت کا دعویٰ کیا، جیسے مسیلمہ کذاب، اسود عنسی، مختار، اور دوسرے وہ لوگ جو اس صفت سے متصف ہوئے۔ {ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله} یعنی اُس سے بڑھ کر ظالم کون ہے جو یہ گمان کرے کہ وہ اُن چیزوں پر قادر ہے جن پر اللہ قادر ہے، اور اللہ کے احکام میں اس کا ہمسر ہے، اور اللہ کی طرح شریعتیں مقرر کرتا ہے۔ اس میں ہر وہ شخص بھی شامل ہے جو یہ دعویٰ کرے کہ وہ قرآن کا مقابلہ کر سکتا ہے اور اس جیسا کلام لا سکتا ہے۔ اور اُس فقیر اور عاجز و بے بس مخلوق کا دعویٰ کہ وہ اُس قوی اور غنی ہستی کی شراکت کرے جو کمال مطلق رکھتی ہے، ہر پہلو سے، اپنی ذات، اپنے ناموں اور اپنی صفات میں، کیا اس سے بڑا کوئی ظلم ہو سکتا ہے؟! ظالموں کی مذمت کے بعد اللہ تعالیٰ نے اُن کے لیے تیار کی گئی سزا کا ذکر کیا، جو نزعِ روح کے وقت اور قیامت کے دن ہوگی، چنانچہ فرمایا: {ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت} یعنی اگر تم دیکھتے جب ظالم موت کی سختیوں اور اس کی ہولناکیوں اور بھیانک تکلیفوں میں ہوتے ہیں، تو تم ایک ہولناک منظر دیکھتے، ایسی حالت جسے کوئی بیان کرنے والا بیان نہیں کر سکتا۔ {والملائكة باسطوا أيديهم} یعنی فرشتے ان مرتے ہوئے ظالموں کی طرف ہاتھ پھیلائے ہوئے ہوتے ہیں مار اور عذاب کے ساتھ، اور جب اُن کی روحیں کھینچی جاتی ہیں اور بدن سے نکلنے سے انکار کرتی ہیں تو فرشتے کہتے ہیں: {أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون} یعنی آج تمھیں وہ سخت عذاب دیا جائے گا جو تمھیں ذلیل و رسوا کرے گا۔ جزا عمل کی جنس سے ہوتی ہے، کیونکہ یہ عذاب {بما كنتم تقولون على الله غير الحق} اس وجہ سے ہے کہ تم اللہ پر ناحق بات کہتے تھے، اور اُس حق کو ردّ کرتے تھے جو رسول لے کر آئے۔ {وكنتم عن آياته تستكبرون} یعنی تم اس کی آیات کے آگے جھکنے اور اس کے احکام کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنے سے تکبر کرتے تھے۔ اس میں برزخ کے عذاب اور اس کی نعمت پر دلیل ہے، کیونکہ یہ خطاب اور یہ عذاب جو اُن کی طرف متوجہ ہے، نزع کے وقت، موت سے کچھ پہلے اور اس کے بعد ہوتا ہے۔ اور اس میں اس پر بھی دلیل ہے کہ روح ایک جسم ہے جو داخل بھی ہوتی ہے اور نکلتی بھی، اس سے خطاب بھی کیا جاتا ہے، وہ بدن کے ساتھ رہتی بھی ہے اور اس سے جدا بھی ہوتی ہے۔ یہ ان کی برزخ کی حالت ہے۔ رہا قیامت کا دن، تو جب وہ اس میں پہنچیں گے تو مفلس، تنہا، بغیر اہل و عیال، بغیر مال، بغیر اولاد، بغیر لشکر اور بغیر مددگاروں کے آئیں گے، جیسا کہ اللہ نے انھیں پہلی بار پیدا کیا تھا، ہر چیز سے خالی ہاتھ۔ کیونکہ چیزیں تو اس کے بعد اپنے اسباب کے ذریعے جمع ہوتی اور حاصل ہوتی ہیں۔ اُس دن بندے کے ساتھ دنیا میں جو کچھ تھا، سب کا سلسلہ ٹوٹ جائے گا، سوائے نیک عمل اور برے عمل کے، جو آخرت کا مادہ ہیں اور جن سے وہ پیدا ہوتی ہے، اور جن کے مطابق اس کی اچھائی اور برائی، خوشی اور غم، عذاب اور نعمت ہوگی۔ پس وہی عمل نفع دیتے یا نقصان پہنچاتے ہیں، غمگین کرتے یا خوش کرتے ہیں، اور ان کے سوا جو اہل و عیال، مال اور مددگار ہیں، وہ بیرونی عاریتیں، زائل ہونے والی صفات اور بدلنے والے احوال ہیں۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم} یعنی ہم نے تمھیں جو کچھ دیا اور جس سے تم پر انعام کیا، تم اسے اپنی پیٹھوں کے پیچھے چھوڑ آئے، [وہ] تمھیں کچھ کام نہیں دیں گے۔ {وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركاء} مشرکین اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہیں اور اس کے ساتھ فرشتوں، نبیوں، صالحین اور دوسروں کی عبادت کرتے ہیں، حالانکہ یہ سب اللہ کے ہیں، لیکن وہ ان مخلوقات کو اپنے نفوس میں سے کچھ حصہ اور اپنی عبادت میں شراکت دیتے ہیں، اور یہ ان کا گمان اور ظلم ہے، کیونکہ سب بندے اللہ کے ہیں، اللہ ہی ان کا مالک ہے اور وہی عبادت کا حقدار ہے۔ پس ان کا عبادت میں شرک کرنا اور اس کو کسی بندے کی طرف پھیر دینا، گویا انھیں خالق اور مالک کا درجہ دینا ہے، چنانچہ قیامت کے دن انھیں ملامت کی جائے گی اور یہ بات ان سے کہی جائے گی۔ {وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم} یعنی تمھارے اور تمھارے شریکوں کے درمیان شفاعت وغیرہ کے سب رشتے اور ذرائع ٹوٹ گئے، پس وہ نفع نہ دے سکے اور تمھیں کچھ نہ ملا۔ {وضل عنكم ما كنتم تزعمون} یعنی نجات، امن، سعادت اور فلاح کا وہ گمان جسے شیطان نے تمھارے لیے خوشنما بنایا اور تمھارے دلوں میں اچھا کر دکھایا، اور جس کی تمھاری زبانیں گواہی دیتی تھیں، وہ سب گم ہو گیا۔ تم اس باطل گمان پر دھوکے میں رہے جس کی کوئی حقیقت نہ تھی، جب تمھارے سامنے تمھارے گمان کے برعکس بات ظاہر ہو گئی اور یہ واضح ہو گیا کہ تم اپنی جانوں، اپنے اہل و عیال اور اپنے مالوں کے نقصان اٹھانے والے ہو۔
عربی متن
يقول تعالى: لا أحد أعظم ظلما، ولا أكبر جرما ممن كذب [على] الله، بأن نسب إلى الله قولا أو حكما وهو تعالى بريء منه، وإنما كان هذا أظلم الخلق، لأن فيه من الكذب وتغيير الأديان أصولها وفروعها، ونسبة ذلك إلى الله -ما هو من أكبر المفاسد. ويدخل في ذلك ادعاء النبوة، وأن الله يوحي إليه وهو كاذب في ذلك، فإنه - مع كذبه على الله، وجرأته على عظمته وسلطانه - يوجب على الخلق أن يتبعوه، ويجاهدهم على ذلك، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم. ويدخل في هذه الآية كل من ادعى النبوة، كمسيلمة الكذاب والأسود العنسي والمختار، وغيرهم ممن اتصف بهذا الوصف. { ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل الله } أي: ومن أظلم ممن زعم، أنه يقدر على ما يقدر الله عليه، ويجاري الله في أحكامه، ويشرع من الشرائع كما شرعه الله، ويدخل في هذا كل من يزعم أنه يقدر على معارضة القرآن، وأنه في إمكانه أن يأتي بمثله. وأي: ظلم أعظم من دعوى الفقير العاجز بالذات، الناقص من كل وجه، مشاركة القوي الغني، الذي له الكمال المطلق، من جميع الوجوه، في ذاته وأسمائه وصفاته؟!! ولما ذم الظالمين ذكر ما أعد لهم من العقوبة في حال الاحتضار، ويوم القيامة، فقال: { ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت } أي: شدائده وأهواله الفظيعة، وكربه الشنيعة - لرأيت أمرا هائلا، وحالة لا يقدر الواصف أن يصفها. { والملائكة باسطوا أيديهم } إلى أولئك الظالمين المحتضرين بالضرب والعذاب، يقولون لهم عند منازعة أرواحهم وقلقها، وتعصيها للخروج من الأبدان: { أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون } أي: العذاب الشديد، الذي يهينكم ويذلكم، والجزاء من جنس العمل، فإن هذا العذاب { بما كنتم تقولون على الله غير الحق } من كذبكم عليه، وردكم للحق، الذي جاءت به الرسل. { وكنتم عن آياته تستكبرون } أي: ترفعون عن الانقياد لها، والاستسلام لأحكامها. وفي هذا دليل على عذاب البرزخ ونعيمه، فإن هذا الخطاب والعذاب الموجه …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… أخرى قل لا أشهد} كما قال تعالى: {فإن شهدوا فلا تشهد معهم} [الأنعام: 150] ، {قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون} ثم قال مخبرا عن أهل الكتاب: إنهم يعرفون هذا الذي جئتهم (4) به كما يعرفون أبناءهم، بما عندهم من الأخبار والأنباء عن المرسلين المتقدمين والأنبياء، فإن الرسل كلهم بشروا بوجود محمد (5) صلى الله عليه وسلم وببعثه (6) وصفته، وبلده ومهاجره، وصفة أمته؛ ولهذا قال بعد هذا: {الذين خسروا أنفسهم} أي: خسروا كل الخسارة، {فهم لا يؤمنون} بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء، ونوهت به في قديم الزمان وحديثه. ثم قال: {ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أظلم ممن تقول (7) على الله، فادعى أن الله أرسله ولم يكن أرسله، ثم لا أظلم ممن كذب بآيات الله وحججه وبراهينه ودلالاته، {إنه لا يفلح الظالمون} أي: لا يفلح هذا ولا هذا، لا المفتري ولا المكذب.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
له شريكا من خلقه وإلها يعبد من دونه كما قاله المشركون من عبدة الأوثان، أو ادعى له ولدا أو صاحبة كما قالته النصارى {أو كذب بآياته} [الأنعام: 21] يقول: أو كذب بحججه وأعلامه وأدلته التي أعطاها رسله على حقيقة نبوتهم كذبت بها اليهود. {إنه لا يفلح الظالمون} [الأنعام: 21] يقول: إنه لا يفلح القائلون على الله الباطل، ولا يدركون البقاء في الجنان، والمفترون عليه الكذب والجاحدون بنبوة أنبيائه.
التحریر والتنویر
أهل الكتاب، كقوله قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم [الأحقاف: 10] . وقيل: أريد بهم أهل الكتاب، أي الذين كتموا الشهادة، فيكون الذين خسروا بدلا من الذين آتيناهم الكتاب. [21] 21] ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون (21) عطف على جملة الذين خسروا أنفسهم [الأنعام: 20] . فالمراد بهم المشركون مثل قوله: ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه. وقد تقدم نظيره في سورة البقرة [114] . والمراد بافترائهم عقيدة الشرك في الجاهلية بما فيها من تكاذيب، وبتكذيبهم الآيات تكذيبهم القرآن بعد البعثة. وقد جعل الآتي بواحدة من هاتين الخصلتين أظلم الناس فكيف بمن جمعوا بينهما. وجملة: إنه لا يفلح الظالمون تذييل، فلذلك فصلت، أي إذا تحقق أنهم لا أظلم منهم فهم غير مفلحين، لأنه لا يفلح الظالمون فكيف بمن بلغ ظلمه النهاية، فاستغنى بذكر العلة عن ذكر المعلول. وموقع (إن) في هذا المقام يفيد معنى التعليل للجملة المحذوفة، كما تقرر في كلام عبد القاهر. وموقع ضمير الشأن معها أفاد الاهتمام بهذا الخبر اهتمام تحقيق لتقع الجملة الواقعة تفسيرا له في نفس السامع موقع الرسوخ. والافتراء الكذب المتعمد. وقوله: كذبا مصدر مؤكد له، وهو أعم من الافتراء. والتأكيد يحصل بالأعم، كما قدمناه في قوله تعالى: ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب في سورة المائدة [103] ، وقد نفى فلاحهم فعم كل فلاح في الدنيا والآخرة، فإن الفلاح المعتد به في نظر الدين في الدنيا هو الإيمان والعمل، وهو سبب فلاح الآخرة. [22- 24] ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون (22) ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين (23) انظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون (24)