سورة الأنعام · الآية ٩٣
﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ﴾
Va man azlamu mimmanif tarâ ’alal lâhi kaziban av kâla ûhiya ilaiya va lam yûha ilaihi şai’un va man kâla sa unzilu misla mâ anzalal lâh va lav tarâ iziz zâlimûna fî ğamarâtil mavti valmalâ’ikatu bâsitûo aidîhim ahricûo anfusakum al yavma tuczavna ’azâbal hûni bimâ kuntum takûlûna ’alal lâhi ğairal hakki va kuntum ’an âyâtihî tastakbirûn
“Allah'a karşı yalan uydurandan veya kendisine bir şey vahyedilmemişken "Bana vahyolundu, Allah'ın indirdiği gibi ben de indireceğim" diyenden daha zalim kim olabilir? Bu zalimleri can çekişirlerken melekler ellerini uzatmış, "Canlarınızı verin, bugün Allah'a karşı haksız yere söylediklerinizden, O'nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü alçaltıcı azabla cezalandırılacaksınız" derken bir görsen”
Al-An'am 6:93 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyurur: Allah'a karşı yalan uydurup O'na, söz veya hüküm olarak, O'nun münezzeh olduğu şeyleri isnat edenden daha zalim ve daha büyük suç işleyen hiç kimse yoktur. Bu, mahlûkatın en zâlimi olmasının sebebi şudur: Bunda yalan vardır, dinlerin asıllarını ve fürûunu değiştirmek vardır ve bunu Allah'a nispet etmek vardır; bu da en büyük fesadlardandır. Bunun içine nübüvvet iddiası da girer; kendisine Allah'ın vahyettiğini iddia eden kişi bu konuda yalancıdır. Çünkü o, Allah'a karşı yalan söylemekle ve O'nun azamet ve saltanatına karşı cesaret göstermekle birlikte, insanların kendisine uymasını gerektirir, bunun için onlarla savaşır ve kendisine muhalefet edenlerin kanlarını ve mallarını helal sayar. Bu âyetin kapsamına, Müseylime el-Kezzâb, el-Esved el-Ansî ve el-Muhtâr gibi nübüvvet iddia eden herkes ve bu sıfatla nitelenen diğerleri girer. {Ve "Allah'ın indirdiğinin benzerini ben de indireceğim" diyen kimse} yani: Allah'ın kudret gösterdiği şeye kendisinin de kadir olduğunu, Allah'ın hükümlerine benzer hükümler koyabileceğini ve Allah'ın koyduğu gibi şeriatlar koyabileceğini iddia edenden daha zalim kim olabilir? Bunun kapsamına, Kur'an'a karşı çıkabileceğini ve onun benzerini getirebileceğini iddia eden herkes de girer. Zatı itibarıyla aciz, her yönüden noksan olan bir fakirin, zatında, isimlerinde ve sıfatlarında her yönüyle mutlak kemâle sahip olan güçlü ve zengin Allah'a ortak olma iddiasından daha büyük bir zulüm var mıdır?! Zalimleri yerden sonra, can çekişme anında ve kıyamet gününde kendilerini bekleyen azabı zikretti ve şöyle buyurdu: {Zalimlerin ölüm sekeratında olduklarını bir görsen} yani: ölümün şiddetlerini ve korkunç dehşetlerini, çirkin sıkıntılarını görsen, tarif edecek kimsenin tasvir edemeyeceği korkunç bir durumla karşılaşırsın. {Melekler ellerini uzatmış} o ölüm halindeki zalimlere, dövmek ve azap etmek için; ruhları çekişip direnirken ve bedenlerden çıkmak istemezken onlara derler ki: {Ruhlarınızı çıkarın! Bugün, Allah'a karşı haksız şeyler söylemeniz ve O'nun âyetlerine karşı büyüklenmeniz sebebiyle, aşağılanacağınız ve horlanacağınız azapla cezalandırılacaksınız.} Yani: sizi alçaltan ve zelil eden şiddetli azap. Ceza amelin cinsindendir. Bu azap, {Allah'a karşı hak olmayan şeyleri söylemeniz} yani O'na yalan söylemeniz ve peygamberlerin getirdiği hakkı reddetmeniz sebebiyledir. {Ve siz O'nun âyetlerine karşı kibirleniyordunuz} yani: onlara boyun eğmekten ve hükümlerine teslim olmaktan yüz çeviriyordunuz. Bu âyette, berzah âlemindeki azap ve nimetin delili vardır. Çünkü onlara yönelik bu hitap ve azap, ölüm anında, ölümden hemen önce ve sonra gerçekleşir. Ayrıca burada, ruhun girip çıkan, konuşulan, bedenle birlikte bulunup ondan ayrılan bir cisim olduğuna dair delil vardır. Berzahtaki halleri budur. Kıyamet gününe gelince, onlar oraya geldiklerinde, malsız, evladsız, yardımcısız, hiçbir şeyden yoksun, tek başlarına ve iflas etmiş olarak varırlar; tıpkı Allah'ın onları ilk defa yarattığı gibi, her şeyden çıplak. Çünkü şeyler, ancak daha sonra kendi sebepleriyle mal haline gelir ve elde edilir. O gün, dünyada kulun yanında bulunan bütün işler kesilir; ancak ahiret yurdunun maddesi olan, ondan doğan, iyiliği ve kötülüğü, sevinci ve üzüntüsü, azabı ve nimeti amellere göre olan salih amel ve kötü amel kalır. Asıl fayda sağlayan veya zarar veren, üzen veya sevindiren amellerdir. Aile, evlat, mal ve yardımcılar ise dış ödünç eşyalar, geçici sıfatlar ve çabuk değişen hallerdir. Bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi, tek tek yanımıza geldiniz. Size verdiğimiz ve lütfettiğimiz nimetleri arkanızda bıraktınız.} Yani: Size verdik ve sizi onunla nimetlendirdik. {Sizin için ortak olduğunu iddia ettiğiniz şefaatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz.} Müşrikler Allah'a ortak koşarlar; O'nun yanında melekleri, peygamberleri, salihleri ve başkalarını ibadet ederler. Bunların hepsi Allah'ındır; fakat onlar bu mahlûkata kendi nefislerinden bir pay verir ve ibadetlerinde ortak tutarlar. Bu, onların bir iddiası ve zulmüdür. Çünkü hepsi Allah'ın kuludur, Allah onların mâlikidir ve ibadete hak kazanan yalnızca O'dur. Dolayısıyla ibadette ortak koşmaları ve onu bazı kullara yöneltmeleri, onları yaratıcı ve mâlik mertebesine indirmektir. Bu yüzden kıyamet gününde azarlanırlar ve kendilerine bu söz söylenir. {Sizin için ortak olduğunu iddia ettiğiniz şefaatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz.} {Andolsun, aranızdaki bağlar kesildi} yani: şefaat ve diğer konularda sizinle ortaklarınız arasındaki bağlantılar ve sebepler koptu; bu yüzden hiçbir fayda sağlamadılar ve hiçbir şey bulamadınız. {Ve sizin iddia ettiğiniz şeyler sizden kayboldu} yani: kazanç, güven, mutluluk ve kurtuluş. Bunları size şeytan süslemiş ve kalplerinizde güzel göstermiş, dilleriniz de bunları dile getirmişti. Hakikati olmayan bu batıl iddiaya aldanmıştınız. Size iddia ettiklerinizin tersi ortaya çıkınca ve nefslerinizi, ailelerinizi ve mallarınızı kaybeden kimseler olduğunuz belli olunca durum bu olacaktır.
Arapça metin
يقول تعالى: لا أحد أعظم ظلما، ولا أكبر جرما ممن كذب [على] الله، بأن نسب إلى الله قولا أو حكما وهو تعالى بريء منه، وإنما كان هذا أظلم الخلق، لأن فيه من الكذب وتغيير الأديان أصولها وفروعها، ونسبة ذلك إلى الله -ما هو من أكبر المفاسد. ويدخل في ذلك ادعاء النبوة، وأن الله يوحي إليه وهو كاذب في ذلك، فإنه - مع كذبه على الله، وجرأته على عظمته وسلطانه - يوجب على الخلق أن يتبعوه، ويجاهدهم على ذلك، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم. ويدخل في هذه الآية كل من ادعى النبوة، كمسيلمة الكذاب والأسود العنسي والمختار، وغيرهم ممن اتصف بهذا الوصف. { ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل الله } أي: ومن أظلم ممن زعم، أنه يقدر على ما يقدر الله عليه، ويجاري الله في أحكامه، ويشرع من الشرائع كما شرعه الله، ويدخل في هذا كل من يزعم أنه يقدر على معارضة القرآن، وأنه في إمكانه أن يأتي بمثله. وأي: ظلم أعظم من دعوى الفقير العاجز بالذات، الناقص من كل وجه، مشاركة القوي الغني، الذي له الكمال المطلق، من جميع الوجوه، في ذاته وأسمائه وصفاته؟!! ولما ذم الظالمين ذكر ما أعد لهم من العقوبة في حال الاحتضار، ويوم القيامة، فقال: { ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت } أي: شدائده وأهواله الفظيعة، وكربه الشنيعة - لرأيت أمرا هائلا، وحالة لا يقدر الواصف أن يصفها. { والملائكة باسطوا أيديهم } إلى أولئك الظالمين المحتضرين بالضرب والعذاب، يقولون لهم عند منازعة أرواحهم وقلقها، وتعصيها للخروج من الأبدان: { أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون } أي: العذاب الشديد، الذي يهينكم ويذلكم، والجزاء من جنس العمل، فإن هذا العذاب { بما كنتم تقولون على الله غير الحق } من كذبكم عليه، وردكم للحق، الذي جاءت به الرسل. { وكنتم عن آياته تستكبرون } أي: ترفعون عن الانقياد لها، والاستسلام لأحكامها. وفي هذا دليل على عذاب البرزخ ونعيمه، فإن هذا الخطاب والعذاب الموجه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… أخرى قل لا أشهد} كما قال تعالى: {فإن شهدوا فلا تشهد معهم} [الأنعام: 150] ، {قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون} ثم قال مخبرا عن أهل الكتاب: إنهم يعرفون هذا الذي جئتهم (4) به كما يعرفون أبناءهم، بما عندهم من الأخبار والأنباء عن المرسلين المتقدمين والأنبياء، فإن الرسل كلهم بشروا بوجود محمد (5) صلى الله عليه وسلم وببعثه (6) وصفته، وبلده ومهاجره، وصفة أمته؛ ولهذا قال بعد هذا: {الذين خسروا أنفسهم} أي: خسروا كل الخسارة، {فهم لا يؤمنون} بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء، ونوهت به في قديم الزمان وحديثه. ثم قال: {ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أظلم ممن تقول (7) على الله، فادعى أن الله أرسله ولم يكن أرسله، ثم لا أظلم ممن كذب بآيات الله وحججه وبراهينه ودلالاته، {إنه لا يفلح الظالمون} أي: لا يفلح هذا ولا هذا، لا المفتري ولا المكذب.
تفسير الطبري (جامع البيان)
له شريكا من خلقه وإلها يعبد من دونه كما قاله المشركون من عبدة الأوثان، أو ادعى له ولدا أو صاحبة كما قالته النصارى {أو كذب بآياته} [الأنعام: 21] يقول: أو كذب بحججه وأعلامه وأدلته التي أعطاها رسله على حقيقة نبوتهم كذبت بها اليهود. {إنه لا يفلح الظالمون} [الأنعام: 21] يقول: إنه لا يفلح القائلون على الله الباطل، ولا يدركون البقاء في الجنان، والمفترون عليه الكذب والجاحدون بنبوة أنبيائه.
التحرير والتنوير
أهل الكتاب، كقوله قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم [الأحقاف: 10] . وقيل: أريد بهم أهل الكتاب، أي الذين كتموا الشهادة، فيكون الذين خسروا بدلا من الذين آتيناهم الكتاب. [21] 21] ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون (21) عطف على جملة الذين خسروا أنفسهم [الأنعام: 20] . فالمراد بهم المشركون مثل قوله: ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه. وقد تقدم نظيره في سورة البقرة [114] . والمراد بافترائهم عقيدة الشرك في الجاهلية بما فيها من تكاذيب، وبتكذيبهم الآيات تكذيبهم القرآن بعد البعثة. وقد جعل الآتي بواحدة من هاتين الخصلتين أظلم الناس فكيف بمن جمعوا بينهما. وجملة: إنه لا يفلح الظالمون تذييل، فلذلك فصلت، أي إذا تحقق أنهم لا أظلم منهم فهم غير مفلحين، لأنه لا يفلح الظالمون فكيف بمن بلغ ظلمه النهاية، فاستغنى بذكر العلة عن ذكر المعلول. وموقع (إن) في هذا المقام يفيد معنى التعليل للجملة المحذوفة، كما تقرر في كلام عبد القاهر. وموقع ضمير الشأن معها أفاد الاهتمام بهذا الخبر اهتمام تحقيق لتقع الجملة الواقعة تفسيرا له في نفس السامع موقع الرسوخ. والافتراء الكذب المتعمد. وقوله: كذبا مصدر مؤكد له، وهو أعم من الافتراء. والتأكيد يحصل بالأعم، كما قدمناه في قوله تعالى: ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب في سورة المائدة [103] ، وقد نفى فلاحهم فعم كل فلاح في الدنيا والآخرة، فإن الفلاح المعتد به في نظر الدين في الدنيا هو الإيمان والعمل، وهو سبب فلاح الآخرة. [22- 24] ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون (22) ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين (23) انظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون (24)