البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنعام · الآية ٩٣

﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ﴾

Ва ман азламу мимманиф тара ’алал лахи казибан ау кала ухийа илаййа ва лам йуха илайхи шай’ун ва ман кала са унзилу мисла ма анзалал лах ва лау тара изиз залимуна фи гамаратил маути валмала’икату баситуу айдихим ахриджуу анфусакум ал йаума туджзауна ’азабал хуни бима кунтум такулуна ’алал лахи гайрал хакки ва кунтум ’ан айатихи тастакбирун

“Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или говорит: «Мне дано откровение», - хотя никакого откровения ему не дано, или говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»? Если бы ты видел беззаконников, когда они оказываются в предсмертной агонии, и ангелы простирают к ним свои руки: «Отдайте свои души! Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями»”

Al-An'am 6:93 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит: нет никого несправедливее и никого, чье преступление было бы тяжелее, чем тот, кто лжет на Аллаха, приписывая Ему слово или установление, тогда как Он свободен от этого. Такой человек — величайший из притеснителей, ибо в его поступке соединяются ложь и изменение религии, как её основ, так и ветвей, а также приписывание этого Аллаху, что является одним из величайших зол. Сюда относится и заявление о пророчестве, будто Аллах внушает ему откровение, тогда как он лжёт. Ведь он, помимо лжи на Аллаха и дерзости в отношении Его величия и власти, обязывает людей следовать за ним, сражается с ними ради этого и считает дозволенной кровь тех, кто ему противоречит, и их имущество. В этот аят входит каждый, кто заявлял о пророчестве, например Мусайлима аль-Каззаб, аль-Асвад аль-Анси, аль-Мухтар и другие, кто был наделён этим качеством. {ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله} [Коран: «И кто скажет: "Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах"»]. То есть: кто несправедливее того, кто утверждает, что способен на то, что под силу Аллаху, что он соперничает с Аллахом в Его решениях и устанавливает законы так, как установил их Аллах? В это входит каждый, кто утверждает, что может противостоять Корану и создать подобное ему. И что может быть несправедливее притязаний бедного и немощного по своей сути, во всём несовершенного существа на равенство с сильным и богатым, обладающим абсолютным совершенством во всех отношениях — в Своей сущности, именах и свойствах?! Порицая притеснителей, Аллах упомянул наказание, уготованное им в час предсмертной агонии и в День воскресения, и сказал: {ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت} [Коран: «Если бы ты увидел, как притеснители в предсмертных муках…»]. То есть: в тяжестях и ужасах смерти, в её чудовищных страданиях — ты увидел бы нечто ужасное, состояние, которого не сможет описать описывающий. {والملائكة باسطوا أيديهم} [Коран: «а ангелы простирают руки»] к этим притеснителям на смертном одре, с ударами и мучениями, говоря им, когда души их борются и противятся выходу из тел: {أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون} [Коран: «Выводите свои души! Сегодня вы получите наказание унижением»]. То есть: тяжкое мучение, которое унизит и покорит вас. Воздаяние соответствует деянию, ибо это наказание {بما كنتم تقولون على الله غير الحق} [Коран: «за то, что вы говорили об Аллахе не истину»] — за вашу ложь о Нём и отвержение истины, которую принесли посланники. {وكنتم عن آياته تستكبرون} [Коран: «и были высокомерны к Его знамениям»], то есть вы превозносились, отказываясь подчиниться им и покориться их законам. В этом есть указание на мучения и блаженство барзаха, ибо обращение и наказание, направленные к ним, происходят в час агонии, перед смертью и после неё. Также в этом доказательство того, что душа — это тело, которое входит и выходит, обращается к кому-то, соединяется с телом и покидает его. Таково их состояние в барзахе. Что же касается Дня воскресения, то когда они придут к нему, они придут разорёнными, одинокими, без семьи, имущества, детей, войск и помощников, такими, какими Аллах создал их впервые, нагими от всего. Ведь вещи обретают ценность и появляются лишь позже, через свои причины, и в тот день прервутся все связи, которые были у раба в этом мире, кроме праведного и дурного деяния — основы будущего мира, из которой оно возникает, и от которого зависят его благо и зло, радость и печаль, мучение и блаженство, сообразно делам. Именно деяния приносят пользу или вред, огорчают или радуют. Всё же остальное — семья, дети, имущество и помощники — это временные заимствования, внешние и преходящие свойства и изменчивые состояния. Поэтому Аллах Всевышний сказал: {ولقد جئتمونا فردى كما خلقنكم أول مرة وتركتم ما خولنكم وراء ظهوركم} [Коран: «Вы пришли к Нам одинокими, как сотворили Мы вас впервые, и оставили позади себя то, что Мы даровали вам»], то есть то, чем Мы одарили вас и облагодетельствовали, {وما نرى معكم شفعآءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركآء} [Коран: «И мы не видим с вами ваших заступников, которых вы считали своими соучастниками»]. Ведь многобожники придают Аллаху сотоварищей и поклоняются вместе с Ним ангелам, пророкам, праведникам и другим, и все они принадлежат Аллаху, но эти многобожники отдают созданиям часть себя и долю в своём поклонении. Это их вымысел и несправедливость, ибо все они — рабы Аллаха, Аллах — их Владыка и единственный, кто достоин поклонения. Их придание сотоварищей в поклонении и обращение его к некоторым рабам — это возведение их в ранг Творца и Владыки. Поэтому в День воскресения их будут упрекать и скажут им эти слова. {وما نرى معكم شفعآءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركآء لقد تقطع بينكم} [Коран: «…Мы не видим с вами ваших заступников… Прервались между вами связи»], то есть прервались связи и причины между вами и вашими сотоварищами, в виде заступничества и иного, и это не принесло пользы и ничего вам не дало. {وضل عنكم ما كنتم تزعمون} [Коран: «и исчезло от вас то, что вы считали»] — то есть выгода, безопасность, счастье и спасение, которые шайтан украсил вам и сделал привлекательными в ваших сердцах, и ваши языки произносили их. Вы обольщались этим ложным мнением, не имеющим никакой реальности, когда открылась вам противоположность того, что вы считали, и стало ясно, что вы погубили себя, свои семьи и своё имущество.

Арабский текст

يقول تعالى: لا أحد أعظم ظلما، ولا أكبر جرما ممن كذب [على] الله، بأن نسب إلى الله قولا أو حكما وهو تعالى بريء منه، وإنما كان هذا أظلم الخلق، لأن فيه من الكذب وتغيير الأديان أصولها وفروعها، ونسبة ذلك إلى الله -ما هو من أكبر المفاسد. ويدخل في ذلك ادعاء النبوة، وأن الله يوحي إليه وهو كاذب في ذلك، فإنه - مع كذبه على الله، وجرأته على عظمته وسلطانه - يوجب على الخلق أن يتبعوه، ويجاهدهم على ذلك، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم. ويدخل في هذه الآية كل من ادعى النبوة، كمسيلمة الكذاب والأسود العنسي والمختار، وغيرهم ممن اتصف بهذا الوصف. { ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل الله } أي: ومن أظلم ممن زعم، أنه يقدر على ما يقدر الله عليه، ويجاري الله في أحكامه، ويشرع من الشرائع كما شرعه الله، ويدخل في هذا كل من يزعم أنه يقدر على معارضة القرآن، وأنه في إمكانه أن يأتي بمثله. وأي: ظلم أعظم من دعوى الفقير العاجز بالذات، الناقص من كل وجه، مشاركة القوي الغني، الذي له الكمال المطلق، من جميع الوجوه، في ذاته وأسمائه وصفاته؟!! ولما ذم الظالمين ذكر ما أعد لهم من العقوبة في حال الاحتضار، ويوم القيامة، فقال: { ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت } أي: شدائده وأهواله الفظيعة، وكربه الشنيعة - لرأيت أمرا هائلا، وحالة لا يقدر الواصف أن يصفها. { والملائكة باسطوا أيديهم } إلى أولئك الظالمين المحتضرين بالضرب والعذاب، يقولون لهم عند منازعة أرواحهم وقلقها، وتعصيها للخروج من الأبدان: { أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون } أي: العذاب الشديد، الذي يهينكم ويذلكم، والجزاء من جنس العمل، فإن هذا العذاب { بما كنتم تقولون على الله غير الحق } من كذبكم عليه، وردكم للحق، الذي جاءت به الرسل. { وكنتم عن آياته تستكبرون } أي: ترفعون عن الانقياد لها، والاستسلام لأحكامها. وفي هذا دليل على عذاب البرزخ ونعيمه، فإن هذا الخطاب والعذاب الموجه …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… أخرى قل لا أشهد} كما قال تعالى: {فإن شهدوا فلا تشهد معهم} [الأنعام: 150] ، {قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون} ثم قال مخبرا عن أهل الكتاب: إنهم يعرفون هذا الذي جئتهم (4) به كما يعرفون أبناءهم، بما عندهم من الأخبار والأنباء عن المرسلين المتقدمين والأنبياء، فإن الرسل كلهم بشروا بوجود محمد (5) صلى الله عليه وسلم وببعثه (6) وصفته، وبلده ومهاجره، وصفة أمته؛ ولهذا قال بعد هذا: {الذين خسروا أنفسهم} أي: خسروا كل الخسارة، {فهم لا يؤمنون} بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء، ونوهت به في قديم الزمان وحديثه. ثم قال: {ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أظلم ممن تقول (7) على الله، فادعى أن الله أرسله ولم يكن أرسله، ثم لا أظلم ممن كذب بآيات الله وحججه وبراهينه ودلالاته، {إنه لا يفلح الظالمون} أي: لا يفلح هذا ولا هذا، لا المفتري ولا المكذب.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٢٤٥) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

له شريكا من خلقه وإلها يعبد من دونه كما قاله المشركون من عبدة الأوثان، أو ادعى له ولدا أو صاحبة كما قالته النصارى {أو كذب بآياته} [الأنعام: 21] يقول: أو كذب بحججه وأعلامه وأدلته التي أعطاها رسله على حقيقة نبوتهم كذبت بها اليهود. {إنه لا يفلح الظالمون} [الأنعام: 21] يقول: إنه لا يفلح القائلون على الله الباطل، ولا يدركون البقاء في الجنان، والمفترون عليه الكذب والجاحدون بنبوة أنبيائه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/١٨٨) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

أهل الكتاب، كقوله قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم [الأحقاف: 10] . وقيل: أريد بهم أهل الكتاب، أي الذين كتموا الشهادة، فيكون الذين خسروا بدلا من الذين آتيناهم الكتاب. [21] 21] ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون (21) عطف على جملة الذين خسروا أنفسهم [الأنعام: 20] . فالمراد بهم المشركون مثل قوله: ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه. وقد تقدم نظيره في سورة البقرة [114] . والمراد بافترائهم عقيدة الشرك في الجاهلية بما فيها من تكاذيب، وبتكذيبهم الآيات تكذيبهم القرآن بعد البعثة. وقد جعل الآتي بواحدة من هاتين الخصلتين أظلم الناس فكيف بمن جمعوا بينهما. وجملة: إنه لا يفلح الظالمون تذييل، فلذلك فصلت، أي إذا تحقق أنهم لا أظلم منهم فهم غير مفلحين، لأنه لا يفلح الظالمون فكيف بمن بلغ ظلمه النهاية، فاستغنى بذكر العلة عن ذكر المعلول. وموقع (إن) في هذا المقام يفيد معنى التعليل للجملة المحذوفة، كما تقرر في كلام عبد القاهر. وموقع ضمير الشأن معها أفاد الاهتمام بهذا الخبر اهتمام تحقيق لتقع الجملة الواقعة تفسيرا له في نفس السامع موقع الرسوخ. والافتراء الكذب المتعمد. وقوله: كذبا مصدر مؤكد له، وهو أعم من الافتراء. والتأكيد يحصل بالأعم، كما قدمناه في قوله تعالى: ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب في سورة المائدة [103] ، وقد نفى فلاحهم فعم كل فلاح في الدنيا والآخرة، فإن الفلاح المعتد به في نظر الدين في الدنيا هو الإيمان والعمل، وهو سبب فلاح الآخرة. [22- 24] ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون (22) ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين (23) انظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون (24)

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/١٧٢) ↗