سورة الأنعام · الآية ٩٣
﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ﴾
Wa man azlamu mimmanif tara ’alal lahi kaziban aw qala uhiya ilaiya wa lam yuha ilaihi syai’un wa man qala sa unzilu misla ma anzalal lah wa law tara iziz zalimuna fi ghamaratil mawti walmala’ikatu basituo aidihim akhrijuo anfusakum al yawma tujzawna ’azabal huni bima kuntum taquluna ’alal lahi ghairal haqqi wa kuntum ’an ayatihi tastakbirun
“Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah atau yang berkata, "Telah diwahyukan kepadaku," padahal tidak diwahyukan sesuatu pun kepadanya, dan orang yang berkata, "Aku akan menurunkan seperti apa yang diturunkan Allah." (Alangkah ngerinya) sekiranya engkau melihat pada waktu orang-orang zalim (berada) dalam sakitnya sekarat, sedang para malaikat memukul dengan tangannya, (sambil berkata), "Keluarkanlah nyawamu." pada hari ini kamu akan dibalas dengan azab yang sangat menghinakan, karena kamu mengatakan terhadap Allah (perkataan) yang tidak benar dan (karena) kamu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya”
Al-An'am 6:93 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: Tidak ada seorang pun yang lebih zalim dan lebih besar dosanya daripada orang yang berdusta atas nama Allah, dengan menisbatkan kepada-Nya suatu ucapan atau ketetapan, padahal Dia berlepas diri darinya. Hal ini termasuk kezaliman paling besar di antara makhluk, karena di dalamnya terdapat kedustaan dan perubahan agama, baik pokok-pokoknya maupun cabang-cabangnya, serta penisbatan semua itu kepada Allah, yang merupakan kerusakan paling besar. Termasuk di dalamnya pengakuan kenabian, yakni dakwaan bahwa Allah memberi wahyu kepadanya, padahal ia berdusta. Orang seperti ini, selain berdusta atas nama Allah dan lancang terhadap keagungan dan kekuasaan-Nya, juga mewajibkan manusia untuk mengikutinya, memerangi mereka demi tujuan itu, dan menghalalkan darah serta harta orang yang menentangnya. Ayat ini mencakup setiap orang yang mengaku menjadi nabi, seperti Musailamah al-Kadzdzab, al-Aswad al-Ansi, al-Mukhtar, dan selain mereka yang memiliki sifat serupa. {Dan siapa yang berkata: "Aku akan menurunkan sebagaimana yang diturunkan Allah"}, yakni: Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengaku mampu melakukan apa yang Allah mampu lakukan, menandingi Allah dalam hukum-hukum-Nya, dan membuat syariat sebagaimana Allah membuat syariat? Termasuk dalam hal ini setiap orang yang mengaku mampu menandingi Al-Qur'an dan mengira dirinya dapat mendatangkan yang serupa dengannya. Dan kezaliman apa yang lebih besar daripada klaim seorang yang fakir, lemah dengan dirinya sendiri, dan kurang dalam segala hal, yang menyamai Dzat yang Mahakaya, yang memiliki kesempurnaan mutlak dari segala sisi, baik pada Dzat, nama-nama, maupun sifat-sifat-Nya?! Ketika Allah mencela orang-orang zalim, Dia menyebutkan hukuman yang disiapkan bagi mereka pada saat sakaratul maut dan pada Hari Kiamat. Maka Allah berfirman: {Sekiranya engkau melihat ketika orang-orang zalim berada dalam sakaratul maut}, yakni dahsyatnya dan kengerian yang mengerikan, serta kesengsaraan yang buruk, niscaya engkau akan melihat perkara yang sangat menakutkan, dan keadaan yang tidak mampu dilukiskan oleh orang yang menggambarkannya. {Sedang para malaikat memukulkan tangan mereka} kepada orang-orang zalim yang sedang sekarat itu dengan pukulan dan siksaan, sambil berkata kepada mereka ketika ruh mereka dicabut dengan susah payah dan enggan keluar dari badan: {Keluarkanlah nyawamu sekarang. Hari ini kamu dibalas dengan siksa yang menghinakan}, yakni siksa yang keras, yang menghinakan dan merendahkan kalian. Balasan itu sesuai dengan jenis perbuatannya, {karena kamu dahulu selalu mengucapkan terhadap Allah perkataan yang tidak benar} berupa kedustaan kalian atas-Nya dan penolakan kalian terhadap kebenaran yang dibawa para rasul, {dan kamu selalu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya}, yakni enggan tunduk kepadanya dan berserah diri kepada hukum-hukumnya. Dalam ayat ini terdapat dalil adanya siksa dan nikmat alam barzakh, sebab khitab dan siksa yang ditujukan kepada mereka terjadi ketika sakaratul maut, sebelum kematian, dan sesudahnya. Ayat ini juga menunjukkan bahwa ruh adalah jism (benda) yang masuk dan keluar, dapat diajak bicara, serta bersemayam di dalam jasad dan berpisah darinya. Demikianlah keadaan mereka di alam barzakh. Adapun pada Hari Kiamat, ketika mereka datang kepada-Nya, mereka datang dalam keadaan bangkrut, sendiri-sendiri, tanpa keluarga, harta, anak, pasukan, maupun penolong, sebagaimana Allah menciptakan mereka pertama kali, telanjang dari segala sesuatu. Sebab segala sesuatu baru menjadi harta dan diperoleh setelah itu dengan sebab-sebabnya. Pada hari itu, putuslah seluruh perkara yang menyertai hamba di dunia, kecuali amal saleh dan amal buruk, yang merupakan bahan negeri akhirat, yang darinya lahir baik dan buruknya, suka dan dukanya, siksa dan nikmatnya, sesuai dengan amal perbuatan. Maka amal itulah yang memberi manfaat atau mendatangkan mudarat, yang membuat sedih atau menyenangkan. Adapun selainnya, seperti keluarga, anak, harta, dan penolong, adalah pinjaman dari luar, sifat yang akan lenyap, dan keadaan yang akan berubah. Karena itu Allah ta'ala berfirman: {Dan sungguh kamu datang kepada Kami sendiri-sendiri sebagaimana Kami ciptakan kamu pada kali yang pertama, dan kamu tinggalkan di belakangmu apa yang telah Kami anugerahkan kepadamu}, yakni apa yang Kami berikan dan Kami limpahkan kepadamu, {dan Kami tidak melihat bersamamu pemberi syafaat yang kamu anggap sebagai sekutu-sekutu (Allah) bagimu}. Orang-orang musyrik menyekutukan Allah dan menyembah bersama-Nya malaikat, para nabi, orang-orang saleh, dan selain mereka, padahal semuanya milik Allah. Namun mereka menjadikan bagi makhluk-makhluk itu bagian dari diri mereka dan persekutuan dalam ibadah mereka. Ini adalah klaim dan kezaliman dari mereka, karena semuanya hamba Allah, Allah-lah Pemilik mereka dan satu-satunya yang berhak disembah. Maka menyekutukan Allah dalam ibadah dan memalingkannya kepada sebagian hamba berarti menempatkan mereka pada kedudukan Sang Pencipta Pemilik. Karena itu mereka dicela pada Hari Kiamat dan dikatakan kepada mereka perkataan ini. {Dan Kami tidak melihat bersamamu pemberi syafaat yang kamu anggap sebagai sekutu-sekutu (Allah) bagimu. Sungguh telah terputus hubungan antara kamu dan mereka}, yakni telah terputus segala ikatan dan sebab antara kalian dengan sekutu-sekutu kalian, termasuk syafaat dan lainnya, sehingga mereka tidak memberi manfaat dan tidak mendapatkan apa pun. {Dan hilanglah dari kalian apa yang dahulu kalian sangka}, yaitu keuntungan, rasa aman, kebahagiaan, dan keselamatan yang dihiasi oleh setan bagi kalian dan dibaguskan dalam hati kalian, lalu lisan kalian pun mengucapkannya. Kalian terperdaya oleh sangkaan batil yang tidak memiliki hakikat itu, ketika tampak jelas kepada kalian kebalikan dari apa yang dahulu kalian sangka, dan nyatalah bahwa kalianlah orang-orang yang merugi bagi diri, keluarga, dan harta kalian.
Teks Arab
يقول تعالى: لا أحد أعظم ظلما، ولا أكبر جرما ممن كذب [على] الله، بأن نسب إلى الله قولا أو حكما وهو تعالى بريء منه، وإنما كان هذا أظلم الخلق، لأن فيه من الكذب وتغيير الأديان أصولها وفروعها، ونسبة ذلك إلى الله -ما هو من أكبر المفاسد. ويدخل في ذلك ادعاء النبوة، وأن الله يوحي إليه وهو كاذب في ذلك، فإنه - مع كذبه على الله، وجرأته على عظمته وسلطانه - يوجب على الخلق أن يتبعوه، ويجاهدهم على ذلك، ويستحل دماء من خالفه وأموالهم. ويدخل في هذه الآية كل من ادعى النبوة، كمسيلمة الكذاب والأسود العنسي والمختار، وغيرهم ممن اتصف بهذا الوصف. { ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل الله } أي: ومن أظلم ممن زعم، أنه يقدر على ما يقدر الله عليه، ويجاري الله في أحكامه، ويشرع من الشرائع كما شرعه الله، ويدخل في هذا كل من يزعم أنه يقدر على معارضة القرآن، وأنه في إمكانه أن يأتي بمثله. وأي: ظلم أعظم من دعوى الفقير العاجز بالذات، الناقص من كل وجه، مشاركة القوي الغني، الذي له الكمال المطلق، من جميع الوجوه، في ذاته وأسمائه وصفاته؟!! ولما ذم الظالمين ذكر ما أعد لهم من العقوبة في حال الاحتضار، ويوم القيامة، فقال: { ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت } أي: شدائده وأهواله الفظيعة، وكربه الشنيعة - لرأيت أمرا هائلا، وحالة لا يقدر الواصف أن يصفها. { والملائكة باسطوا أيديهم } إلى أولئك الظالمين المحتضرين بالضرب والعذاب، يقولون لهم عند منازعة أرواحهم وقلقها، وتعصيها للخروج من الأبدان: { أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون } أي: العذاب الشديد، الذي يهينكم ويذلكم، والجزاء من جنس العمل، فإن هذا العذاب { بما كنتم تقولون على الله غير الحق } من كذبكم عليه، وردكم للحق، الذي جاءت به الرسل. { وكنتم عن آياته تستكبرون } أي: ترفعون عن الانقياد لها، والاستسلام لأحكامها. وفي هذا دليل على عذاب البرزخ ونعيمه، فإن هذا الخطاب والعذاب الموجه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… أخرى قل لا أشهد} كما قال تعالى: {فإن شهدوا فلا تشهد معهم} [الأنعام: 150] ، {قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون} ثم قال مخبرا عن أهل الكتاب: إنهم يعرفون هذا الذي جئتهم (4) به كما يعرفون أبناءهم، بما عندهم من الأخبار والأنباء عن المرسلين المتقدمين والأنبياء، فإن الرسل كلهم بشروا بوجود محمد (5) صلى الله عليه وسلم وببعثه (6) وصفته، وبلده ومهاجره، وصفة أمته؛ ولهذا قال بعد هذا: {الذين خسروا أنفسهم} أي: خسروا كل الخسارة، {فهم لا يؤمنون} بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء، ونوهت به في قديم الزمان وحديثه. ثم قال: {ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أظلم ممن تقول (7) على الله، فادعى أن الله أرسله ولم يكن أرسله، ثم لا أظلم ممن كذب بآيات الله وحججه وبراهينه ودلالاته، {إنه لا يفلح الظالمون} أي: لا يفلح هذا ولا هذا، لا المفتري ولا المكذب.
تفسير الطبري (جامع البيان)
له شريكا من خلقه وإلها يعبد من دونه كما قاله المشركون من عبدة الأوثان، أو ادعى له ولدا أو صاحبة كما قالته النصارى {أو كذب بآياته} [الأنعام: 21] يقول: أو كذب بحججه وأعلامه وأدلته التي أعطاها رسله على حقيقة نبوتهم كذبت بها اليهود. {إنه لا يفلح الظالمون} [الأنعام: 21] يقول: إنه لا يفلح القائلون على الله الباطل، ولا يدركون البقاء في الجنان، والمفترون عليه الكذب والجاحدون بنبوة أنبيائه.
التحرير والتنوير
أهل الكتاب، كقوله قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم [الأحقاف: 10] . وقيل: أريد بهم أهل الكتاب، أي الذين كتموا الشهادة، فيكون الذين خسروا بدلا من الذين آتيناهم الكتاب. [21] 21] ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون (21) عطف على جملة الذين خسروا أنفسهم [الأنعام: 20] . فالمراد بهم المشركون مثل قوله: ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه. وقد تقدم نظيره في سورة البقرة [114] . والمراد بافترائهم عقيدة الشرك في الجاهلية بما فيها من تكاذيب، وبتكذيبهم الآيات تكذيبهم القرآن بعد البعثة. وقد جعل الآتي بواحدة من هاتين الخصلتين أظلم الناس فكيف بمن جمعوا بينهما. وجملة: إنه لا يفلح الظالمون تذييل، فلذلك فصلت، أي إذا تحقق أنهم لا أظلم منهم فهم غير مفلحين، لأنه لا يفلح الظالمون فكيف بمن بلغ ظلمه النهاية، فاستغنى بذكر العلة عن ذكر المعلول. وموقع (إن) في هذا المقام يفيد معنى التعليل للجملة المحذوفة، كما تقرر في كلام عبد القاهر. وموقع ضمير الشأن معها أفاد الاهتمام بهذا الخبر اهتمام تحقيق لتقع الجملة الواقعة تفسيرا له في نفس السامع موقع الرسوخ. والافتراء الكذب المتعمد. وقوله: كذبا مصدر مؤكد له، وهو أعم من الافتراء. والتأكيد يحصل بالأعم، كما قدمناه في قوله تعالى: ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب في سورة المائدة [103] ، وقد نفى فلاحهم فعم كل فلاح في الدنيا والآخرة، فإن الفلاح المعتد به في نظر الدين في الدنيا هو الإيمان والعمل، وهو سبب فلاح الآخرة. [22- 24] ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون (22) ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين (23) انظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون (24)