سورة الأنعام · الآية ٨٢
﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ﴾
Allazîna âmanû va lam yalbisûo îmânahum bizulmin ulâ’ika lahumul amnu va hum muhtadûn
“İşte güven; onlara, inanıp haksızlık karıştırmayanlaradır. Onlar doğru yoldadırlar”
Al-An'am 6:82 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: "İbrahim'in kıssasını anlat; onu övür ve yüceltirsin. Hatırla ki İbrahim babasına, Âzer'e şöyle demişti: {Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.} [En'âm: 74] Yani bunlar ne fayda verir ne zarar; onların hiçbir şeyde payı yoktur. {Doğrusu ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum} çünkü ibadete hiçbir şekilde lâyık olmayanlara tapıyor, yaratanınızı, rızık verenizi ve işleri yürütenizi bırakıyorsunuz. {Ve işte böyle} yani İbrahim'i tevhide muvaffak kılıp onu bu davete yönelttiğimiz gibi, {İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyoruz} ki basiret gözüyle, içerdiği kesin delilleri ve parlak burhanları görsün, {böylece kesin inananlardan olsun.} Çünkü delillerin sağlamlığına göre onda yakin ve bütün konularda tam bilgi hâsıl olur. {Gece üzerini örtünce bir yıldız gördü.} Belki de parlak yıldızlardandır; çünkü onun zikredilmesi diğerlerinden üstün olduğunu gösterir. Bu yüzden -Allah en iyi bilendir- onun Zühre olduğunu söyleyenler olmuştur. {Bu benim rabbim dedi.} Yani karşısındakiyle konuşurken, kabulünü varsayarak: "Bu benim rabbim olsun; gelin bakalım, rablik hakkını hak ediyor mu, bunun için bir delil var mı?" Çünkü akıllı kimsenin hevasını delil ve burhan olmadan ilah edinmesi yakışmaz. {Batınca} yani o yıldız gözden kaybolunca {dedi ki: Batanları sevmem.} Yani kaybolan, tapanının gözünden gizlenen şeyi. Çünkü ma'bud, kendisine kulluk edenin maslahatlarını gözetmeli ve bütün işlerini yönetmelidir. Uzun süre kaybolup gözden gizlenen nasıl ibadete lâyık olabilir? Onu ilah edinmek, en büyük ahmaklık ve en büyük bâtıl değil midir? {Ay parlayarak doğunca} yani yükselince, yıldızların ışığından fazla olduğunu ve onlardan farklı olduğunu görünce {bu benim rabbim dedi} yine karşısındakine uyar gibi konuşarak. {Batınca dedi ki: Rabbim beni doğru yola iletmezse mutlaka sapmış toplumdan olurum.} Böylece rabbinin hidayetine son derece muhtaç olduğunu anladı; Allah hidayet etmezse kendisine hidayet edecek kimse olmadığını, itaatinde yardım etmezse ona yardımcı olacak kimse bulunmadığını bildi. {Güneşin parlayarak doğduğunu görünce dedi ki: Bu benim rabbim; bu daha büyük.} Yıldızdan ve aydan daha büyük. {Güneş batınca} hidayet o zaman sabit oldu, hevâ ve helâk ortadan kalktı; {dedi ki: Ey kavmim! Ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.} Çünkü bu şirkin bâtıl olduğuna dair açık ve doğru bir burhan ortaya çıkmıştı. {Ben, gökleri ve yeri yaratan Allah'a hanîf olarak yüzümü çevirdim} yani yalnızca Allah'a yönelip ondan başkasından yüz çevirerek. {Ben müşriklerden değilim} diyerek şirkten uzaklaştı, tevhide boyun eğdi ve bu delil üzere durdu. [Ayetleri bu şekilde tefsir etmemiz doğrudur. Yani makam bir münazara makamıdır; İbrahim kavmiyle tartışıyor ve bu üstsel cisimlerin ve diğerlerinin ilahlığının batıl olduğunu açıklıyor. Bu makamın çocukluk döneminde bir düşünme hâli olduğunu söyleyenlerin ise bunun için bir delili yoktur.] {Kavmi onunla tartışmaya girdi. Dedi ki: Beni Allah hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa O beni doğru yola iletmiştir.} Yani hidayet kendisine ulaşmamış kimseyle tartışmanın ne faydası olur? Allah'ın hidayet ettiği, yakînin en yüksek derecesine ulaşan kimse ise bizzat insanları da bu durumuna çağırır. {Sizin ortak koştuklarınızdan da korkmam.} Çünkü onlar bana zarar veremez, bana bir fayda sağlamaya da engel olamaz. {Ancak rabbimin dilediği bir şey olursa başka. Rabbim her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Hâlâ düşünmez misiniz?} Böylece yalnızca O'nun ibadete lâyık tek ma'bud olduğunu bilesiniz. {Ben, sizin ortak koştuklarınızdan nasıl korkayım?} Onların hâli aciz ve faydasızlık hâlidir. {Üstelik siz, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmaktan korkmuyorsunuz.} Yani bunu yalnızca hevâya uymakla yapıyorsunuz. {İki grubtan hangisi güvene daha layıktır, eğer biliyorsanız?} Allah Teâlâ iki grubu ayırarak buyuruyor: {İman edip imanlarını zulümle karıştırmayanlar} yani imanlarına karıştırmayanlar, {işte güvenlik onlara aittir ve onlar doğru yoldadır.} Korkulardan, azaptan ve sıkıntıdan güvenlik; dosdoğru yola iletilmek... Eğer imanlarını hiçbir şekilde zulümle, ne şirkle ne de günahlarla karıştırmamışlarsa, tam güvenlik ve tam hidayet onlara ulaşır. Eğer imanlarını yalnızca şirkle karıştırmamışlarsa ama kötü işler yapıyorlarsa, asıl hidayet ve asıl güvenlik onlara ulaşır; ancak bunların tam kemâli hâsıl olmaz. Ayetin mefhumuna göre, iki özelliği de elde edemeyenler ne hidayete ne de güvenliğe ulaşır; onların payı sapıklık ve mutsuzluktur. İbrahim aleyhisselam için hüküm verilip açık delillerle kendisinin üstünlüğü ortaya konulunca Allah buyurdu: {İşte bu bizim delilimizdir; onu İbrahim'e, kavmine karşı verdik.} Yani onunla onlara üstün geldi ve onları susturdu. {Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz,} tıpkı dünyada ve âhirette İbrahim'in derecelerini yükselttiğimiz gibi. Çünkü ilim, sahibini kullar üzerinde derecelerle yükseltir; özellikle ilmiyle amel eden ve öğreten âlim, Allah onu hâline göre insanlara önder kılar; işleri örnek alınır, izleri takip edilir, nurundan aydınlanılır ve ilmiyle karanlıklarda yürünür. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Mücâdele: 11] "Allah, sizden iman edenleri ve ilim verilenleri derecelerle yükseltir." {Şüphesiz rabbin hikmet sahibidir, bilendir.} Yani ilmi ve hikmeti yalnızca layık olduğu yere koyar; o yerin ne olduğunu ve ona ne yakıştığını en iyi bilendir.
Arapça metin
{ وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين * وكذلك نري إبراهيم ملكوت السموت والأرض وليكون من الموقنين }.إلى آخر القصة. يقول تعالى: واذكر قصة إبراهيم عليه الصلاة والسلام، مثنيا عليه ومعظما في حال دعوته إلى التوحيد، ونهيه عن الشرك، وإذ قال لأبيه { آزر أتتخذ أصناما آلهة } أي: لا تنفع ولا تضر وليس لها من الأمر شيء، { إني أراك وقومك في ضلال مبين } حيث عبدتم من لا يستحق من العبادة شيئا، وتركتم عبادة خالقكم، ورازقكم ومدبركم. { وكذلك } حين وفقناه للتوحيد والدعوة إليه { نري إبراهيم ملكوت السموت والأرض } أي: ليرى ببصيرته ما اشتملت عليه من الأدلة القاطعة، والبراهين الساطعة { وليكون من الموقنين } فإنه بحسب قيام الأدلة يحصل له الإيقان، والعلم التام بجميع المطالب. { فلما جن عليه الليل } أي: أظلم { رأى كوكبا } لعله من الكواكب المضيئة، لأن تخصيصه بالذكر يدل على زيادته عن غيره، ولهذا - والله أعلم - قال من قال: إنه الزهرة. { قال هذا ربي } أي: على وجه التنزل مع الخصم أي: هذا ربي، فهلم ننظر، هل يستحق الربوبية؟ وهل يقوم لنا دليل على ذلك؟ فإنه لا ينبغي لعاقل أن يتخذ إلهه هواه بغير حجة ولا برهان. { فلمآ أفل } أي: غاب ذلك الكوكب { قال لا أحب الآفلين } أي: الذي يغيب ويختفي عمن عبده، فإن المعبود لا بد أن يكون قائما بمصالح من عبده، ومدبرا له في جميع شؤونه، فأما الذي يمضي وقت كثير وهو غائب، فمن أين يستحق العبادة؟! وهل اتخاذه إلها إلا من أسفه السفه، وأبطل الباطل؟! { فلمآ رأى القمر بازغا } أي: طالعا، رأى زيادته على نور الكواكب ومخالفته لها { قال هذا ربي } تنزلا. { فلمآ أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين } فافتقر غاية الافتقار إلى هداية ربه، وعلم أنه إن لم يهده الله فلا هادي له، وإن لم يعنه على طاعته فلا معين له. { فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… أي: كيف أخاف من هذه الأصنام التي تعبدون (2) من دون الله {ولا تخافون أنكم أشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا} ؟ قال ابن عباس وغير واحد من السلف: أي حجة وهذا كما قال تعالى: {أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله} [الشورى: 21] وقال {إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان} [النجم: 23] . وقوله: {فأي الفريقين أحق بالأمن إن كنتم تعلمون} أي: فأي الطائفتين أصوب؟ الذي عبد من بيده الضر والنفع، أو الذي عبد من لا يضر ولا ينفع بلا دليل، أيهما أحق بالأمن من عذاب الله يوم القيامة؟ قال الله تعالى: {الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون} أي: هؤلاء الذين أخلصوا العبادة لله وحده لا شريك، له، ولم يشركوا به شيئا هم الآمنون يوم القيامة، المهتدون في الدنيا والآخرة. قال البخاري: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابن أبي عدي، عن شعبة، عن سليمان، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال: لما نزلت {ولم يلبسوا إيمانهم بظلم} قال أصحابه: وأينا لم يظلم نفسه؟ فنزلت: {إن الشرك لظلم عظيم} [لقمان: 13] (3) وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال: لما نزلت هذه الآية: {الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم} شق ذلك على الناس (4) وقالوا: يا رسول الله، فأينا لا يظلم نفسه؟ (5) قال: "إنه ليس الذي تعنون! ألم تسمعوا (6) ما قال العبد الصالح: {يا بني لا تشرك بالله إن الشرك لظلم عظيم} إنما هو الشرك" (7) وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا وكيع وابن إدريس، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال: لما نزلت: {ولم يلبسوا إيمانهم بظلم} شق ذلك على أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: وأينا لم يظلم نفسه؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليس كما تظنون، إنما قال [لقمان] (8) لابنه: {يا بني لا تشرك …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
والأظهر أن (ما) في قوله مما تشركون موصولة وأن العائد محذوف لأجل الفاصلة، أي ما تشركون به، كما سيأتي في قوله: ولا أخاف ما تشركون به [الأنعام: 80] لأن الغالب في فعل البراءة أن يتعلق بالذوات، ولئلا يتكرر مع قوله بعده وما أنا من المشركين. ويجوز أن تكون (ما) مصدرية، أي من إشراككم، أي لا أتقلده. وتسميته عبادتهم الأصنام إشراكا لأن قومه كانوا يعترفون بالله ويشركون معه في الإلهية غيره كما كان إشراك العرب وهو ظاهر آي القرآن حيث ورد فيها الاحتجاج عليهم بخالق السماوات والأرض، وهو المناسب لضرب المثل لمشركي العرب بشأن إبراهيم وقومه، ولقوله الآتي الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم [الأنعام: 82] . وجملة إني وجهت وجهي بمنزلة بدل الاشتمال من جملة إني بريء مما تشركون، لأن البراءة من الإشراك تشتمل على توجيه الوجه إلى الله، وهو إفراده بالعبادة. والوجه في قوله: وجهي. ووجهت مشتق من الجهة والوجهة، أي صرفته إلى جهة، أي جعلت كذا جهة له يقصدها. يقال: وجهه فتوجه إلى كذا إذا ذهب إليه. ويقال للمكان المقصود وجهة- بكسر الواو-، وكأنهم صاغوه على زنة الهيئة من الوجه لأن القاصد إلى مكان يقصده من نحو وجهه، وفعلوه على زنة الفعلة- بكسر الفاء- لأن قاصد المكان بوجهه تحصل هيئة في وجهه وهي هيئة العزم وتحديق النظر. فمعنى وجهت وجهي صرفته وأدرته. وهذا تمثيل: شبهت حالة إعراضه عن الأصنام وقصده إلى إفراد الله تعالى بالعبادة بمن استقبل بوجهه شيئا وقصده وانصرف عن غيره. وأتي بالموصول في قوله: للذي فطر السماوات والأرض ليومىء إلى علة توجهه إلى عبادته، لأن الكواكب من موجودات السماء، والأصنام من موجودات الأرض فهي مفطورة لله تعالى. وفعل (وجه) يتعدى إلى المكان المقصود بإلى، وقد يتعدى باللام إذا أريد أنه انصرف لأجل ذلك الشيء، فيحسن ذلك إذا كان الشيء المقصود مراعى إرضاؤه