سورة الأنعام · الآية ٨٠
﴿وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ﴾
Wa hajjahu qawmuh qala a-tuh ajjuonnni fillahi wa qad hadan wa la akhafu mma tusyrikuna bihi illa ai yasya’a rabbi syai’anw wasi’a rabbi kulla syai’in ’ilman afala tatazakkarun
“Dan kaumnya membantahnya. Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu hendak membantahku tentang Allah, padahal Dia benar-benar telah memberi petunjuk kepadaku? Aku tidak takut kepada (malapetaka dari) apa yang kamu persekutukan dengan Allah, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu. Ilmu Tuhanku meliputi segala sesuatu. Tidakkah kamu dapat mengambil pelajaran”
Al-An'am 6:80 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya, Azar: "Apakah engkau menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan? Sesungguhnya aku melihat engkau dan kaummu berada dalam kesesatan yang nyata." Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim kerajaan langit dan bumi, agar dia termasuk orang-orang yang yakin} [Al-An'am: 74-75]. Allah berfirman: Ingatlah kisah Ibrahim alaihis salam, yang Kami puji dan muliakan dalam keadaannya ketika berdakwah kepada tauhid dan melarang syirik. Ketika ia berkata kepada ayahnya, Azar: "Apakah engkau menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan?" Maksudnya, berhala-berhala itu tidak dapat memberi manfaat maupun mudarat dan tidak memiliki sedikit pun urusan. "Sesungguhnya aku melihat engkau dan kaummu berada dalam kesesatan yang nyata," karena kalian menyembah sesuatu yang sama sekali tidak berhak disembah, dan meninggalkan ibadah kepada Pencipta, Pemberi rezeki, dan Pengatur kalian. "Dan demikianlah" ketika Kami memberi taufik kepadanya untuk bertauhid dan berdakwah kepadanya, "Kami perlihatkan kepada Ibrahim kerajaan langit dan bumi," yakni agar ia melihat dengan mata hatinya apa yang terkandung di dalamnya berupa dalil-dalil yang pasti dan bukti-bukti yang terang, "agar dia termasuk orang-orang yang yakin," karena sesuai dengan tegaknya dalil-dalil itu, tercapailah keyakinan dan ilmu yang sempurna tentang seluruh perkara. "Maka ketika malam menjadi gelap" yakni gelap gulita, "ia melihat sebuah bintang," mungkin bintang yang bercahaya, sebab penyebutannya secara khusus menunjukkan keunggulannya atas yang lain; karena itu—wallahu a'lam—sebagian ulama berkata bahwa itu adalah Zuhrah (Venus). "Ia berkata: Inilah tuhanku," yakni dengan cara menurunkan diri untuk berdialog dengan lawan: inilah tuhanku menurut anggapan kalian, maka mari kita lihat, apakah ia layak disebut tuhan dan apakah ada dalil bagi kita atas hal itu? Sebab tidak selayaknya orang berakal menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhan tanpa hujah dan bukti. "Maka ketika bintang itu terbenam," yakni lenyap, "ia berkata: Aku tidak suka kepada yang terbenam," yakni yang menghilang dan tersembunyi dari orang yang menyembahnya. Sebab yang disembah pastilah mengurus kemaslahatan penyembahnya dan mengatur seluruh urusannya. Adapun sesuatu yang berlalu waktu yang lama dalam keadaan tidak tampak, dari mana ia berhak disembah? Dan bukankah menjadikannya tuhan termasuk kebodohan yang paling bodoh dan kebatilan yang paling batil? "Maka ketika ia melihat bulan terbit," yakni muncul, dan ia melihat kelebihan cahayanya atas cahaya bintang-bintang serta perbedaannya dengannya, "ia berkata: Inilah tuhanku," dengan cara menurunkan diri. "Maka ketika bulan itu terbenam, ia berkata: Sungguh, jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang-orang yang sesat." Maka ia sangat membutuhkan petunjuk Tuhannya, dan ia mengetahui bahwa jika Allah tidak memberinya petunjuk, tidak ada yang akan memberinya petunjuk; dan jika Allah tidak menolongnya dalam ketaatan, tidak ada penolong baginya. "Maka ketika ia melihat matahari terbit, ia berkata: Inilah tuhanku, ini lebih besar," dari bintang dan dari bulan. "Maka ketika matahari itu terbenam," tegaklah petunjuk dan lenyaplah kebinasaan, lalu ia "berkata: Wahai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian persekutukan," karena dalil yang benar dan jelas telah tegak membatalkannya. "Sesungguhnya aku hadapkan wajahku kepada Zat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus (hanif)," yakni hanya kepada Allah, menghadap kepada-Nya dan berpaling dari selain-Nya. "Dan aku bukanlah termasuk orang-orang musyrik," maka ia berlepas diri dari syirik, tunduk kepada tauhid, dan tetap berpegang pada bukti itu. [Penafsiran yang kami sebutkan untuk ayat-ayat ini adalah yang benar, yaitu bahwa keadaannya adalah perdebatan Ibrahim dengan kaumnya dan penjelasan batalnya ketuhanan benda-benda langit ini serta selainnya. Adapun orang yang mengatakan bahwa peristiwa itu terjadi dalam pencarian ketika masa kanak-kanaknya, maka tidak ada dalil baginya.] {Dan kaumnya membantahnya. Ia berkata: Apakah kalian hendak membantahku tentang Allah, padahal Dia telah memberi petunjuk kepadaku?} Maksudnya, apa gunanya membantah orang yang kebenaran belum jelas baginya? Adapun orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah dan telah sampai ke derajat tertinggi keyakinan, maka ia sendiri akan menyeru manusia kepada apa yang ia yakini. "Dan aku tidak takut kepada sesembahan yang kalian persekutukan," sebab mereka tidak akan mendatangkan mudarat kepadaku dan tidak dapat menghalangi aku dari sedikit pun manfaat. "Kecuali jika Tuhanku menghendaki sesuatu. Ilmu Tuhanku meliputi segala sesuatu. Maka tidakkah kalian mengambil pelajaran?" yakni agar kalian mengetahui bahwa Dialah satu-satunya yang disembah dan berhak atas penghambaan. "Bagaimana aku takut kepada sesembahan yang kalian persekutukan, padahal kalian tidak takut mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang tidak Dia turunkan keterangan atasnya kepada kalian?" yakni hanya berdasarkan mengikuti hawa nafsu. "Maka manakah di antara dua golongan itu yang lebih berhak mendapat keamanan, jika kalian mengetahui?" Allah Ta'ala menetapkan pemisah antara dua golongan: {Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuri iman mereka dengan kezaliman, mereka itulah yang memperoleh keamanan dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk} [Al-An'am: 82]. Keamanan dari ketakutan, azab, dan kesengsaraan, serta petunjuk ke jalan yang lurus. Jika mereka tidak mencampuri iman mereka dengan kezaliman sama sekali—baik dengan syirik maupun maksiat—maka mereka memperoleh keamanan dan petunjuk yang sempurna. Jika mereka tidak mencampuri iman mereka dengan syirik saja, tetapi melakukan keburukan, maka mereka memperoleh pokok petunjuk dan pokok keamanan, meskipun belum sempurna. Pemahaman dari ayat yang mulia ini: orang-orang yang tidak memperoleh kedua hal itu, maka tidak memperoleh petunjuk maupun keamanan, bahkan bagian mereka adalah kesesatan dan kesengsaraan. Ketika Allah memutuskan kemenangan bagi Ibrahim alaihis salam dengan bukti-bukti yang pasti yang telah ia jelaskan, Allah berfirman: {Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya.} Yakni ia unggul atas mereka dengan hujjah itu dan mengalahkan mereka dengannya. "Kami tinggikan derajat orang yang Kami kehendaki," sebagaimana Kami telah meninggikan derajat Ibrahim alaihis salam di dunia dan di akhirat. Sebab ilmu dengannya Allah mengangkat pemiliknya di atas manusia beberapa derajat, terutama orang alim yang mengamalkan dan mengajarkan ilmunya; Allah menjadikannya imam bagi manusia sesuai keadaannya, perbuatannya menjadi teladan, jejaknya diikuti, cahayanya menjadi penerang, dan dengan ilmunya orang berjalan dalam kegelapan malam yang pekat. Allah Ta'ala berfirman: {Allah akan meninggikan orang-orang yang beriman di antara kalian dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat} [Al-Mujadilah: 11]. "Sesungguhnya Tuhanmu Mahabijaksana lagi Maha Mengetahui." Maka Dia tidak menempatkan ilmu dan hikmah kecuali pada tempat yang layak baginya, dan Dia lebih mengetahui tempat itu serta apa yang pantas baginya.
Teks Arab
{ وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين * وكذلك نري إبراهيم ملكوت السموت والأرض وليكون من الموقنين }.إلى آخر القصة. يقول تعالى: واذكر قصة إبراهيم عليه الصلاة والسلام، مثنيا عليه ومعظما في حال دعوته إلى التوحيد، ونهيه عن الشرك، وإذ قال لأبيه { آزر أتتخذ أصناما آلهة } أي: لا تنفع ولا تضر وليس لها من الأمر شيء، { إني أراك وقومك في ضلال مبين } حيث عبدتم من لا يستحق من العبادة شيئا، وتركتم عبادة خالقكم، ورازقكم ومدبركم. { وكذلك } حين وفقناه للتوحيد والدعوة إليه { نري إبراهيم ملكوت السموت والأرض } أي: ليرى ببصيرته ما اشتملت عليه من الأدلة القاطعة، والبراهين الساطعة { وليكون من الموقنين } فإنه بحسب قيام الأدلة يحصل له الإيقان، والعلم التام بجميع المطالب. { فلما جن عليه الليل } أي: أظلم { رأى كوكبا } لعله من الكواكب المضيئة، لأن تخصيصه بالذكر يدل على زيادته عن غيره، ولهذا - والله أعلم - قال من قال: إنه الزهرة. { قال هذا ربي } أي: على وجه التنزل مع الخصم أي: هذا ربي، فهلم ننظر، هل يستحق الربوبية؟ وهل يقوم لنا دليل على ذلك؟ فإنه لا ينبغي لعاقل أن يتخذ إلهه هواه بغير حجة ولا برهان. { فلمآ أفل } أي: غاب ذلك الكوكب { قال لا أحب الآفلين } أي: الذي يغيب ويختفي عمن عبده، فإن المعبود لا بد أن يكون قائما بمصالح من عبده، ومدبرا له في جميع شؤونه، فأما الذي يمضي وقت كثير وهو غائب، فمن أين يستحق العبادة؟! وهل اتخاذه إلها إلا من أسفه السفه، وأبطل الباطل؟! { فلمآ رأى القمر بازغا } أي: طالعا، رأى زيادته على نور الكواكب ومخالفته لها { قال هذا ربي } تنزلا. { فلمآ أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين } فافتقر غاية الافتقار إلى هداية ربه، وعلم أنه إن لم يهده الله فلا هادي له، وإن لم يعنه على طاعته فلا معين له. { فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
حيث يقول: {قالوا يا هود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين * إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون * من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون * إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها [إن ربي على صراط مستقيم] (1) } [هود: 53 -56] . وقوله: {وكيف أخاف ما أشركتم} أي: كيف أخاف من هذه الأصنام التي تعبدون (2) من دون الله {ولا تخافون أنكم أشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا} ؟ قال ابن عباس وغير واحد من السلف: أي حجة وهذا كما قال تعالى: {أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله} [الشورى: 21] وقال {إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان} [النجم: 23] . وقوله: {فأي الفريقين أحق بالأمن إن كنتم تعلمون} أي: فأي الطائفتين أصوب؟ الذي عبد من بيده الضر والنفع، أو الذي عبد من لا يضر ولا ينفع بلا دليل، أيهما أحق بالأمن من عذاب الله يوم القيامة؟ قال الله تعالى: {الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون} أي: هؤلاء الذين أخلصوا العبادة لله وحده لا شريك، له، ولم يشركوا به شيئا هم الآمنون يوم القيامة، المهتدون في الدنيا والآخرة. قال البخاري: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابن أبي عدي، عن شعبة، عن سليمان، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال: لما نزلت {ولم يلبسوا إيمانهم بظلم} قال أصحابه: وأينا لم يظلم نفسه؟ فنزلت: {إن الشرك لظلم عظيم} [لقمان: 13] (3) وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال: لما نزلت هذه الآية: {الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم} شق ذلك على الناس (4) وقالوا: يا رسول الله، فأينا لا يظلم نفسه؟ (5) قال: "إنه ليس الذي تعنون! ألم تسمعوا (6) ما قال العبد الصالح: {يا بني لا تشرك بالله إن الشرك لظلم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التي يعبدونها خير من إلهه. {قال} [البقرة: 30] إبراهيم: {أتحاجوني في الله} [الأنعام: 80] يقول: أتجادلونني في توحيدي الله وإخلاصي العمل له دون ما سواه من آلهة؟ {وقد هدان} [الأنعام: 80] يقول: وقد وفقني ربي لمعرفة وحدانيته، وبصرني طريق الحق حتى ألفت أن لا شيء يستحق أن يعبد سواه. {ولا أخاف ما تشركون به} [الأنعام: 80] يقول: ولا أرهب من آلهتكم التي تدعونها من دونه شيئا ينالني في نفسي من سوء ومكروه، وذلك أنهم قالوا له: إنا نخاف أن تمسك آلهتنا بسوء من برص أو خبل، لذكرك إياها بسوء، فقال لهم إبراهيم: لا أخاف ما تشركون بالله من هذه الآلهة أن تنالني بضر ولا مكروه، لأنها لا تنفع ولا تضر، {إلا أن يشاء ربي شيئا} [الأنعام: 80] يقول: ولكن خوفي من الله الذي خلقني وخلق السموات والأرض، فإنه إن شاء أن ينالني في نفسي أو مالي بما شاء من فناء أو بقاء أو زيادة أو نقصان أو غير ذلك نالني به، لأنه القادر على ذلك وبنحو الذي قلنا في ذلك كان ابن جريج يقول حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج: {وحاجه قومه قال أتحاجوني في الله وقد هدان} [الأنعام: 80] قال: دعا قومه مع الله آلهة، وخوفوه بآلهتهم أن يصيبه منها خبل، فقال إبراهيم: {أتحاجوني في الله وقد هدان} [الأنعام: 80] قال: قد عرفت ربي، {لا أخاف ما تشركون به} [الأنعام: 80] {وسع ربي كل شيء علما} [الأنعام: 80] يقول: وعلم ربي كل شيء فلا يخفى عليه شيء، لأنه خالق كل شيء، وليس كالآلهة التي لا تضر ولا تنفع ولا تفهم شيئا، وإنما هي خشبة منحوتة وصورة ممثلة. {أفلا تتذكرون} [الأنعام: 80] يقول: أفلا تعتبرون أيها الجهلة، فتعقلوا خطأ ما أنتم عليه مقيمون من عبادتكم صورة مصورة وخشبة منحوتة، لا تقدر على ضر ولا على نفع، ولا تفقه شيئا ولا تعقله، وترككم عبادة من خلقكم وخلق كل شيء، وبيده الخير وله القدرة على كل شيء، والعالم لكل شيء
التحرير والتنوير
فإذا بنينا على أن ذلك كان استدلالا في نفسه قبل الجزم بالتوحيد فإن ذلك كان بإلهام من الله تعالى، فيكون قوله: وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض [الأنعام: 75] معناه نريه ما فيها من الدلائل على وجود الصانع ووحدانيته قبل أن نوحي إليه، ويكون قوله: رأى كوكبا بمعنى نظر في السماء فرأى هذا الكوكب ولم يكن نظر في ذلك من قبل، ويكون قوله: قال هذا ربي قولا في نفسه على نحو ما يتحدث به المفكر في نفسه، وهو حديث النفس، كقول النابغة في كلب صيد: قالت له النفس إني لا أرى طمعا ... وأن مولاك لم يسلم ولم يصد وقول العجاج في ثور وحشي: ثم انثنى وقال في التفكير ... إن الحياة اليوم في الكرور وقوله: هذا ربي وقوله: لا أحب الآفلين، وقوله: لئن لم يهدني ربي كل ذلك مستعمل في حقائقه من الاعتقاد الحقيقي. وقوله: قال يا قوم هو ابتداء خطابه لقومه بعد أن ظهر الحق له فأعلن بمخالفته قومه حينئذ. [80] 80] وحاجه قومه قال أتحاجوني في الله وقد هدان ولا أخاف ما تشركون به إلا أن يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما أفلا تتذكرون (80) لما أعلن إبراهيم- عليه السلام- معتقده لقومه أخذوا في محاجته، فجملة وحاجه عطف على جملة إني وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض [الأنعام: 79] . وعطفت الجملة بالواو دون الفاء لتكون مستقلة بالإخبار بمضمونها مع أن تفرع مضمونها على ما قبلها معلوم من سياق الكلام.