سورة الأنعام · الآية ٧٩
﴿إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
Innni wajjahtu wajhiya lillazi fataras samawati wal arda hanifanw wa ma ana minal musyrikin
“Aku hadapkan wajahku kepada (Allah) yang menciptakan langit dan bumi dengan penuh kepasrahan (mengikuti) agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang musyrik”
Al-An'am 6:79 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya, Azar: "Apakah engkau menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan? Sesungguhnya aku melihat engkau dan kaummu berada dalam kesesatan yang nyata." Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim kerajaan langit dan bumi, agar dia termasuk orang-orang yang yakin} [Al-An'am: 74-75]. Allah berfirman: Ingatlah kisah Ibrahim alaihis salam, yang Kami puji dan muliakan dalam keadaannya ketika berdakwah kepada tauhid dan melarang syirik. Ketika ia berkata kepada ayahnya, Azar: "Apakah engkau menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan?" Maksudnya, berhala-berhala itu tidak dapat memberi manfaat maupun mudarat dan tidak memiliki sedikit pun urusan. "Sesungguhnya aku melihat engkau dan kaummu berada dalam kesesatan yang nyata," karena kalian menyembah sesuatu yang sama sekali tidak berhak disembah, dan meninggalkan ibadah kepada Pencipta, Pemberi rezeki, dan Pengatur kalian. "Dan demikianlah" ketika Kami memberi taufik kepadanya untuk bertauhid dan berdakwah kepadanya, "Kami perlihatkan kepada Ibrahim kerajaan langit dan bumi," yakni agar ia melihat dengan mata hatinya apa yang terkandung di dalamnya berupa dalil-dalil yang pasti dan bukti-bukti yang terang, "agar dia termasuk orang-orang yang yakin," karena sesuai dengan tegaknya dalil-dalil itu, tercapailah keyakinan dan ilmu yang sempurna tentang seluruh perkara. "Maka ketika malam menjadi gelap" yakni gelap gulita, "ia melihat sebuah bintang," mungkin bintang yang bercahaya, sebab penyebutannya secara khusus menunjukkan keunggulannya atas yang lain; karena itu—wallahu a'lam—sebagian ulama berkata bahwa itu adalah Zuhrah (Venus). "Ia berkata: Inilah tuhanku," yakni dengan cara menurunkan diri untuk berdialog dengan lawan: inilah tuhanku menurut anggapan kalian, maka mari kita lihat, apakah ia layak disebut tuhan dan apakah ada dalil bagi kita atas hal itu? Sebab tidak selayaknya orang berakal menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhan tanpa hujah dan bukti. "Maka ketika bintang itu terbenam," yakni lenyap, "ia berkata: Aku tidak suka kepada yang terbenam," yakni yang menghilang dan tersembunyi dari orang yang menyembahnya. Sebab yang disembah pastilah mengurus kemaslahatan penyembahnya dan mengatur seluruh urusannya. Adapun sesuatu yang berlalu waktu yang lama dalam keadaan tidak tampak, dari mana ia berhak disembah? Dan bukankah menjadikannya tuhan termasuk kebodohan yang paling bodoh dan kebatilan yang paling batil? "Maka ketika ia melihat bulan terbit," yakni muncul, dan ia melihat kelebihan cahayanya atas cahaya bintang-bintang serta perbedaannya dengannya, "ia berkata: Inilah tuhanku," dengan cara menurunkan diri. "Maka ketika bulan itu terbenam, ia berkata: Sungguh, jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang-orang yang sesat." Maka ia sangat membutuhkan petunjuk Tuhannya, dan ia mengetahui bahwa jika Allah tidak memberinya petunjuk, tidak ada yang akan memberinya petunjuk; dan jika Allah tidak menolongnya dalam ketaatan, tidak ada penolong baginya. "Maka ketika ia melihat matahari terbit, ia berkata: Inilah tuhanku, ini lebih besar," dari bintang dan dari bulan. "Maka ketika matahari itu terbenam," tegaklah petunjuk dan lenyaplah kebinasaan, lalu ia "berkata: Wahai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian persekutukan," karena dalil yang benar dan jelas telah tegak membatalkannya. "Sesungguhnya aku hadapkan wajahku kepada Zat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus (hanif)," yakni hanya kepada Allah, menghadap kepada-Nya dan berpaling dari selain-Nya. "Dan aku bukanlah termasuk orang-orang musyrik," maka ia berlepas diri dari syirik, tunduk kepada tauhid, dan tetap berpegang pada bukti itu. [Penafsiran yang kami sebutkan untuk ayat-ayat ini adalah yang benar, yaitu bahwa keadaannya adalah perdebatan Ibrahim dengan kaumnya dan penjelasan batalnya ketuhanan benda-benda langit ini serta selainnya. Adapun orang yang mengatakan bahwa peristiwa itu terjadi dalam pencarian ketika masa kanak-kanaknya, maka tidak ada dalil baginya.] {Dan kaumnya membantahnya. Ia berkata: Apakah kalian hendak membantahku tentang Allah, padahal Dia telah memberi petunjuk kepadaku?} Maksudnya, apa gunanya membantah orang yang kebenaran belum jelas baginya? Adapun orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah dan telah sampai ke derajat tertinggi keyakinan, maka ia sendiri akan menyeru manusia kepada apa yang ia yakini. "Dan aku tidak takut kepada sesembahan yang kalian persekutukan," sebab mereka tidak akan mendatangkan mudarat kepadaku dan tidak dapat menghalangi aku dari sedikit pun manfaat. "Kecuali jika Tuhanku menghendaki sesuatu. Ilmu Tuhanku meliputi segala sesuatu. Maka tidakkah kalian mengambil pelajaran?" yakni agar kalian mengetahui bahwa Dialah satu-satunya yang disembah dan berhak atas penghambaan. "Bagaimana aku takut kepada sesembahan yang kalian persekutukan, padahal kalian tidak takut mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang tidak Dia turunkan keterangan atasnya kepada kalian?" yakni hanya berdasarkan mengikuti hawa nafsu. "Maka manakah di antara dua golongan itu yang lebih berhak mendapat keamanan, jika kalian mengetahui?" Allah Ta'ala menetapkan pemisah antara dua golongan: {Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuri iman mereka dengan kezaliman, mereka itulah yang memperoleh keamanan dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk} [Al-An'am: 82]. Keamanan dari ketakutan, azab, dan kesengsaraan, serta petunjuk ke jalan yang lurus. Jika mereka tidak mencampuri iman mereka dengan kezaliman sama sekali—baik dengan syirik maupun maksiat—maka mereka memperoleh keamanan dan petunjuk yang sempurna. Jika mereka tidak mencampuri iman mereka dengan syirik saja, tetapi melakukan keburukan, maka mereka memperoleh pokok petunjuk dan pokok keamanan, meskipun belum sempurna. Pemahaman dari ayat yang mulia ini: orang-orang yang tidak memperoleh kedua hal itu, maka tidak memperoleh petunjuk maupun keamanan, bahkan bagian mereka adalah kesesatan dan kesengsaraan. Ketika Allah memutuskan kemenangan bagi Ibrahim alaihis salam dengan bukti-bukti yang pasti yang telah ia jelaskan, Allah berfirman: {Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya.} Yakni ia unggul atas mereka dengan hujjah itu dan mengalahkan mereka dengannya. "Kami tinggikan derajat orang yang Kami kehendaki," sebagaimana Kami telah meninggikan derajat Ibrahim alaihis salam di dunia dan di akhirat. Sebab ilmu dengannya Allah mengangkat pemiliknya di atas manusia beberapa derajat, terutama orang alim yang mengamalkan dan mengajarkan ilmunya; Allah menjadikannya imam bagi manusia sesuai keadaannya, perbuatannya menjadi teladan, jejaknya diikuti, cahayanya menjadi penerang, dan dengan ilmunya orang berjalan dalam kegelapan malam yang pekat. Allah Ta'ala berfirman: {Allah akan meninggikan orang-orang yang beriman di antara kalian dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat} [Al-Mujadilah: 11]. "Sesungguhnya Tuhanmu Mahabijaksana lagi Maha Mengetahui." Maka Dia tidak menempatkan ilmu dan hikmah kecuali pada tempat yang layak baginya, dan Dia lebih mengetahui tempat itu serta apa yang pantas baginya.
Teks Arab
{ وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين * وكذلك نري إبراهيم ملكوت السموت والأرض وليكون من الموقنين }.إلى آخر القصة. يقول تعالى: واذكر قصة إبراهيم عليه الصلاة والسلام، مثنيا عليه ومعظما في حال دعوته إلى التوحيد، ونهيه عن الشرك، وإذ قال لأبيه { آزر أتتخذ أصناما آلهة } أي: لا تنفع ولا تضر وليس لها من الأمر شيء، { إني أراك وقومك في ضلال مبين } حيث عبدتم من لا يستحق من العبادة شيئا، وتركتم عبادة خالقكم، ورازقكم ومدبركم. { وكذلك } حين وفقناه للتوحيد والدعوة إليه { نري إبراهيم ملكوت السموت والأرض } أي: ليرى ببصيرته ما اشتملت عليه من الأدلة القاطعة، والبراهين الساطعة { وليكون من الموقنين } فإنه بحسب قيام الأدلة يحصل له الإيقان، والعلم التام بجميع المطالب. { فلما جن عليه الليل } أي: أظلم { رأى كوكبا } لعله من الكواكب المضيئة، لأن تخصيصه بالذكر يدل على زيادته عن غيره، ولهذا - والله أعلم - قال من قال: إنه الزهرة. { قال هذا ربي } أي: على وجه التنزل مع الخصم أي: هذا ربي، فهلم ننظر، هل يستحق الربوبية؟ وهل يقوم لنا دليل على ذلك؟ فإنه لا ينبغي لعاقل أن يتخذ إلهه هواه بغير حجة ولا برهان. { فلمآ أفل } أي: غاب ذلك الكوكب { قال لا أحب الآفلين } أي: الذي يغيب ويختفي عمن عبده، فإن المعبود لا بد أن يكون قائما بمصالح من عبده، ومدبرا له في جميع شؤونه، فأما الذي يمضي وقت كثير وهو غائب، فمن أين يستحق العبادة؟! وهل اتخاذه إلها إلا من أسفه السفه، وأبطل الباطل؟! { فلمآ رأى القمر بازغا } أي: طالعا، رأى زيادته على نور الكواكب ومخالفته لها { قال هذا ربي } تنزلا. { فلمآ أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين } فافتقر غاية الافتقار إلى هداية ربه، وعلم أنه إن لم يهده الله فلا هادي له، وإن لم يعنه على طاعته فلا معين له. { فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال ابن جرير: وقال آخرون: "هو سب (1) وعيب بكلامهم، ومعناه: معوج" ولم يسنده ولا حكاه عن أحد. وقد قال ابن أبي حاتم: ذكر عن معتمر بن سليمان، سمعت أبي يقرأ: {وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر} قال: بلغني أنها أعوج، وأنها أشد كلمة قالها إبراهيم، عليه السلام. ثم قال ابن جرير: والصواب أن اسم أبيه آزر. ثم أورد على نفسه قول النسابين أن اسمه تارح، ثم أجاب بأنه قد يكون له اسمان، كما لكثير من الناس، أو يكون أحدهما لقبا (2) وهذا الذي قاله جيد قوي، والله أعلم. واختلف القراء في أداء قوله تعالى: {وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر} فحكى ابن جرير عن الحسن البصري وأبي يزيد المدني أنهما كانا يقرآن: {وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة} معناه: يا آزر، أتتخذ أصناما آلهة. وقرأ الجمهور بالفتح، إما على أنه علم أعجمي لا ينصرف، وهو بدل من قوله: {لأبيه} أو عطف بيان، وهو أشبه. وعلى قول من جعله نعتا لا ينصرف أيضا كأحمر وأسود. فأما من زعم أنه منصوب لكونه معمولا لقوله: {أتتخذ أصناما} تقديره: يا أبت، أتتخذ آزر أصناما آلهة، فإنه قول بعيد في اللغة؛ لأن ما بعد حرف الاستفهام لا يعمل فيما قبله؛ لأن له صدر الكلام، كذا قرره ابن جرير وغيره. وهو مشهور في قواعد العربية. والمقصود أن إبراهيم، عليه السلام، وعظ أباه في عبادة الأصنام، وزجره عنها، ونهاه فلم ينته، كما قال: {وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة} أي: أتتأله لصنم تعبده من دون الله، {إني أراك وقومك} أي: السالكين مسلكك {في ضلال مبين} أي: تائهين لا يهتدون أين يسلكون، بل في حيرة وجهل وأمركم في الجهالة والضلال بين واضح لكل ذي عقل صحيح. وقال تعالى: {واذكر في الكتاب إبراهيم إنه كان صديقا نبيا * إذ قال لأبيه يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا * يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا * يا أبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين (76) فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين (77) فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا أكبر فلما أفلت قال يا قوم إني بريء مما تشركون (78) إني وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين (79) فلما جن تفريع على قوله: وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض [الأنعام: 75] بقرينة قوله: رأى كوكبا فإن الكوكب من ملكوت السماوات، وقوله في المعطوف عليه نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض [الأنعام: 75] . فهذه الرؤية الخاصة التي اهتدى بها إلى طريق عجيب فيه إبكات لقومه ملجىء إياهم للاعتراف بفساد معتقدهم، هي فرع من تلك الإراءة التي عمت ملكوت السماوات والأرض، لأن العطف بالفاء يستدعي مزيد الاتصال بين المعطوف والمعطوف عليه لما في معنى الفاء من التفريع والتسبب، ولذلك نعد جعل الزمخشري فلما جن عطفا على قال إبراهيم لأبيه [الأنعام: 74] ، وجعله ما بينهما اعتراضا، غير رشيق. وقوله: جن عليه الليل أي أظلم الليل إظلاما على إبراهيم، أي كان إبراهيم محوطا بظلمة الليل، وهو يقتضي أنه كان تحت السماء ولم يكن في بيت. ويؤخذ من قوله بعده قال يا قوم إني بريء مما تشركون أنه كان سائرا مع فريق من قومه يشاهدون الكواكب، وقد كان قوم إبراهيم صابئين يعبدون الكواكب ويصورون لها أصناما. وتلك ديانة الكلدانيين قوم إبراهيم.