سورة الأنعام · الآية ٧١
﴿قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
Кул анад’у мин дунил лахи ма ла йанфа’уна ва ла йадурруна ва нурадду ’ала а’кабина ба’да из хаданал лаху каллазис тахват хуш шайатину фил арди хайрана лахуу ашабунй йад’у нахуу илал худа’ тина кул инна худал лахи хувал худа ва умирна линуслима ли раббил ’аламин
“Скажи: «Разве мы станем поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам пользы и не причиняет вреда? Разве мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого дьяволы на земле обольстили и привели в замешательство, чьи товарищи призывают его на прямой путь: «Иди к нам!»». Скажи: «Путь Аллаха - единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров”
Al-An'am 6:71 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{Скажи} — о Посланник, многобожникам, которые поклоняются Аллаху наряду с другими и призывают их к своей вере. Это пояснение и разъяснение описания их божеств, описания которых разумному человеку достаточно, чтобы отказаться от них, ибо всякий разумный, представив себе учение многобожников, убедится в его ложности еще до того, как будут приведены доказательства. Поэтому Аллах говорит: [Коран: «Неужели мы будем призывать помимо Аллаха то, что не может ни принести нам пользы, ни причинить вреда?»]. Это описание относится ко всякому, кому поклоняются помимо Аллаха: оно не приносит пользы и не причиняет вреда и не имеет ничего из власти, ибо вся власть принадлежит только Аллаху. [Коран: «И неужели мы повернем назад на своих пятках после того, как Аллах наставил нас?»], то есть: неужели мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас, и от прямого пути обратимся к заблуждению, от правильного к заблуждению, от пути, ведущего в сады блаженства, к путям, которые приведут идущего по ним к мучительному наказанию. Такое состояние не одобрит ни один разумный человек. [Коран: «Подобен тому, кого сбили с пути шайтаны на земле»], то есть: тот, кого шайтаны совратили и сбили с пути, заблудился и утратил прямую дорогу, ведущую к цели. Он остался [Коран: «в замешательстве, хотя у него есть товарищи, которые зовут его к прямому пути»], а шайтаны зовут его к гибели, и он оказывается растерянным между призывающими. Таково состояние всех людей, кроме тех, кого сохранил Аллах Всевышний. Ведь люди испытывают влечения и побуждения, противоречащие друг другу: побуждения откровения, здравого разума и чистой природы, [Коран: «которые зовут его к прямому пути»], и восхождение к высшим ступеням. А также побуждения шайтана и тех, кто идет его путем, и самовлюбленной к злу души, которые зовут его к заблуждению и низвержению в самую низкую бездну. Поэтому одни люди во всех своих делах или в большинстве из них следуют призыву к прямому пути, а другие поступают наоборот. Есть и такие, у которых оба призыва равны и влечения противоборствуют. В этом месте познается, кто из людей счастлив, а кто несчастен. Слова Аллаха: [Коран: «Скажи: „Воистину, руководство Аллаха — это и есть истинное руководство“»] означают: истинное руководство — это лишь тот путь, который установил Аллах через Своего Посланника, а все остальное — заблуждение, гибель и погибель. [Коран: «И нам велено покориться Господу миров»], то есть подчиниться Его единобожию, покориться Его повелениям и запретам и войти в рабство Ему, ибо это величайшая милость, которой Аллах одарил рабов, и совершеннейшее воспитание, которое Он им дал. [Коран: «И (велено): совершайте молитву»], то есть нам велено совершать молитву с ее столпами, условиями, сунными и дополнениями. [Коран: «И бойтесь Его»] — совершая то, что Он повелел, и избегая того, что Он запретил. [Коран: «И Он — тот, к Кому вы будете собраны»], то есть вы будете собраны в День воскресения, и Он воздаст вам за ваши деяния, хорошие и дурные. [Коран: «И Он — тот, Кто сотворил небеса и землю по истине»], чтобы повелевать рабам и запрещать им, награждать их и наказывать. [Коран: «И в день, когда Он скажет: „Будь!“ — и будет,— Его слово есть истина»], которая не вызывает сомнений и двойственности и не говорит ничего напрасного. [Коран: «И Ему принадлежит власть в тот день, когда будет дунуто в Рог»], то есть в День воскресения. Аллах выделил его, хотя Он владеет всем, потому что в этот день прекращаются все владения и не остается никакой власти, кроме власти Аллаха Единого, Покорителя. [Коран: «Знающий сокровенное и явное, Он — Мудрый, Ведающий»], обладающий совершенной мудростью, всеобъемлющей милостью, великим благодеянием и всеобъемлющим знанием тайн, сокровенного и скрытого. Нет бога, кроме Него, и нет Господа, кроме Него.
Арабский текст
{ قل } يا أيها الرسول للمشركين بالله، الداعين معه غيره، الذين يدعونكم إلى دينهم، مبينا وشارحا لوصف آلهتهم، التي يكتفي العاقل بذكر وصفها عن النهي عنها، فإن كل عاقل إذا تصور مذهب المشركين جزم ببطلانه قبل أن تقام البراهين على ذلك، فقال: { أندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا } وهذا وصف يدخل فيه، كل من عبد من دون الله، فإنه لا ينفع ولا يضر، وليس له من الأمر شيء، إن الأمر إلا لله. { ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا } أي: وننقلب بعد هداية الله لنا إلى الضلال، ومن الرشد إلى الغي، ومن الصراط الموصل إلى جنات النعيم، إلى الطرق التي تفضي بسالكها إلى العذاب الأليم، فهذه حال لا يرتضيها ذو رشد، وصاحبها { الله كالذي استهوته الشياطين في الأرض } أي: أضلته وتيهته عن طريقه ومنهجه، الموصل له إلى مقصده. فبقي { حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى } والشياطين يدعونه إلى الردى، فبقي بين الداعين حائرا وهذه حال الناس كلهم، إلا من عصمه الله تعالى، فإنهم يجدون فيهم جواذب ودواعي متعارضة، دواعي الرسالة والعقل الصحيح، والفطرة المستقيمة { يدعونه إلى الهدى } والصعود إلى أعلى عليين. ودواعي الشيطان ومن سلك مسلكه، والنفس الأمارة بالسوء، يدعونه إلى الضلال، والنزول إلى أسفل سافلين، فمن الناس من يكون مع داعي الهدى في أموره كلها أو أغلبها، ومنهم من بالعكس من ذلك. ومنهم من يتساوى لديه الداعيان، ويتعارض عنده الجاذبان، وفي هذا الموضع تعرف أهل السعادة من أهل الشقاوة. وقوله: { قل إن هدى الله هو الهدى } أي: ليس الهدى إلا الطريق التي شرعها الله على لسان رسوله، وما عداه فهو ضلال وردى وهلاك. { وأمرنا لنسلم لرب العالمين } بأن ننقاد لتوحيده، ونستسلم لأوامره ونواهيه، وندخل تحت عبوديته، فإن هذا أفضل نعمة أنعم الله بها على العباد، وأكمل تربية أوصلها إليهم. { وأن أقيموا الصلاة } أي: وأمرنا أن نقيم الصلاة بأركانها وشروطها وسننها …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يأتيهم. فذلك مثل من يتبعهم بعد المعرفة بمحمد صلى الله عليه وسلم ومحمد هو الذي يدعو إلى الطريق، والطريق هو الإسلام. رواه ابن جرير. وقال قتادة: {استهوته الشياطين في الأرض} أضلته في الأرض، يعني: استهوته (1) مثل قوله: {تهوي إليهم} [إبراهيم: 37] . وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا} الآية. هذا مثل ضربه الله للآلهة ومن يدعو إليها، والدعاة الذين يدعون إلى الله، عز وجل، كمثل رجل ضل عن طريق تائها ضالا إذ ناداه مناد: "يا فلان بن فلان، هلم إلى الطريق"، وله أصحاب يدعونه: "يا فلان، هلم إلى الطريق"، فإن اتبع الداعي الأول، انطلق به حتى يلقيه إلى الهلكة (2) وإن أجاب من يدعوه إلى الهدى، اهتدى إلى الطريق. وهذه الداعية التي تدعو في البرية من الغيلان، يقول: مثل من يعبد هذه الآلهة من دون الله، فإنه يرى أنه في شيء حتى يأتيه الموت، فيستقبل الهلكة والندامة. وقوله: {كالذي استهوته الشياطين في الأرض} هم "الغيلان"، يدعونه باسمه واسم أبيه وجده، فيتبعها وهو يرى أنه في شيء، فيصبح وقد ألقته في هلكة، وربما أكلته -أو تلقيه في مضلة من الأرض، يهلك فيها عطشا، فهذا مثل من أجاب الآلهة التي تعبد من دون الله، عز وجل. رواه ابن جرير. وقال ابن أبي نجيح، عن مجاهد: {كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران} قال: رجل حيران يدعوه أصحابه إلى الطريق، وذلك مثل من يضل بعد أن هدي. وقال العوفي، عن ابن عباس، قوله: {كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران} هو الذي لا يستجيب لهدى الله، وهو رجل أطاع الشيطان، وعمل في الأرض بالمعصية، وجار (3) عن الحق وضل عنه، وله أصحاب يدعونه إلى الهدى، ويزعمون أن الذي يأمرونه به هدى، يقول الله ذلك لأوليائهم من الإنس، يقول [الله] (4) {إن هدى الله هو الهدى} والضلال ما يدعو إليه الجن. رواه ابن جرير، ثم قال: وهذا يقتضي أن أصحابه يدعونه إلى الضلال، ويزعمون …