سورة الأنعام · الآية ٧٠
﴿وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ﴾
“اور جن لوگوں نے اپنےدین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے ان سے کچھ کام نہ رکھو ہاں اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کرتے رہو تاکہ (قیامت کے دن) کوئی اپنے اعمال کی سزا میں ہلاکت میں نہ ڈالا جائے (اس روز) خدا کےسوا نہ تو کوئی اس کا دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا۔ اور اگر وہ ہر چیز (جو روئے زمین پر ہے بطور) معاوضہ دینا چاہے تو وہ اس سے قبول نہ ہو یہی لوگ ہیں کہ اپنے اعمال کے وبال میں ہلاکت میں ڈالے گئے ان کے لئے پینے کو کھولتا ہوا پانی اور دکھ دینے والا عذاب ہے اس لئے کہ کفر کرتے تھے”
Al-An'am 6:70 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
بندوں کا مقصود یہ ہے کہ وہ دین کو اللہ کے لیے خالص کریں، یعنی اسی کی عبادت کریں جس کا کوئی شریک نہیں، اور اپنی طاقت کے مطابق اس کی رضا اور پسندیدہ امور میں کوشش صرف کریں۔ اس میں دل کا اللہ کی طرف متوجہ ہونا اور اس کی طرف رجوع کرنا شامل ہے، نیز بندے کی کوشش کا نفع بخش، سنجیدہ اور غیر مذاق ہونا، اور ریاکاری و نمود کے بغیر خالص اللہ کی رضا کے لیے ہونا شامل ہے۔ یہی وہ حقیقی دین ہے جسے دین کہا جاتا ہے۔ رہا وہ شخص جو یہ دعویٰ کرے کہ وہ حق پر ہے اور دین و تقویٰ کا حامل ہے، حالانکہ اس نے اپنے دین کو کھیل تماشا بنا رکھا ہو، تو اس کا حال یہ ہے کہ اس کا دل اللہ کی محبت اور اس کی معرفت سے غافل ہو جاتا ہے، اور وہ ہر اس چیز کی طرف متوجہ ہوتا ہے جو اسے نقصان پہنچائے، باطل میں مشغول رہتا ہے اور اپنے جسم کے ساتھ اس میں کھیلتا ہے، کیونکہ جو عمل اور کوشش غیر اللہ کے لیے ہو وہ کھیل ہی ہے۔ ایسے شخص کو چھوڑنے اور اس سے بچنے کا اللہ تعالیٰ نے حکم دیا ہے، اس کے دھوکے میں نہ آنا چاہیے، اس کے حال کو دیکھتے رہنا چاہیے، اس کے افعال سے بچنا چاہیے، اور اس کی ایسی رکاوٹوں سے دھوکہ نہ کھانا چاہیے جو انسان کو اللہ کے قریب ہونے سے روکیں۔ {وَذَكِّرْ بِهِ} یعنی قرآن کے ذریعے نصیحت کرو، اس طرح کہ جو بندوں کے لیے نفع بخش ہے اس کا حکم دیا جائے، اس کی تفصیل بیان کی جائے اور اسے خوبصورت بنا کر پیش کیا جائے، اس کی خوبیوں کے اوصاف بیان کیے جائیں؛ اور جو چیز بندوں کو نقصان دے اس سے منع کیا جائے، اس کی اقسام کی تفصیل دی جائے، اور اس کی بری و قبیح صفات بیان کی جائیں جو اسے ترک کرنے پر ابھاریں۔ یہ سب اس لیے ہے کہ کوئی جان اپنے کیے ہوئے اعمال کے سبب ہلاکت میں نہ پڑے، یعنی بندہ گناہوں میں پڑنے اور علام الغیوب (اللہ) کی جرأت کرنے اور اسی خوفناک حالت پر قائم رہنے سے پہلے ہی اسے نصیحت کی جائے، تاکہ وہ باز آ جائے، رک جائے اور اپنے فعل سے باز رہے۔ اور اللہ کا فرمان: {لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ} یعنی (اس سے پہلے کہ) اس کے گناہ اسے گھیر لیں، پھر اللہ کے سوا مخلوق میں سے کوئی اسے فائدہ نہ پہنچا سکے گا، نہ کوئی رشتہ دار اور نہ کوئی دوست، اللہ کے سوا کوئی اس کا مددگار نہ ہوگا اور نہ کوئی سفارش کرنے والا اس کی سفارش کرے گا۔ {وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ} یعنی اگر وہ ہر طرح کا فدیہ دے، خواہ زمین بھر سونا ہی کیوں نہ دے، {لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا} یعنی وہ قبول نہ کیا جائے گا اور نفع نہ دے گا۔ {أُولَٰئِكَ} یعنی وہ لوگ جن کا ذکر اوپر کی صفات کے ساتھ ہوا {الَّذِينَ أُبْسِلُوا} یعنی وہ ہلاک کیے گئے اور خیر سے مایوس کر دیے گئے، اور یہ ان کے کمائے ہوئے اعمال کے سبب ہے۔ {لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ} یعنی ایسا گرم پانی جس کی حرارت انتہا کو پہنچی ہوئی ہو، جو ان کے چہروں کو بھون دے گا اور ان کی آنتیں کاٹ ڈالے گا۔ {وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ} یعنی ان کے کفر کے سبب دردناک عذاب ہوگا۔
عربی متن
المقصود من العباد أن يخلصوا لله الدين، بأن يعبدوه وحده لا شريك له، ويبذلوا مقدورهم في مرضاته ومحابه. وذلك متضمن لإقبال القلب على الله وتوجهه إليه، وكون سعي العبد نافعا، وجدا لا هزلا، وإخلاصا لوجه الله لا رياء وسمعة، هذا هو الدين الحقيقي الذي يقال له دين، فأما من زعم أنه على الحق، وأنه صاحب دين وتقوى، وقد اتخذ دينه لعبا ولهوا. بأن لها قلبه عن محبة الله ومعرفته، وأقبل على كل ما يضره، ولها في باطله، ولعب فيه ببدنه، لأن العمل والسعي إذا كان لغير الله فهو لعب، فهذا أمر الله تعالى أن يترك ويحذر، ولا يغتر به، وتنظر حاله، ويحذر من أفعاله، ولا يغتر بتعويقه عما يقرب إلى الله. { وذكر به } أي: ذكر بالقرآن ما ينفع العباد، أمرا، وتفصيلا، وتحسينا له، بذكر ما فيه من أوصاف الحسن، وما يضر العباد نهيا عنه، وتفصيلا لأنواعه، وبيان ما فيه، من الأوصاف القبيحة الشنيعة الداعية لتركه، وكل هذا لئلا تبسل نفس بما كسبت، أي: قبل اقتحام العبد للذنوب وتجرئه على علام الغيوب، واستمرارها على ذلك المرهوب، فذكرها، وعظها، لترتدع وتنزجر، وتكف عن فعلها. وقوله: { ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع } أي: قبل [أن] تحيط بها ذنوبها، ثم لا ينفعها أحد من الخلق، لا قريب ولا صديق، ولا يتولاها من دون الله أحد، ولا يشفع لها شافع { وإن تعدل كل عدل } أي: تفتدي بكل فداء، ولو بملء الأرض ذهبا { لا يؤخذ منهآ } أي: لا يقبل ولا يفيد. { أولئك } الموصوفون بما ذكر { الذين أبسلوا } أي: أهلكوا وأيسوا من الخير، وذلك { بما كسبوا لهم شراب من حميم } أي: ماء حار قد انتهى حره، يشوي وجوههم، ويقطع أمعاءهم { وعذاب أليم بما كانوا يكفرون }.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى: {وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا} أي: دعهم وأعرض عنهم وأمهلهم قليلا فإنهم صائرون إلى عذاب عظيم؛ ولهذا قال: {وذكر به} أي: وذكر الناس بهذا القرآن، وحذرهم نقمة الله وعذابه الأليم يوم القيامة. وقوله: {أن تبسل نفس بما كسبت} أي: لئلا تبسل. قال الضحاك عن ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، والحسن، والسدي: تبسل: تسلم. وقال الوالبي، عن ابن عباس: تفتضح. وقال قتادة: تحبس. وقال مرة وابن زيد تؤاخذ. وقال الكلبيي: تجازي (1) وكل هذه العبارات متقاربة في المعنى، وحاصلها الإسلام للهلكة، والحبس عن الخير، والارتهان عن درك المطلوب، كما قال: {كل نفس بما كسبت رهينة * إلا أصحاب اليمين} [المدثر: 38، 39] . وقوله: {ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع} أي: لا قريب ولا أحد يشفع فيها، كما قال: {من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون} [البقرة: 254] . وقوله: {وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها} أي: ولو بذلت كل مبذول ما قبل منها كما قال: {إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهبا [ولو افتدى به أولئك لهم عذاب أليم وما لهم من ناصرين] (2) } [آل عمران: 91] ، وهكذا قال هاهنا: {أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون} قال السدي: قال المشركون للمؤمنين: اتبعوا سبيلنا، واتركوا دين محمد، فأنزل الله، عز وجل: {قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا} أي: في الكفر {بعد إذ هدانا الله} فيكون مثلنا مثل الذي {استهوته الشياطين في الأرض [حيران] } (3) يقول: مثلكم، إن كفرتم بعد الإيمان، كمثل رجل كان مع قوم على الطريق، فضل الطريق، فحيرته الشياطين، واستهوته في الأرض، وأصحابه على الطريق، فجعلوا يدعونه إليهم يقولون: "ائتنا فإنا على الطريق"، فأبى أن
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: ذر هؤلاء الذين اتخذوا دين الله وطاعتهم إياه لعبا ولهوا، فجعلوا حظوظهم من طاعتهم إياه اللعب بآياته واللهو PageEndV09P319 والاستهزاء بها إذا سمعوها وتليت عليهم، فأعرض عنهم، فإني لهم بالمرصاد، وإني لهم من وراء الانتقام منهم، والعقوبة لهم على ما يفعلون، وعلى اغترارهم بزينة الحياة الدنيا، ونسيانهم المعاد إلى الله تعالى والمصير إليه بعد الممات
التحریر والتنویر
وعن الكسائي: المعنى ولكن هذه ذكرى، أي قوله: وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين [الأنعام: 68] تذكرة لك وليست مؤاخذة بالنسيان، إذ ليس على المتقين تبعة سماع استهزاء المستهزئين ولكنا ذكرناهم بالإعراض عنهم لعلهم يتقون سماعهم. والجمهور على أن هذه الآية ليس بمنسوخة. وعن ابن عباس والسدي أنها منسوخة بقوله تعالى في سورة النساء [140] وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم بناء على رأيهم أن قوله: وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء أباح للمؤمنين القعود ولم يمنعه إلا على النبيء صلى الله عليه وسلم بقوله: وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم [الأنعام: 68] كما تقدم آنفا. [70] 70] وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون (70) عطف على جملة: فأعرض عنهم [الأنعام: 68] أو على جملة: وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء [الأنعام: 69] . وهذا حكم آخر غير حكم الإعراض عن الخائضين في آيات الله ولذلك عطف عليه. وأتي بموصول وصلة أخرى فليس ذلك إظهارا في مقام الإضمار. وذر فعل أمر. قيل: لم يرد له ماض ولا مصدر ولا اسم فاعل ولا اسم مفعول. فتصاريفه هذه مماتة في الاستعمال استغناء عنها بأمثالها من مادة ترك تجنبا للثقل واستعملوا مضارعه والأمر منه. وجعله علماء التصريف مثالا واويا لأنهم