سورة الأنعام · الآية ٦١
﴿وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ﴾
“اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے۔ اور تم پر نگہبان مقرر کئے رکھتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے تو ہمارے فرشتے اس کی روح قبض کرلیتے ہیں اور وہ کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے”
Al-An'am 6:61 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ سب کچھ اس کی الوہیت کی تقریر اور مشرکین پر اس کے ساتھ حجت قائم کرنے کے لیے ہے، اور اس بات کا بیان ہے کہ وہی تنہا محبت اور تعظیم، بزرگی اور اکرام کا مستحق ہے۔ پس اس نے خبر دی کہ وہی اکیلا اپنے بندوں کی تدبیر کرنے والا ہے، ان کی بیداری اور نیند دونوں میں، اور وہی رات کو انہیں نیند کی صورت میں وفات دیتا ہے، تو ان کی حرکات تھم جاتی ہیں اور ان کے بدن آرام پاتے ہیں، پھر وہ بیداری میں انہیں نیند سے اٹھاتا ہے تاکہ وہ اپنے دینی اور دنیوی مصالح میں تصرف کریں، اور وہ تعالیٰ جانتا ہے جو کچھ وہ دن میں کماتے اور کرتے ہیں۔ پھر وہ تعالیٰ اسی طرح ان میں تصرف کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ وہ اپنی مدتیں پوری کر لیں۔ پس اس تدبیر کے ذریعے ایک مقررہ مدت، یعنی زندگی کی مدت، پوری کی جاتی ہے، اور اس کے بعد ایک اور مدت ہے، یعنی موت کے بعد اٹھائے جانے کی مدت۔ اسی لیے فرمایا: { ثم إليه مرجعكم } پھر اسی کی طرف تمہاری واپسی ہے، کسی اور کی طرف نہیں۔ { ثم ينبئكم بما كنتم تعملون } پھر وہ تمہیں بتا دے گا جو کچھ تم خیر یا شر میں عمل کرتے تھے۔ { وهو } تعالیٰ { القاهر فوق عباده } وہ اپنے بندوں پر غالب ہے، ان میں اپنی شامل مشیت اور عام ارادہ نافذ کرتا ہے، پس وہ اختیار میں کسی چیز کے مالک نہیں، اور نہ وہ حرکت کرتے ہیں نہ ٹھہرتے ہیں مگر اس کے اذن سے۔ اس کے ساتھ ہی اس نے بندوں پر فرشتوں میں سے محافظ مقرر کیے ہیں جو بندے کی حفاظت کرتے ہیں اور اس کے اعمال لکھتے ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "بے شک تم پر نگہبان ہیں، معزز لکھنے والے، جو جانتے ہیں جو تم کرتے ہو" (الانفطار: 10-12)] [قرآن: "دائیں اور بائیں بیٹھنے والے ہیں، کوئی لفظ زبان سے نہیں نکالتا مگر اس کے پاس ایک تیار نگہبان ہوتا ہے" (ق: 17-18)] یہ ان کی زندگی کی حالت میں اس کی حفاظت ہے۔ { حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا } یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کو موت آتی ہے تو ہمارے قاصد، یعنی روحیں قبض کرنے پر مقرر فرشتے، اسے وفات دیتے ہیں، { وهم لا يفرطون } اور وہ اس کام میں کوتاہی نہیں کرتے، پس وہ اس میں ایک گھڑی بھی نہ زیادہ کرتے ہیں جو اللہ نے مقرر اور طے کیا ہے، نہ کم کرتے ہیں، اور نہ اس میں سے کچھ نافذ کرتے ہیں مگر الٰہی احکام اور ربانی تقدیر کے مطابق۔ { ثم } موت اور برزخی زندگی اور اس میں جو خیر و شر ہے اس کے بعد { ردوا إلى الله مولاهم الحق } وہ اللہ کی طرف لوٹائے جاتے ہیں جو ان کا حقیقی مولا ہے، یعنی جس نے اپنے قدری حکم سے ان کا انتظام سنبھالا، پس ان میں تدبیر کی جو انواع چاہیں نافذ کیں، پھر اپنے امر و نہی سے ان کا انتظام کیا، اور ان کی طرف رسول بھیجے اور ان پر کتابیں اتاریں، پھر وہ اس کی طرف لوٹائے جاتے ہیں تاکہ وہ جزا کے ساتھ ان کے بارے میں فیصلہ کرے، اور جو نیکیاں انہوں نے کیں ان کا ثواب دے اور برائیوں اور گناہوں پر سزا دے۔ اسی لیے فرمایا: { ألا له الحكم } سنو! فیصلہ اسی کا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، { وهو أسرع الحاسبين } اور وہ سب سے تیز حساب لینے والا ہے، اپنے کامل علم اور ان کے اعمال کی حفاظت کی وجہ سے، اس کے ساتھ کہ جو کچھ اس نے لوحِ محفوظ میں لکھا ہے، پھر اس کے فرشتوں نے اسے اس کتاب میں درج کیا جو ان کے ہاتھوں میں ہے۔ پس جب اللہ تعالیٰ ہی تخلیق اور تدبیر میں یکتا ہے، وہی اپنے بندوں پر غالب ہے، اور اس نے ان کے تمام احوال میں ان کا بھرپور خیال رکھا ہے، اور وہی ہے جس کے لیے قدری حکم، شرعی حکم اور جزائی حکم ہے، تو مشرکین کے لیے اس ذات سے، جس کی یہ صفت و نعت ہے، ایسی ہستی کی عبادت کی طرف منہ موڑنے کی کیا گنجائش ہے جس کے پاس نہ امر میں کوئی اختیار ہے، نہ اس کے پاس ذرہ برابر نفع ہے، نہ اسے کوئی قدرت یا ارادہ حاصل ہے؟! سنو! اللہ کی قسم، اگر وہ جان لیتے کہ اللہ ان پر کتنا حلیم ہے، اور ان سے کتنا درگزر فرماتا اور رحم کرتا ہے، حالانکہ وہ شرک اور کفر کے ذریعے اس کا مقابلہ کرتے ہیں اور جھوٹ و بہتان کے ساتھ اس کی عظمت پر جرأت کرتے ہیں، اور وہ انہیں عافیت دیتا ہے اور رزق دیتا ہے، تو ان کے محرکات اس کی معرفت کی طرف کھنچ جاتے، اور ان کی عقلیں اس کی محبت میں حیران رہ جاتیں، اور وہ اپنے آپ سے شدید ترین نفرت کرتے، کہ وہ شیطان کی پکار کے آگے جھک گئے جو رسوائی اور خسارے کا باعث ہے۔ لیکن وہ ایسی قوم ہیں جو عقل نہیں رکھتے۔
عربی متن
هذا كله، تقرير لألوهيته، واحتجاج على المشركين به، وبيان أنه تعالى المستحق للحب والتعظيم، والإجلال والإكرام، فأخبر أنه وحده المتفرد بتدبير عباده، في يقظتهم ومنامهم، وأنه يتوفاهم بالليل، وفاة النوم، فتهدأ حركاتهم، وتستريح أبدانهم، ويبعثهم في اليقظة من نومهم، ليتصرفوا في مصالحهم الدينية والدنيوية وهو -تعالى- يعلم ما جرحوا وما كسبوا من تلك الأعمال. ثم لا يزال تعالى هكذا يتصرف فيهم، حتى يستوفوا آجالهم. فيقضى بهذا التدبير أجل مسمى، وهو: أجل الحياة، وأجل آخر فيما بعد ذلك، وهو البعث بعد الموت، ولهذا قال: { ثم إليه مرجعكم } لا إلى غيره { ثم ينبئكم بما كنتم تعملون } من خير وشر. { وهو } تعالى { القاهر فوق عباده } ينفذ فيهم إرادته الشاملة ومشيئته العامة، فليسوا يملكون من الأمر شيئا، ولا يتحركون ولا يسكنون إلا بإذنه، ومع ذلك، فقد وكل بالعباد حفظة من الملائكة، يحفظون العبد ويحفظون عليه ما عمل، كما قال تعالى: وإن عليكم لحافظين * كراما كاتبين * يعلمون ما تفعلون [الإنفطار: 10-12] عن اليمين وعن الشمال قعيد * ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد [ق: 17-18] فهذا حفظه لهم في حال الحياة. { حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا } أي: الملائكة الموكلون بقبض الأرواح { وهم لا يفرطون } في ذلك فلا يزيدون ساعة مما قدره الله وقضاه ولا ينقصون ولا ينفذون من ذلك إلا بحسب المراسيم الإلهية والتقادير الربانية. { ثم } بعد الموت والحياة البرزخية وما فيها من الخير والشر { ردوا إلى الله مولاهم الحق } أي: الذي تولاهم بحكمه القدري، فنفذ فيهم ما شاء من أنواع التدبير، ثم تولاهم بأمره ونهيه، وأرسل إليهم الرسل، وأنزل عليهم الكتب، ثم ردوا إليه ليتولى الحكم فيهم بالجزاء، ويثيبهم على ما عملوا من الخيرات ويعاقبهم على الشرور والسيئات، ولهذا قال: { ألا له الحكم } وحده لا شريك له { وهو أسرع الحاسبين } لكمال علمه وحفظه لأعمالهم بما …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقوله: {وهو القاهر فوق عباده} أي: هو الذي قهر كل شيء، وخضع لجلاله وعظمته وكبريائه كل شيء. {ويرسل عليكم حفظة} أي: من الملائكة يحفظون بدن الإنسان، كما قال [تعالى] (1) {له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله} [الرعد: 11] ، وحفظة يحفظون عمله ويحصونه [عليه] (2) كما قال: {وإن عليكم لحافظين * [كراما كاتبين * يعلمون ما تفعلون] (3) } [الانفطار: 10 -12] ، وقال: {عن اليمين وعن الشمال قعيد * ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد} [ق: 17، 18] . وقوله: {حتى إذا جاء أحدكم الموت} أي: [إذا] (4) احتضر وحان أجله {توفته رسلنا} أي: ملائكة موكلون بذلك. قال ابن عباس وغير واحد: لملك الموت أعوان من الملائكة، يخرجون الروح من الجسد، فيقبضها ملك الموت إذا انتهت إلى الحلقوم وسيأتي عند قوله تعالى: {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت [في الحياة الدنيا وفي الآخرة] (5) } [إبراهيم: 27] ، الأحاديث المتعلقة بذلك، الشاهدة لهذا المروي عن ابن عباس وغيره بالصحة. وقوله: {وهم لا يفرطون} أي: في حفظ روح المتوفى، بل يحفظونها وينزلونها حيث شاء الله، عز وجل، إن كان من الأبرار ففي عليين، وإن كان من الفجار ففي سجين، عياذا بالله من ذلك. وقوله: {ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق} قال ابن جرير: {ثم ردوا} يعني: الملائكة {إلى الله مولاهم الحق} ونذكر هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد [عن أبي هريرة في ذكر صعود الملائكة بالروح من سماء إلى سماء حتى ينتهي بها إلى السماء التي فيها الله عز وجل] (6) حيث قال: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا ابن أبي ذئب، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سعيد بن يسار، عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إن الميت تحضره الملائكة، فإذا كان الرجل الصالح قالوا: اخرجي أيتها النفس الطيبة كانت في الجسد الطيب، اخرجي حميدة، وأبشري بروح وريحان، ورب غير غضبان، فلا يزال يقال لها ذلك حتى تخرج، …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
في إحياء الميت وخاصة في اصطلاح القرآن قالوا أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون [المؤمنون: 82] وحسن هذه الاستعارة كونها مبنية على استعارة التوفي للنوم تقريبا لكيفية البعث التي حارت فيها عقولهم، فكل من الاستعارتين مرشح للأخرى. واللام في ليقضى أجل مسمى لام التعليل لأن من الحكم والعلل التي جعل الله لها نظام اليقظة والنوم أن يكون ذلك تجزئة لعمر الحي، وهو أجله الذي أجلت إليه حياته يوم خلقه، كما جاء في الحديث «يؤمر بكتب رزقه وأجله وعمله» . فالأجل معدود بالأيام والليالي، وهي زمان النوم واليقظة. والعلة التي بمعنى الحكمة لا يلزم اتحادها فقد يكون لفعل الله حكم عديدة. فلا إشكال في جعل اللام للتعليل. وقضاء الأجل انتهاؤه. ومعنى كونه مسمى أنه معين محدد. والمرجع مصدر ميمي، فيجوز أن يكون المراد الرجوع بالموت، لأن الأرواح تصير في قبضة الله ويبطل ما كان لها من التصرف بإرادتها. ويجوز أن يكون المراد بالرجوع الحشر يوم القيامة، وهذا أظهر. وقوله: ثم ينبئكم بما كنتم تعملون أي يحاسبكم على أعمالكم بعد الموت، فالمهلة في (ثم) ظاهرة، أو بعد الحشر، فالمهلة لأن بين الحشر وبين ابتداء الحساب زمنا، كما ورد في حديث الشفاعة. [61، 62] 62] وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون (61) ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق ألا له الحكم وهو أسرع الحاسبين (62) وهو القاهر فوق عباده. عطف على جملة وهو الذي يتوفاكم [الأنعام: 60] ، وتقدم تفسير نظيره آنفا. والمناسبة هنا أن النوم والموت خلقهما الله فغلبا شدة الإنسان كيفما بلغت فبين عقب ذكرهما أن الله هو القادر الغالب دون الأصنام. فالنوم قهر، لأن الإنسان قد يريد أن لا ينام فيغلبه النوم، والموت قهر وهو أظهر، ومن الكلم الحق: سبحان من قهر العباد بالموت. ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون.