سورة الأنعام · الآية ٦١
﴿وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ﴾
Ва хувал кахиру фаука ’ибадихи ва йурсилу ’алайкум хафазатан хатта иза джа’а ахадакумул мауту тауаффасу русулуна ва хум ла йуфарритун
“Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он посылает к вам хранителей. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы умерщвляют его, и они не делают упущений”
Al-An'am 6:61 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Всё это подтверждает Его божественность и служит доводом против многобожников, а также разъясняет, что Он, Всевышний, достоин любви, почитания, величия и благоговения. Он сообщил, что только Он один управляет Своими рабами в их бодрствовании и во сне; что Он берёт их души ночью, как душа берётся во сне: их движения успокаиваются, тела отдыхают, а затем Он пробуждает их, чтобы они занимались своими делами, религиозными и мирскими, и Он знает, что они совершили днём и что заработали. Затем Всевышний продолжает распоряжаться ими, пока они не исполнят свои сроки. Этим управлением устанавливается определённый срок, а именно срок жизни, и другой срок после него, а именно воскрешение после смерти. Поэтому Он сказал: { Затем к Нему ваше возвращение } — не к кому-либо другому, { затем Он возвестит вам о том, что вы делали } — о добре и зле. { Он — Всевышний над Своими рабами } — Он проводит в исполнение Свою всеобъемлющую волю и всеобщую волю, и они не владеют ничем из дела и не двигаются и не покоятся иначе, как с Его разрешения. Несмотря на это, Он поставил над рабами ангелов-хранителей, которые оберегают раба и записывают то, что он совершил, как сказал Всевышний: [Коран: «Поистине, над вами есть хранители, благородные писцы, знающие, что вы делаете» (82:10–12)] [Коран: «Справа и слева сидят двое, записывающие: не произнесёт он ни одного слова без того, чтобы у него не было наблюдающего, готового [записать]» (50:17–18)]. Это их охрана в период жизни. { Когда же придёт к кому-либо из вас смерть, посланники Наши берут его душу } — то есть ангелы, поставленные для извлечения душ, { и они не упускают } в этом ничего, так что не прибавляют ни часа к тому, что предопределил и постановил Аллах, и не уменьшают, и не совершают ничего иначе, как по божественным повелениям и предначертаниям Господа. { Затем } после смерти и барзахской жизни со всем её добром и злом { возвращены к Аллаху, их Господину истинному } — то есть Тому, Кто распоряжается ими по Своему предопределённому решению, так что в них исполняется всё, что Он пожелал из различных видов управления, затем Он распоряжается ими через Свою повелительную и запретительную волю, посылает к ним посланников и ниспосылает им Писания, затем они возвращаются к Нему, чтобы Он вынес им суд воздаяния, вознаградил их за совершённые благие деяния и наказал за зло и грехи. Поэтому Он сказал: { Воистину, Ему принадлежит суждение }, Ему одному, без соучастника, { и Он — самый скорый из считающих }, ибо Его знание совершенно и Он хранит их деяния, записанные в Хранимой скрижали, а затем Его ангелы переписывают их в книге, которая у них в руках. Итак, если Всевышний один творит и управляет, если Он — Всевышний над Своими рабами, если Он заботится о них во всех их состояниях, если Ему принадлежит предопределённое суждение, законодательное суждение и суждение воздаяния, то как многобожники могут отворачиваться от Того, Кто обладает таким свойством и таким описанием, и поклоняться тому, кто не имеет ничего из дела, у кого нет и мельчайшей доли пользы, кто не обладает ни могуществом, ни волей? Клянусь Аллахом, если бы они знали о Его кротости к ним, Его прощении и милости к ним, — при том что они восстают против Него многобожием и неверием, дерзко посягают на Его величие ложью и клеветой, а Он всё же даёт им благополучие и питание, — их побуждения потянулись бы к познанию Его, их разумы пришли бы в смятение от любви к Нему, и они сильно возненавидели бы себя за то, что подчинились призыву шайтана, влекущему к позору и погибели. Но они — люди, которые не разумеют. <<<END>>>
Арабский текст
هذا كله، تقرير لألوهيته، واحتجاج على المشركين به، وبيان أنه تعالى المستحق للحب والتعظيم، والإجلال والإكرام، فأخبر أنه وحده المتفرد بتدبير عباده، في يقظتهم ومنامهم، وأنه يتوفاهم بالليل، وفاة النوم، فتهدأ حركاتهم، وتستريح أبدانهم، ويبعثهم في اليقظة من نومهم، ليتصرفوا في مصالحهم الدينية والدنيوية وهو -تعالى- يعلم ما جرحوا وما كسبوا من تلك الأعمال. ثم لا يزال تعالى هكذا يتصرف فيهم، حتى يستوفوا آجالهم. فيقضى بهذا التدبير أجل مسمى، وهو: أجل الحياة، وأجل آخر فيما بعد ذلك، وهو البعث بعد الموت، ولهذا قال: { ثم إليه مرجعكم } لا إلى غيره { ثم ينبئكم بما كنتم تعملون } من خير وشر. { وهو } تعالى { القاهر فوق عباده } ينفذ فيهم إرادته الشاملة ومشيئته العامة، فليسوا يملكون من الأمر شيئا، ولا يتحركون ولا يسكنون إلا بإذنه، ومع ذلك، فقد وكل بالعباد حفظة من الملائكة، يحفظون العبد ويحفظون عليه ما عمل، كما قال تعالى: وإن عليكم لحافظين * كراما كاتبين * يعلمون ما تفعلون [الإنفطار: 10-12] عن اليمين وعن الشمال قعيد * ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد [ق: 17-18] فهذا حفظه لهم في حال الحياة. { حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا } أي: الملائكة الموكلون بقبض الأرواح { وهم لا يفرطون } في ذلك فلا يزيدون ساعة مما قدره الله وقضاه ولا ينقصون ولا ينفذون من ذلك إلا بحسب المراسيم الإلهية والتقادير الربانية. { ثم } بعد الموت والحياة البرزخية وما فيها من الخير والشر { ردوا إلى الله مولاهم الحق } أي: الذي تولاهم بحكمه القدري، فنفذ فيهم ما شاء من أنواع التدبير، ثم تولاهم بأمره ونهيه، وأرسل إليهم الرسل، وأنزل عليهم الكتب، ثم ردوا إليه ليتولى الحكم فيهم بالجزاء، ويثيبهم على ما عملوا من الخيرات ويعاقبهم على الشرور والسيئات، ولهذا قال: { ألا له الحكم } وحده لا شريك له { وهو أسرع الحاسبين } لكمال علمه وحفظه لأعمالهم بما …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {وهو القاهر فوق عباده} أي: هو الذي قهر كل شيء، وخضع لجلاله وعظمته وكبريائه كل شيء. {ويرسل عليكم حفظة} أي: من الملائكة يحفظون بدن الإنسان، كما قال [تعالى] (1) {له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله} [الرعد: 11] ، وحفظة يحفظون عمله ويحصونه [عليه] (2) كما قال: {وإن عليكم لحافظين * [كراما كاتبين * يعلمون ما تفعلون] (3) } [الانفطار: 10 -12] ، وقال: {عن اليمين وعن الشمال قعيد * ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد} [ق: 17، 18] . وقوله: {حتى إذا جاء أحدكم الموت} أي: [إذا] (4) احتضر وحان أجله {توفته رسلنا} أي: ملائكة موكلون بذلك. قال ابن عباس وغير واحد: لملك الموت أعوان من الملائكة، يخرجون الروح من الجسد، فيقبضها ملك الموت إذا انتهت إلى الحلقوم وسيأتي عند قوله تعالى: {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت [في الحياة الدنيا وفي الآخرة] (5) } [إبراهيم: 27] ، الأحاديث المتعلقة بذلك، الشاهدة لهذا المروي عن ابن عباس وغيره بالصحة. وقوله: {وهم لا يفرطون} أي: في حفظ روح المتوفى، بل يحفظونها وينزلونها حيث شاء الله، عز وجل، إن كان من الأبرار ففي عليين، وإن كان من الفجار ففي سجين، عياذا بالله من ذلك. وقوله: {ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق} قال ابن جرير: {ثم ردوا} يعني: الملائكة {إلى الله مولاهم الحق} ونذكر هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد [عن أبي هريرة في ذكر صعود الملائكة بالروح من سماء إلى سماء حتى ينتهي بها إلى السماء التي فيها الله عز وجل] (6) حيث قال: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا ابن أبي ذئب، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سعيد بن يسار، عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إن الميت تحضره الملائكة، فإذا كان الرجل الصالح قالوا: اخرجي أيتها النفس الطيبة كانت في الجسد الطيب، اخرجي حميدة، وأبشري بروح وريحان، ورب غير غضبان، فلا يزال يقال لها ذلك حتى تخرج، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
في إحياء الميت وخاصة في اصطلاح القرآن قالوا أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون [المؤمنون: 82] وحسن هذه الاستعارة كونها مبنية على استعارة التوفي للنوم تقريبا لكيفية البعث التي حارت فيها عقولهم، فكل من الاستعارتين مرشح للأخرى. واللام في ليقضى أجل مسمى لام التعليل لأن من الحكم والعلل التي جعل الله لها نظام اليقظة والنوم أن يكون ذلك تجزئة لعمر الحي، وهو أجله الذي أجلت إليه حياته يوم خلقه، كما جاء في الحديث «يؤمر بكتب رزقه وأجله وعمله» . فالأجل معدود بالأيام والليالي، وهي زمان النوم واليقظة. والعلة التي بمعنى الحكمة لا يلزم اتحادها فقد يكون لفعل الله حكم عديدة. فلا إشكال في جعل اللام للتعليل. وقضاء الأجل انتهاؤه. ومعنى كونه مسمى أنه معين محدد. والمرجع مصدر ميمي، فيجوز أن يكون المراد الرجوع بالموت، لأن الأرواح تصير في قبضة الله ويبطل ما كان لها من التصرف بإرادتها. ويجوز أن يكون المراد بالرجوع الحشر يوم القيامة، وهذا أظهر. وقوله: ثم ينبئكم بما كنتم تعملون أي يحاسبكم على أعمالكم بعد الموت، فالمهلة في (ثم) ظاهرة، أو بعد الحشر، فالمهلة لأن بين الحشر وبين ابتداء الحساب زمنا، كما ورد في حديث الشفاعة. [61، 62] 62] وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون (61) ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق ألا له الحكم وهو أسرع الحاسبين (62) وهو القاهر فوق عباده. عطف على جملة وهو الذي يتوفاكم [الأنعام: 60] ، وتقدم تفسير نظيره آنفا. والمناسبة هنا أن النوم والموت خلقهما الله فغلبا شدة الإنسان كيفما بلغت فبين عقب ذكرهما أن الله هو القادر الغالب دون الأصنام. فالنوم قهر، لأن الإنسان قد يريد أن لا ينام فيغلبه النوم، والموت قهر وهو أظهر، ومن الكلم الحق: سبحان من قهر العباد بالموت. ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون.