البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنعام · الآية ٦٠

﴿وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

Va huval lazî yatavaf fâkum billaili va ya’lamu mâ carahtum binnahâri summa yab’asukum fî liyukdâ acalum musamman summa ilaihi marci’ukum summa yunabbi ’ukum bimâ kuntum ta’malûn

“Geceleyin sizi ölü gibi uyutan, gündüzün yaptıklarınızı bilen, mukadder olan hayat süreniz doluncaya kadar gündüzleri sizi tekrar kaldıran O'dur. Sonra dönüşünüz O'nadır, işlediklerinizi size bildirecektir”

Al-An'am 6:60 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu anlatılanların hepsi, Allah'ın ilahlığını ortaya koymak, müşriklere karşı bunu delil getirmek ve yalnızca O'nun sevgiye, saygıya, yüceltilmeye ve ikrama layık olduğunu açıklamak içindir. Allah, kullarını uyanıklıklarında ve uykularında tek başına yöneten olduğunu bildirmiş; geceleyin onları uyku ile vefat ettirdiğini, böylece hareketlerinin durulduğunu, bedenlerinin dinlendiğini, sonra da uyanıklıkta onları uykularından kaldırdığını, böylece dinî ve dünyevî işlerini yürütmeleri için yeniden hayata döndürdüğünü belirtmiştir. Allah, bu arada yaptıkları her şeyi, kazandıkları amelleri bilir. Sonra O, ecelleri tamamlanana kadar onlar hakkında bu şekilde tasarrufta bulunmaya devam eder. Bu tedbirle belirli bir ecel, yani hayatın ecelini ve ondan sonra gelecek bir başka ecel, yani ölümden sonra diriltilme ecelini takdir eder. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Sonra dönüşünüz yalnızca O'nadır} başka hiçbir yere değil, {sonra yapmakta olduklarınızı size haber verecektir} hayır ya da şer olarak. {O}, yani Allah, {kullarının üstünde kahir olandır}; iradesini ve genel meşietini onlar üzerinde yürütür. Kullar hiçbir şeye sahip değildir; izni olmadan hareket edemez ve durağan kalamazlar. Bununla birlikte, kullara meleklerden koruyucular görevlendirmiştir. Bunlar kulu korur ve onun yaptıklarını kayda geçirirler. Allah şöyle buyurur: {Şüphesiz üzerinizde gözetleyiciler vardır. Değerli yazıcılardır. Ne yaptığınızı bilirler.} [İnfitâr: 10-12] {Sağdan ve soldan oturmuş iki yazıcı, söylediği hiçbir sözü kaydetmeden bırakmaz.} [Kaf: 17-18] İşte bu, hayat boyunca onları korumasıdır. {Sonunda biriniz ölüm gelince elçilerimiz onun canını alır} yani ruhları kabzetmekle görevli melekler; {onlar da bu konuda kusur etmezler}. Allah'ın takdir edip hükmettiğinden bir saat bile öne geçmezler, geri de kalmazlar; ancak ilahî emirler ve rabbânî takdirler çerçevesinde hareket ederler. {Sonra} ölümden ve berzah hayatından, orada bulunan hayır ve şerden sonra, {hakiki mevlâları olan Allah'a döndürülürler}. Yani O, kaderi hükmüyle onların işlerini üstlenmiş, dilediği her türlü tedbiri onlar hakkında yürütmüş, sonra emir ve yasaklarıyla onları üstlenmiş, kendilerine peygamberler göndermiş, kitaplar indirmiştir. Sonra da cezalandırma yoluyla hüküm vermek için kendisine döndürülürler; yaptıkları hayırlar karşılığında onları mükâfatlandırır, kötülük ve günahları sebebiyle onları cezalandırır. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Hüküm yalnızca O'nundur} ortağı olmayan tek Allah'ındır. {O, hesap görenlerin en çabuğudur}; çünkü ilmi ve amellerini koruması kâmildir; bunları Levh-i Mahfuz'a kaydetmiştir, sonra da melekleri bunları ellerindeki kitaba geçirmişlerdir. Madem ki Allah, yaratmayı ve tedbir etmeyi yalnız başına yapandır, kullarının üstünde kahir olandır, bütün hallerinde onlarla her yönüyle ilgilenendir, kaderî, şer'î ve cezaî hükmün sahibi olandır; o hâlde müşriklerin, bu vasıf ve niteliklere sahip olandan yüz çevirip, işin hiçbir şeyine sahip olmayan, zerre kadar fayda sağlamaya gücü bulunmayan, kudret ve iradesi olmayan varlıklara tapınmalarının izahı nedir? Vallahi, Allah'a ortak koşarak ve nankörlük ederek O'na karşı başkaldırırlarken, iftira ve yalanla O'nun büyüklüğüne cüret ederlerken, buna rağmen Allah'ın onlara olan hilmini, affını ve merhametini bilseler; O onları bağışlayıp rızıklandırırken, onların hareketleri O'nu tanımaya yönelir, kalpleri O'nu sevmekle dehşete düşerdi; kendi nefislerinden de son derece nefret ederlerdi; çünkü şeytanın, rezillik ve ziyana götüren çağrısına uymuşlardır. Ancak onlar akletmeyen bir topluluktur.

Arapça metin

هذا كله، تقرير لألوهيته، واحتجاج على المشركين به، وبيان أنه تعالى المستحق للحب والتعظيم، والإجلال والإكرام، فأخبر أنه وحده المتفرد بتدبير عباده، في يقظتهم ومنامهم، وأنه يتوفاهم بالليل، وفاة النوم، فتهدأ حركاتهم، وتستريح أبدانهم، ويبعثهم في اليقظة من نومهم، ليتصرفوا في مصالحهم الدينية والدنيوية وهو -تعالى- يعلم ما جرحوا وما كسبوا من تلك الأعمال. ثم لا يزال تعالى هكذا يتصرف فيهم، حتى يستوفوا آجالهم. فيقضى بهذا التدبير أجل مسمى، وهو: أجل الحياة، وأجل آخر فيما بعد ذلك، وهو البعث بعد الموت، ولهذا قال: { ثم إليه مرجعكم } لا إلى غيره { ثم ينبئكم بما كنتم تعملون } من خير وشر. { وهو } تعالى { القاهر فوق عباده } ينفذ فيهم إرادته الشاملة ومشيئته العامة، فليسوا يملكون من الأمر شيئا، ولا يتحركون ولا يسكنون إلا بإذنه، ومع ذلك، فقد وكل بالعباد حفظة من الملائكة، يحفظون العبد ويحفظون عليه ما عمل، كما قال تعالى: وإن عليكم لحافظين * كراما كاتبين * يعلمون ما تفعلون [الإنفطار: 10-12] عن اليمين وعن الشمال قعيد * ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد [ق: 17-18] فهذا حفظه لهم في حال الحياة. { حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا } أي: الملائكة الموكلون بقبض الأرواح { وهم لا يفرطون } في ذلك فلا يزيدون ساعة مما قدره الله وقضاه ولا ينقصون ولا ينفذون من ذلك إلا بحسب المراسيم الإلهية والتقادير الربانية. { ثم } بعد الموت والحياة البرزخية وما فيها من الخير والشر { ردوا إلى الله مولاهم الحق } أي: الذي تولاهم بحكمه القدري، فنفذ فيهم ما شاء من أنواع التدبير، ثم تولاهم بأمره ونهيه، وأرسل إليهم الرسل، وأنزل عليهم الكتب، ثم ردوا إليه ليتولى الحكم فيهم بالجزاء، ويثيبهم على ما عملوا من الخيرات ويعاقبهم على الشرور والسيئات، ولهذا قال: { ألا له الحكم } وحده لا شريك له { وهو أسرع الحاسبين } لكمال علمه وحفظه لأعمالهم بما …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {وهو القاهر فوق عباده} أي: هو الذي قهر كل شيء، وخضع لجلاله وعظمته وكبريائه كل شيء. {ويرسل عليكم حفظة} أي: من الملائكة يحفظون بدن الإنسان، كما قال [تعالى] (1) {له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله} [الرعد: 11] ، وحفظة يحفظون عمله ويحصونه [عليه] (2) كما قال: {وإن عليكم لحافظين * [كراما كاتبين * يعلمون ما تفعلون] (3) } [الانفطار: 10 -12] ، وقال: {عن اليمين وعن الشمال قعيد * ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد} [ق: 17، 18] . وقوله: {حتى إذا جاء أحدكم الموت} أي: [إذا] (4) احتضر وحان أجله {توفته رسلنا} أي: ملائكة موكلون بذلك. قال ابن عباس وغير واحد: لملك الموت أعوان من الملائكة، يخرجون الروح من الجسد، فيقبضها ملك الموت إذا انتهت إلى الحلقوم وسيأتي عند قوله تعالى: {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت [في الحياة الدنيا وفي الآخرة] (5) } [إبراهيم: 27] ، الأحاديث المتعلقة بذلك، الشاهدة لهذا المروي عن ابن عباس وغيره بالصحة. وقوله: {وهم لا يفرطون} أي: في حفظ روح المتوفى، بل يحفظونها وينزلونها حيث شاء الله، عز وجل، إن كان من الأبرار ففي عليين، وإن كان من الفجار ففي سجين، عياذا بالله من ذلك. وقوله: {ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق} قال ابن جرير: {ثم ردوا} يعني: الملائكة {إلى الله مولاهم الحق} ونذكر هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد [عن أبي هريرة في ذكر صعود الملائكة بالروح من سماء إلى سماء حتى ينتهي بها إلى السماء التي فيها الله عز وجل] (6) حيث قال: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا ابن أبي ذئب، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سعيد بن يسار، عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إن الميت تحضره الملائكة، فإذا كان الرجل الصالح قالوا: اخرجي أيتها النفس الطيبة كانت في الجسد الطيب، اخرجي حميدة، وأبشري بروح وريحان، ورب غير غضبان، فلا يزال يقال لها ذلك حتى تخرج، …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أرواحكم بالليل فيقبضها من أجسادكم، {ويعلم ما جرحتم بالنهار} [الأنعام: 60] يقول: ويعلم ما كسبتم من الأعمال بالنهار. ومعنى التوفي في كلام العرب: استيفاء العدد، كما قال الشاعر: [البحر الرجز]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٢٨٤) ↗

التحرير والتنوير

ذلك من المسلمين يعتبر قوله كفرا، لكنه من قبيل الكفر باللازم فلا يعتبر قائله مرتدا إلا بعد أن يوقف على ما يفضي إليه قوله ويأبى أن يرجع عنه فحينئذ يستتاب ثلاثا فإن تاب وإلا حكم بردته. [60] وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون (60) عطف جملة وهو الذي يتوفاكم على جملة وما تسقط من ورقة إلا يعلمها [الأنعام: 59] انتقالا من بيان سعة علمه إلى بيان عظيم قدرته لأن ذلك كله من دلائل الإلهية تعليما لأوليائه ونعيا على المشركين أعدائه. وقد جرت عادة القرآن بذكر دلائل الوحدانية في أنفس الناس عقب ذكر دلائلها في الآفاق فجمع ذلك هنا على وجه بديع مؤذن بتعليم صفاته في ضمن دليل وحدانيته. وفي هذا تقريب للبعث بعد الموت. فقوله: وهو الذي يتوفاكم صيغة قصر لتعريف جزأي الجملة، أي هو الذي يتوفى الأنفس دون الأصنام فإنها لا تملك موتا ولا حياة. والخطاب موجه إلى المشركين كما يقتضيه السياق السابق من قوله: لقضي الأمر بيني وبينكم [الأنعام: 58] واللاحق من قوله ثم أنتم تشركون [الأنعام: 64] ويقتضيه طريق القصر. ولما كان هذا الحال غير خاص بالمشركين علم منه أن الناس فيه سواء. والتوفي حقيقته الإماتة، لأنه حقيقة في قبض الشيء مستوفى. وإطلاقه على النوم مجاز لشبه النوم بالموت في انقضاء الإدراك والعمل. ألا ترى قوله تعالى: الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى [الزمر: 42] . وقد تقدم تفصيله عند قوله تعالى: إذ قال الله يا عيسى إني متوفيك في سورة آل عمران

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/٢٧٥) ↗