البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنعام · الآية ٦٠

﴿وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

Wa huwal lazi yatawaf fakum billaili wa ya’lamu ma jarahtum binnahari summa yab’asukum fi liyuqda ajalum musamman summa ilaihi marji’ukum summa yunabbi ’ukum bima kuntum ta’malun

“Dan Dialah yang menidurkan kamu pada malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari. Kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umurmu yang telah ditetapkan. Kemudian kepada-Nya tempat kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan”

Al-An'am 6:60 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Semua ini merupakan penetapan atas keilahian-Nya, argumentasi terhadap kaum musyrikin dengan (keilahian) itu, serta penjelasan bahwa Dia Ta'ala-lah yang berhak dicintai, diagungkan, dimuliakan, dan dihormati. Allah mengabarkan bahwa Dia sendirilah yang tunggal mengatur hamba-hamba-Nya, baik ketika mereka terjaga maupun ketika tidur. Dia mewafatkan mereka di malam hari dengan wafat berupa tidur, sehingga gerak mereka menjadi tenang dan badan mereka beristirahat, lalu Dia membangkitkan mereka dari tidur pada waktu terjaga, agar mereka mengurus kemaslahatan agama dan dunia mereka, sedangkan Dia Ta'ala mengetahui apa yang mereka lakukan dan usahakan dari amal-amal itu. Kemudian Allah Ta'ala terus mengatur mereka dengan cara demikian hingga mereka menyempurnakan ajal-ajal mereka. Dengan pengaturan ini ditetapkanlah ajal yang telah ditentukan, yaitu ajal kehidupan, dan ajal lain setelah itu, yaitu kebangkitan setelah kematian. Karena itu Allah berfirman: {Kemudian kepada-Nya kamu dikembalikan} bukan kepada selain-Nya, {kemudian Dia akan memberitahukan kepadamu apa yang dahulu kamu kerjakan} berupa kebaikan dan keburukan. {Dan Dialah} Ta'ala {Yang Berkuasa di atas hamba-hamba-Nya} yang melaksanakan kehendak-Nya yang meliputi dan kehendak-Nya yang umum. Mereka tidak memiliki sedikit pun urusan, tidak bergerak dan tidak diam kecuali dengan izin-Nya. Meski demikian, Dia telah menugaskan kepada hamba-hamba malaikat penjaga yang menjaga hamba dan mencatat apa yang ia kerjakan, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: {Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (perbuatanmu), yang mulia (di sisi Allah) lagi mencatat (amal perbuatanmu), mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan} [Al-Infithar: 10-12] {Yaitu dua malaikat yang duduk di sebelah kanan dan di sebelah kiri. Tiada suatu ucapan pun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir} [Qaf: 17-18]. Inilah penjagaan-Nya terhadap mereka dalam kehidupan. {Hingga apabila datang kematian kepada salah seorang dari kamu, didatangkan kepadanya utusan-utusan Kami} yaitu malaikat-malaikat yang bertugas mencabut ruh, {dan mereka tidak melalaikan tugasnya} dalam hal itu, sehingga mereka tidak menambah sesaat pun dari apa yang telah ditakdirkan dan diputuskan Allah, tidak pula menguranginya, dan tidak melaksanakan sesuatu pun darinya kecuali sesuai dengan perintah-perintah ilahi dan ketetapan-ketetapan rabbani. {Kemudian} setelah kematian dan kehidupan barzakh beserta segala kebaikan dan keburukan di dalamnya, {mereka dikembalikan kepada Allah, Penguasa mereka yang sebenarnya} yakni yang mengurus mereka dengan keputusan takdir-Nya sehingga berlaku atas mereka apa yang Dia kehendaki dari berbagai macam pengaturan, kemudian Dia mengurus mereka dengan perintah dan larangan-Nya, serta mengutus para rasul kepada mereka dan menurunkan kitab-kitab kepada mereka. Kemudian mereka dikembalikan kepada-Nya agar Dia memutuskan perkara mereka dengan balasan, memberi pahala atas kebaikan yang mereka kerjakan dan menghukum mereka atas keburukan dan kejahatan. Karena itu Allah berfirman: {Ketahuilah, bahwa hak menetapkan hukum hanyalah pada-Nya} semata, tiada sekutu bagi-Nya, {dan Dialah Pembuat perhitungan yang paling cepat} karena sempurna ilmu-Nya dan pemeliharaan-Nya terhadap amal-amal mereka dengan apa yang telah Dia catat dalam Lauh Mahfuzh, kemudian malaikat-malaikat-Nya mencatatnya dalam kitab yang ada di tangan mereka. Maka apabila Allah Ta'ala adalah Dzat yang tunggal dalam penciptaan dan pengaturan, Yang Berkuasa di atas hamba-hamba-Nya, telah sangat memperhatikan mereka dalam seluruh keadaan mereka, dan Dialah yang memiliki hukum takdir, hukum syariat, dan hukum balasan, maka di mana letak alasan kaum musyrikin berpaling dari Dzat yang bersifat dan bernama demikian, kepada penyembahan selain-Nya yang tidak memiliki sedikit pun urusan, tidak memiliki sebesar zarrah pun manfaat, dan tidak memiliki kekuasaan maupun kehendak?! Demi Allah, seandainya mereka mengetahui kesabaran Allah terhadap mereka, ampunan-Nya dan rahmat-Nya kepada mereka, padahal mereka menentang-Nya dengan syirik dan kekufuran, serta berani terhadap keagungan-Nya dengan kebohongan dan tuduhan dusta, sementara Dia tetap memberi mereka keselamatan dan rezeki, niscaya dorongan hati mereka akan tertarik untuk mengenal-Nya, akal mereka akan terpukau dalam mencintai-Nya, dan mereka akan sangat membenci diri mereka sendiri, karena mereka tunduk kepada ajakan setan yang mendatangkan kehinaan dan kerugian. Akan tetapi mereka adalah kaum yang tidak berakal.

Teks Arab

هذا كله، تقرير لألوهيته، واحتجاج على المشركين به، وبيان أنه تعالى المستحق للحب والتعظيم، والإجلال والإكرام، فأخبر أنه وحده المتفرد بتدبير عباده، في يقظتهم ومنامهم، وأنه يتوفاهم بالليل، وفاة النوم، فتهدأ حركاتهم، وتستريح أبدانهم، ويبعثهم في اليقظة من نومهم، ليتصرفوا في مصالحهم الدينية والدنيوية وهو -تعالى- يعلم ما جرحوا وما كسبوا من تلك الأعمال. ثم لا يزال تعالى هكذا يتصرف فيهم، حتى يستوفوا آجالهم. فيقضى بهذا التدبير أجل مسمى، وهو: أجل الحياة، وأجل آخر فيما بعد ذلك، وهو البعث بعد الموت، ولهذا قال: { ثم إليه مرجعكم } لا إلى غيره { ثم ينبئكم بما كنتم تعملون } من خير وشر. { وهو } تعالى { القاهر فوق عباده } ينفذ فيهم إرادته الشاملة ومشيئته العامة، فليسوا يملكون من الأمر شيئا، ولا يتحركون ولا يسكنون إلا بإذنه، ومع ذلك، فقد وكل بالعباد حفظة من الملائكة، يحفظون العبد ويحفظون عليه ما عمل، كما قال تعالى: وإن عليكم لحافظين * كراما كاتبين * يعلمون ما تفعلون [الإنفطار: 10-12] عن اليمين وعن الشمال قعيد * ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد [ق: 17-18] فهذا حفظه لهم في حال الحياة. { حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا } أي: الملائكة الموكلون بقبض الأرواح { وهم لا يفرطون } في ذلك فلا يزيدون ساعة مما قدره الله وقضاه ولا ينقصون ولا ينفذون من ذلك إلا بحسب المراسيم الإلهية والتقادير الربانية. { ثم } بعد الموت والحياة البرزخية وما فيها من الخير والشر { ردوا إلى الله مولاهم الحق } أي: الذي تولاهم بحكمه القدري، فنفذ فيهم ما شاء من أنواع التدبير، ثم تولاهم بأمره ونهيه، وأرسل إليهم الرسل، وأنزل عليهم الكتب، ثم ردوا إليه ليتولى الحكم فيهم بالجزاء، ويثيبهم على ما عملوا من الخيرات ويعاقبهم على الشرور والسيئات، ولهذا قال: { ألا له الحكم } وحده لا شريك له { وهو أسرع الحاسبين } لكمال علمه وحفظه لأعمالهم بما …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {وهو القاهر فوق عباده} أي: هو الذي قهر كل شيء، وخضع لجلاله وعظمته وكبريائه كل شيء. {ويرسل عليكم حفظة} أي: من الملائكة يحفظون بدن الإنسان، كما قال [تعالى] (1) {له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله} [الرعد: 11] ، وحفظة يحفظون عمله ويحصونه [عليه] (2) كما قال: {وإن عليكم لحافظين * [كراما كاتبين * يعلمون ما تفعلون] (3) } [الانفطار: 10 -12] ، وقال: {عن اليمين وعن الشمال قعيد * ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد} [ق: 17، 18] . وقوله: {حتى إذا جاء أحدكم الموت} أي: [إذا] (4) احتضر وحان أجله {توفته رسلنا} أي: ملائكة موكلون بذلك. قال ابن عباس وغير واحد: لملك الموت أعوان من الملائكة، يخرجون الروح من الجسد، فيقبضها ملك الموت إذا انتهت إلى الحلقوم وسيأتي عند قوله تعالى: {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت [في الحياة الدنيا وفي الآخرة] (5) } [إبراهيم: 27] ، الأحاديث المتعلقة بذلك، الشاهدة لهذا المروي عن ابن عباس وغيره بالصحة. وقوله: {وهم لا يفرطون} أي: في حفظ روح المتوفى، بل يحفظونها وينزلونها حيث شاء الله، عز وجل، إن كان من الأبرار ففي عليين، وإن كان من الفجار ففي سجين، عياذا بالله من ذلك. وقوله: {ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق} قال ابن جرير: {ثم ردوا} يعني: الملائكة {إلى الله مولاهم الحق} ونذكر هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد [عن أبي هريرة في ذكر صعود الملائكة بالروح من سماء إلى سماء حتى ينتهي بها إلى السماء التي فيها الله عز وجل] (6) حيث قال: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا ابن أبي ذئب، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سعيد بن يسار، عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إن الميت تحضره الملائكة، فإذا كان الرجل الصالح قالوا: اخرجي أيتها النفس الطيبة كانت في الجسد الطيب، اخرجي حميدة، وأبشري بروح وريحان، ورب غير غضبان، فلا يزال يقال لها ذلك حتى تخرج، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أرواحكم بالليل فيقبضها من أجسادكم، {ويعلم ما جرحتم بالنهار} [الأنعام: 60] يقول: ويعلم ما كسبتم من الأعمال بالنهار. ومعنى التوفي في كلام العرب: استيفاء العدد، كما قال الشاعر: [البحر الرجز]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٢٨٤) ↗

التحرير والتنوير

ذلك من المسلمين يعتبر قوله كفرا، لكنه من قبيل الكفر باللازم فلا يعتبر قائله مرتدا إلا بعد أن يوقف على ما يفضي إليه قوله ويأبى أن يرجع عنه فحينئذ يستتاب ثلاثا فإن تاب وإلا حكم بردته. [60] وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون (60) عطف جملة وهو الذي يتوفاكم على جملة وما تسقط من ورقة إلا يعلمها [الأنعام: 59] انتقالا من بيان سعة علمه إلى بيان عظيم قدرته لأن ذلك كله من دلائل الإلهية تعليما لأوليائه ونعيا على المشركين أعدائه. وقد جرت عادة القرآن بذكر دلائل الوحدانية في أنفس الناس عقب ذكر دلائلها في الآفاق فجمع ذلك هنا على وجه بديع مؤذن بتعليم صفاته في ضمن دليل وحدانيته. وفي هذا تقريب للبعث بعد الموت. فقوله: وهو الذي يتوفاكم صيغة قصر لتعريف جزأي الجملة، أي هو الذي يتوفى الأنفس دون الأصنام فإنها لا تملك موتا ولا حياة. والخطاب موجه إلى المشركين كما يقتضيه السياق السابق من قوله: لقضي الأمر بيني وبينكم [الأنعام: 58] واللاحق من قوله ثم أنتم تشركون [الأنعام: 64] ويقتضيه طريق القصر. ولما كان هذا الحال غير خاص بالمشركين علم منه أن الناس فيه سواء. والتوفي حقيقته الإماتة، لأنه حقيقة في قبض الشيء مستوفى. وإطلاقه على النوم مجاز لشبه النوم بالموت في انقضاء الإدراك والعمل. ألا ترى قوله تعالى: الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى [الزمر: 42] . وقد تقدم تفصيله عند قوله تعالى: إذ قال الله يا عيسى إني متوفيك في سورة آل عمران

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/٢٧٥) ↗