سورة الأنعام · الآية ٥٥
﴿وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ﴾
Wa kazalika nufassilul ayati wa litastabina sabilul mujrimin
“Dan Demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Alquran, (agar terlihat jelas jalan orang-orang yang saleh) dan agar terlihat jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa”
Al-An'am 6:55 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Al-Qur'an ini merupakan peringatan bagi seluruh makhluk. Namun yang benar-benar mengambil manfaat darinya ialah {orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Tuhan mereka} [Al-Qur'an: "orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Tuhan mereka"], yaitu mereka yang yakin akan berpindah dari negeri ini menuju negeri yang abadi. Karena itu mereka membawa bekal yang bermanfaat bagi mereka dan meninggalkan apa yang membahayakan mereka. {Tidak ada bagi mereka selain Allah} [Al-Qur'an: "tidak ada bagi mereka selain Dia"], yakni tidak ada selain Allah {pelindung dan tidak pula pemberi syafaat} [Al-Qur'an: "pelindung dan tidak pula pemberi syafaat"]; yaitu orang yang mengurus urusan mereka sehingga tercapai apa yang mereka harapkan dan terhindar dari apa yang mereka takutkan, dan tidak ada pula orang yang memberi syafaat bagi mereka, karena seluruh makhluk tidak memiliki sedikit pun dari urusan itu. {Agar mereka bertakwa} [Al-Qur'an: "agar mereka bertakwa"] kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, sebab peringatan itu menuntut hal tersebut dan merupakan salah satu sebabnya. {Dan janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pada pagi dan petang hari, dengan mengharap wajah-Nya} [Al-Qur'an: "dan janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pada pagi dan petang hari, dengan mengharap wajah-Nya"], yakni janganlah engkau menjauhkan dari dirimu dan dari majelismu ahli ibadah dan orang-orang yang ikhlas, demi keinginan duduk bersama selain mereka. Mereka adalah orang-orang yang terus-menerus berdoa kepada Tuhan mereka, baik doa ibadah berupa zikir, shalat, dan sejenisnya, maupun doa permohonan pada awal dan akhir siang. Mereka bermaksud dengan itu mencari wajah Allah dan tidak memiliki tujuan lain selain tujuan yang mulia itu. Maka mereka tidak pantas diusir dan dijauhi, bahkan layak dicintai, didekatkan, dan diutamakan, karena mereka adalah pilihan dari antara makhluk, meskipun mereka miskin, dan mereka itulah orang-orang yang mulia pada hakikatnya, meskipun di mata manusia mereka hina. {Tidak ada sedikit pun tanggung jawabmu atas perhitungan mereka, dan tidak ada sedikit pun tanggung jawab mereka atas perhitunganmu} [Al-Qur'an: "tidak ada sedikit pun tanggung jawabmu atas perhitungan mereka, dan tidak ada sedikit pun tanggung jawab mereka atas perhitunganmu"], yakni setiap orang memiliki perhitungannya sendiri, dan baginya amal baiknya serta amal buruknya. {Maka jika engkau mengusir mereka, niscaya engkau termasuk orang-orang yang zalim} [Al-Qur'an: "maka jika engkau mengusir mereka, niscaya engkau termasuk orang-orang yang zalim"]. Nabi ﷺ melaksanakan perintah ini dengan sebaik-baiknya. Apabila orang-orang miskin dari kalangan mukmin duduk, beliau menahan diri untuk bersama mereka, memperlakukan mereka dengan baik, melembutkan sikap kepada mereka, memperindah akhlaknya, dan mendekatkan mereka kepada beliau. Bahkan mereka adalah orang-orang yang paling banyak duduk di majelis beliau, radhiyallahu 'anhum. Sebab turunnya ayat-ayat ini adalah bahwa sejumlah orang [dari Quraisy, atau] dari kalangan Arab badui berkata kepada Nabi ﷺ: "Jika engkau ingin kami beriman dan mengikutimu, maka usirlah si fulan dan si fulan, yaitu beberapa orang dari kalangan sahabat yang miskin, karena kami malu jika orang-orang Arab melihat kami duduk bersama orang-orang miskin ini." Maka kecintaan beliau kepada keislaman mereka dan kepatuhan mereka kepada beliau mendorong beliau untuk memikirkan hal itu. Allah pun menegur beliau dengan ayat ini dan yang semisalnya. {Dan demikianlah Kami telah menguji sebagian mereka dengan sebagian yang lain, agar mereka berkata: "Inikah orang-orang yang Allah beri anugerah di antara kita?"} [Al-Qur'an: "Dan demikianlah Kami telah menguji sebagian mereka dengan sebagian yang lain, agar mereka berkata: 'Inikah orang-orang yang Allah beri anugerah di antara kita?'"]. Ini termasuk ujian Allah bagi hamba-hamba-Nya, ketika Dia menjadikan sebagian mereka kaya dan sebagian miskin, sebagian mulia dan sebagian rendah. Apabila Allah menganugerahkan iman kepada orang miskin atau rendah, hal itu menjadi ujian bagi orang kaya dan orang mulia. Jika maksudnya adalah kebenaran dan mengikutinya, ia akan beriman dan masuk Islam, dan tidak menghalanginya bahwa orang yang ia anggap lebih rendah itu berserikat dengannya dalam kekayaan atau kemuliaan. Namun jika ia tidak tulus dalam mencari kebenaran, maka hal ini menjadi rintangan yang menghalanginya dari mengikuti kebenaran. Mereka berkata dengan merendahkan orang-orang yang mereka anggap lebih rendah: {Inikah orang-orang yang Allah beri anugerah di antara kita?} [Al-Qur'an: "Inikah orang-orang yang Allah beri anugerah di antara kita?"]. Maka hal ini menghalangi mereka dari mengikuti kebenaran, karena mereka tidak memiliki kesucian jiwa. Allah menjawab ucapan mereka yang mengandung keberatan terhadap Allah dalam hal memberi petunjuk kepada orang-orang ini dan tidak memberi petunjuk kepada diri mereka sendiri, dengan firman-Nya: {Bukankah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur} [Al-Qur'an: "Bukankah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur"], yaitu orang-orang yang mengenal nikmat, mengakuinya, dan menjalankan amal saleh yang dituntutnya, sehingga Allah menempatkan karunia dan anugerah-Nya kepada mereka, bukan kepada orang yang tidak bersyukur. Sesungguhnya Allah Mahabijaksana, tidak menempatkan karunia-Nya pada orang yang tidak layak menerimanya. Orang-orang yang menentang itu tidak memiliki sifat ini, berbeda dengan orang-orang miskin dan lainnya yang Allah anugerahi iman, karena merekalah orang-orang yang bersyukur. Ketika Allah melarang Rasul-Nya mengusir orang-orang mukmin yang taat, Allah memerintahkannya untuk menyambut mereka dengan kemuliaan, penghormatan, dan pemuliaan, lalu berfirman: {Dan apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami datang kepadamu, maka katakanlah: "Salamun 'alaikum" [Al-Qur'an: "Salamun 'alaikum"]}, yakni apabila orang-orang mukmin datang kepadamu, sambutlah mereka, sapalah dengan ramah, dan berikan kepada mereka penghormatan dan salam darimu. Berilah kabar gembira kepada mereka dengan hal yang membangkitkan semangat dan tekad mereka, yaitu rahmat Allah dan keluasan karunia serta kebaikan-Nya, dan dorongkan mereka kepada setiap sebab dan jalan yang mengantarkan kepada hal itu. Peringatkan mereka agar tidak terus-menerus dalam dosa, dan perintahkan mereka bertobat dari maksiat agar mereka memperoleh ampunan dan karunia Tuhan mereka. Karena itu Allah berfirman: {Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, sesungguhnya siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu karena kebodohan, kemudian bertobat setelah itu dan memperbaiki diri} [Al-Qur'an: "Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, sesungguhnya siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu karena kebodohan, kemudian bertobat setelah itu dan memperbaiki diri"]. Yakni, selain meninggalkan dosa, menyesalinya, dan berhenti darinya, harus pula ada perbaikan amal dan pelaksanaan kewajiban yang Allah tetapkan, serta perbaikan segala amal yang rusak, baik yang lahir maupun yang batin. Jika semua itu terpenuhi, {maka sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} [Al-Qur'an: "maka sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang"], yakni Allah mencurahkan kepada mereka ampunan dan rahmat-Nya sesuai dengan apa yang mereka lakukan dari perintah-Nya. {Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat} [Al-Qur'an: "Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat"], yakni Kami menerangkannya dan menjelaskannya, serta membedakan antara jalan petunjuk dan kesesatan, antara kesesatan dan kebenaran, agar orang-orang yang mendapat petunjuk memperoleh petunjuk dengannya, dan jelaslah kebenaran yang semestinya ditempuh. {Dan agar jelas jalan orang-orang yang berdosa} [Al-Qur'an: "dan agar jelas jalan orang-orang yang berdosa"], yaitu jalan yang mengantarkan kepada kemurkaan dan azab Allah. Sebab apabila jalan orang-orang berdosa telah jelas dan nyata, maka dapat dihindari dan dijauhi, berbeda dengan jika jalan itu samar dan kabur, karena tujuan yang mulia ini tidak akan tercapai.
Teks Arab
هذا القرآن نذارة للخلق كلهم، ولكن إنما ينتفع به { الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم } فهم متيقنون للانتقال من هذه الدار إلى دار القرار، فلذلك يستصحبون ما ينفعهم ويدعون ما يضرهم. { ليس لهم من دونه } أي: لا من دون الله { ولي ولا شفيع } أي: من يتولى أمرهم فيحصل لهم المطلوب، ويدفع عنهم المحذور، ولا من يشفع لهم، لأن الخلق كلهم ليس لهم من الأمر شيء. { لعلهم يتقون } الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، فإن الإنذار موجب لذلك، وسبب من أسبابه. { ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه } أي: لا تطرد عنك وعن مجالستك أهل العبادة والإخلاص، رغبة في مجالسة غيرهم، من الملازمين لدعاء ربهم، دعاء العبادة بالذكر والصلاة ونحوها، ودعاء المسألة في أول النهار وآخره، وهم قاصدون بذلك وجه الله، ليس لهم من الأغراض سوى ذلك الغرض الجليل، فهؤلاء ليسوا مستحقين للطرد والإعراض عنهم، بل مستحقون لموالاتهم ومحبتهم، وإدنائهم وتقريبهم، لأنهم الصفوة من الخلق وإن كانوا فقراء، والأعزاء في الحقيقة وإن كانوا عند الناس أذلاء. { ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء } أي: كل له حسابه، وله عمله الحسن وعمله القبيح. { فتطردهم فتكون من الظالمين } وقد امتثل صلى الله عليه وسلم هذا الأمر أشد امتثال، فكان إذا جلس الفقراء من المؤمنين صبر نفسه معهم، وأحسن معاملتهم، وألان لهم جانبه، وحسن خلقه، وقربهم منه، بل كانوا هم أكثر أهل مجلسه رضي الله عنهم. وكان سبب نزول هذه الآيات، أن أناسا [من قريش، أو] من أجلاف العرب قالوا للنبي صلى الله عليه وسلم: إن أردت أن نؤمن لك ونتبعك، فاطرد فلانا وفلانا، أناسا من فقراء الصحابة، فإنا نستحيي أن ترانا العرب جالسين مع هؤلاء الفقراء، فحمله حبه لإسلامهم واتباعهم له، فحدثته نفسه بذلك. فعاتبه الله بهذه الآية ونحوها. { وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننآ } أي: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أي: وليستبين يا محمد -أو يا مخاطب -سبيل المجرمين. وقوله: {قل إني على بينة من ربي} أي: على بصيرة من شريعة الله التي أوحاها إلي {وكذبتم به} أي: بالحق الذي جاءني من [عند] (1) الله {ما عندي ما تستعجلون به} أي: من العذاب، {إن الحكم إلا لله} أي: إنما يرجع أمر ذلك إلى الله إن شاء عجل لكم ما سألتموه من ذلك، وإن شاء أنظركم وأجلكم؛ لما له في ذلك من الحكمة العظيمة. ولهذا قال {إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين} أي: وهو خير من فصل القضايا، وخير الفاتحين الحاكمين بين عباده. وقوله: {قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي الأمر بيني وبينكم} أي: لو كان مرجع ما تستعجلون به إلي، لأوقعت بكم ما تستحقونه من ذلك {والله أعلم بالظالمين} فإن قيل: فما الجمع بين هذه الآية، وبين ما ثبت في الصحيحين من طريق ابن وهب، عن يونس، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة؛ أنها قالت لرسول الله صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله، هل أتى عليك يوم كان أشد من يوم أحد؟ فقال: "لقد لقيت من قومك، وكان أشد ما لقيت منه يوم العقبة؛ إذ عرضت نفسي على ابن عبد يا ليل ابن عبد كلال، فلم يجبني إلى ما أردت، فانطلقت وأنا مهموم على وجهي، فلم أستفق إلا بقرن الثعالب، فرفعت رأسي، فإذا أنا بسحابة قد أظلتني، فنظرت فإذا فيها جبريل، عليه السلام، فناداني، فقال: إن الله قد سمع قول قومك لك، وما ردوا عليك، وقد بعث إليك ملك الجبال لتأمره بما شئت فيهم". قال: "فناداني ملك الجبال وسلم علي، ثم قال: يا محمد، إن الله قد سمع قول قومك لك، وقد بعثني ربك (2) إليك، لتأمرني بأمرك، فما شئت؟ إن شئت أطبقت عليهم الأخشبين"، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بل أرجو أن يخرج الله من أصلابهم من يعبد الله، لا (3) يشرك به شيئا"، وهذا لفظ مسلم (4) فقد عرض عليه عذابهم واستئصالهم، فاستأنى بهم، وسأل لهم التأخير، لعل الله أن يخرج من أصلابهم من لا يشرك به شيئا. فما الجمع بين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
كذلك نفصل لك أعلامنا وأدلتنا في كل حق ينكره أهل الباطل من سائر أهل الملل غيرهم، فنبينها لك حتى تبين حقه من باطله، وصحيحه من سقيمه. واختلفت القراء في قراءة قوله: {ولتستبين سبيل المجرمين} [الأنعام: 55] فقرأ ذلك عامة قراء أهل المدينة: {ولتستبين} [الأنعام: 55] بالتاء (سبيل المجرمين) بنصب السبيل، على أن (تستبين) خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم، كأن معناه عندهم: ولتستبين أنت يا محمد سبيل المجرمين. وكان ابن زيد يتأول ذلك: «ولتستبين أنت يا محمد سبيل المجرمين الذين سألوك طرد النفر الذين سألوه طردهم عنه من أصحابه» حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد: (ولتستبين سبيل المجرمين) قال: «الذين يأمرونك بطرد هؤلاء» وقرأ ذلك بعض المكيين وبعض البصريين: {ولتستبين} [الأنعام: 55] بالتاء {سبيل PageEndV09P277 المجرمين} [الأنعام: 55] برفع السبيل على أن القصد للسبيل، ولكنه يؤنثها، وكأن معنى الكلام عندهم: وكذلك نفصل الآيات ولتتضح لك وللمؤمنين طريق المجرمين. وقرأ ذلك عامة قراء أهل الكوفة: (ولتستبين) بالياء {سبيل المجرمين} [الأنعام: 55] برفع السبيل على أن الفعل للسبيل ولكنهم يذكرونه. ومعنى هؤلاء في هذا الكلام، ومعنى من قرأ ذلك بالتاء في: {ولتستبين} [الأنعام: 55] ورفع السبيل واحد، وإنما الاختلاف بينهم في تذكير السبيل وتأنيثها. وأولى القراءتين بالصواب عندي في (السبيل) الرفع، لأن الله تعالى ذكره فصل آياته في كتابه وتنزيله، ليتبين الحق بها من الباطل جميع من خوطب بها، لا بعض دون بعض. ومن قرأ (السبيل) بالنصب، فإنما جعل تبيين ذلك محصورا على النبي صلى الله عليه وسلم. وأما القراءة في قوله: {ولتستبين} [الأنعام: 55] فسواء قرئت بالتاء أو بالياء، لأن من العرب من يذكر السبيل وهم تميم وأهل نجد، ومنهم من يؤنث السبيل وهم أهل الحجاز، وهما قراءتان مستفيضتان في قراء الأمصار، ولغتان مشهورتان من لغات العرب، وليس …
التحرير والتنوير
(ومن) شرطية، وهي أدل على التعميم من الموصولة. والباء في قوله: بجهالة للملابسة، أي ملتبسا بجهالة. والمجرور في موضع الحال من ضمير عمل. والجهالة تطلق على انتفاء العلم بشيء ما. وتطلق على ما يقابل الحلم، وقد تقدم في قوله تعالى: إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة في سورة النساء [17] . والمناسب هنا هو المعنى الثاني، أي من عمل سوءا عن حماقة من نفسه وسفاهة، لأن المؤمن لا يأتي السيئات إلا عن غلبة هواه رشده ونهاه. وهذا الوجه هو المناسب لتحقيق معنى الرحمة. وأما حمل الجهالة على معنى عدم العلم بناء على أن الجاهل بالذنب غير مؤاخذ، فلا قوة لتفريع قوله: ثم تاب من بعده وأصلح عليه، إلا إذا أريد ثم تفطن إلى أنه عمل سوءا. والضمير في قوله: من بعده عائد إلى سوءا أي بعد السوء، أي بعد عمله. ولك أن تجعله عائدا إلى المصدر المضمون في (عمل) مثل اعدلوا هو أقرب للتقوى [المائدة: 8] . ومعنى أصلح صير نفسه صالحة، أو أصلح عمله بعد أن أساء. وقد تقدم عند قوله تعالى: فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه في سورة المائدة [39] . وعند قوله: إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا في سورة البقرة [160] . وجملة: فأنه غفور رحيم دليل جواب الشرط، أي هو شديد المغفرة والرحمة. وهذا كناية عن المغفرة لهذا التائب المصلح. وقرأه نافع، وابن كثير، وأبو عمرو، وحمزة، والكسائي، وأبو جعفر، وخلف- بكسر همزة- فأنه غفور رحيم على أن الجملة موكدة بإن فيعلم أن المراد أن الله قد غفر لمن تاب لأنه كثير المغفرة والرحمة. وقرأه ابن عامر، وعاصم، ويعقوب فأنه- بفتح الهمزة- على أنها (أن) المفتوحة أخت (إن) ، فيكون ما بعدها مؤولا بمصدر. والتقدير: فغفرانه ورحمته. وهذا جزء جملة يلزمه تقدير خبر، أي له، أي ثابت لمن عمل سوءا ثم تاب. [55] 55] وكذلك نفصل الآيات ولتستبين سبيل المجرمين