سورة الأنعام · الآية ٥١
﴿وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾
Va anzir bihil lazîna yahâfûna ai yuhşarûo ilâ rabbihim laisa lahum min dûnihî valiyyunv va lâ şafî’ul la’allahum yattakûn
“Rablerine toplanacaklarından korkanları Kuran ile uyar. O'ndan başka bir dost ve aracıları yoktur. Umulur ki Allah'tan sakınalar”
Al-An'am 6:51 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu Kur'an, bütün insanlar için bir uyarıdır. Ancak ondan yalnızca, Rablerine toplanıp götürülmekten korkanlar yararlanır; çünkü bunlar bu dünyadan kalıcı yurda geçişe kesin inanırlar ve bu yüzden kendilerine fayda verecek olanı benimser, zararlı olanı bırakırlar. [Kur'an: "Onun dışında ne bir dost ne de bir şefaatçi olur"] Yani Allah'tan başka kimse onlar için bir dost ve yardımcı olmaz; işlerini üstlenip istediklerini elde ettirecek, korktukları şeyi onlardan savacak olmaz; onlara şefaat de edemez. Çünkü bütün insanların işte hiçbir payı yoktur. [Kur'an: "Umulur ki Allah'a karşı gelmekten sakınırlar"] Yani Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak takva sahibi olsunlar; çünkü uyarı bunu gerektirir ve bunun sebeplerinden biridir. [Kur'an: "Sabah akşam Rablerine, yalnızca O'nun rızasını isteyerek dua edenleri kovma."] Yani ibadet edip ihlâsla davranan, Rablerine zikir ve namaz gibi ibadetlerle, sabah ve akşam da isteklerini sunarak dua etmeyi sürdüren kimseleri yanından ve meclisinden uzaklaştırma; başkalarıyla oturmayı istemek için bunları dışlama. Bunlar bu yüce gayenin dışında hiçbir amaç gütmeyen, yalnızca Allah'ın rızasını arayanlardır. Dolayısıyla bunların kovulmaya ve yüz çevrilmeye değil, dostluk, sevgi, yakınlık ve ikram görmeye hak kazandıklarıdır. Çünkü insanlar arasında fakir olsalar da bunlar seçkin kullardır; insanların gözünde zelil görünseler de gerçekte üstün olanlardır. [Kur'an: "Onların hesabından sana bir şey yoktur; senin hesabından da onlara bir şey yoktur."] Yani her kişinin kendi hesabı vardır, kendi iyi ve kötü amelleri vardır. [Kur'an: "Yoksa onları kovarsan zalimlerden olursun."] Resûlullah ﷺ bu emre en üst düzeyde uymuştur. Mü'min fakirler meclisine oturduğunda nefsini onlarla birlikte sabırlı tutar, onlara güzel davranır, yüzünü onlara güler kılar, ahlâkını güzelleştirir ve onları kendine yakın tutardı. Hatta meclisinin en çok katılan kişileri onlar olurdu, Allah onlardan razı olsun. Bu âyetlerin iniş sebebi şudur: Kureyş'ten veya Arapların kaba kimselerinden bazı kişiler Peygamber ﷺ'e şöyle dediler: "Eğer bize iman edip sana uymamızı istiyorsan, sahabeden fakir olan falanca ve filanca kişileri kov. Çünkü Araplar bizi bu fakirlerle birlikte oturur görmekten utanır." Peygamber ﷺ'in onların İslam'a girmesine ve kendisine uymalarına olan sevgisi onu bu konuda istekli kıldı ve içinden bunu geçirdi. Bunun üzerine Allah, bu ve benzeri âyetle onu uyardı. [Kur'an: "İşte böylece bazılarını bazılarıyla imtihan ettik; 'Bizim aramızdan Allah'ın lütfettikleri bunlar mı?' desinler diye."] Yani bu, Allah'ın kullarını imtihan etmesidir. Onlardan bazısını zengin, bazısını fakir; bazısını soylu, bazısını aşağı tabakadan kılmıştır. Allah, fakir ya da aşağı durumdaki birine imanı lütfettiğinde bu, zengin ve soylu için bir imtihan olur. Eğer onun niyeti hakkı aramak ve ona uymaksa, iman eder ve Müslüman olur; onu, kendinden aşağı gördüğü ortağının zenginliği ya da soyluluğu bundan alıkoymaz. Eğer hakkı arama konusunda samimi değilse, bu durum onu hakka uymaktan geri çeviren bir engel olur. Kendilerinden aşağı gördükleri kimseleri küçümseyerek şöyle derler: [Kur'an: "Bizim aramızdan Allah'ın lütfettikleri bunlar mı?"] Bu sözleri, onları kendi nefislerinin temizliğinden yoksun bulunduğu için hak yolundan alıkoymuştur. Allah, bu sözlerine, yani bu kişilerin hidayetine ve kendilerinin hidayete ermemesine dair Allah'a yönelttikleri itirazlarına karşılık şöyle buyurur: [Kur'an: "Allah, şükredenleri en iyi bilen değil midir?"] Yani nimeti tanıyan, onu kabul eden, bunun gerektirdiği salih amelleri yerine getiren şükredicileri Allah en iyi bilir; lütfunu ve ihsanını onlara verir, şükretmeyene vermez. Çünkü Allah hikmet sahibidir; lütfunu ehli olmayana koymaz. Bu itirazda bulunanlar ise bu vasfa sahip değildir. Oysa iman ile lütfa ermiş fakirler ve diğerleri şükredenlerdir. Allah, Resûlü'nü iman eden, Allah'a itaat eden mü'minleri kovmaktan nehyettikten sonra, onlara ikram, saygı, yücelik ve hürmetle karşılık vermesini emretti ve şöyle buyurdu: [Kur'an: "Âyetlerimize iman edenler sana geldiğinde de ki: 'Selâm size.'"] Yani mü'minler sana geldiğinde onları selamla, hoş geldin de, onlara selam ve esenlik sun. Onların azmini ve himmetini canlandıracak şeylerle müjdele; Allah'ın rahmetini, genişliğini ve cömertliğini haber ver; bunlara ulaştıracak her sebebe ve yola teşvik et. Günahlarda ısrar etmekten sakındır, onları günahlardan tövbe etmeye çağır ki Rableri'nin mağfiretine ve lütfuna erişsinler. Bu yüzden buyurdu: [Kur'an: "Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazmıştır; sizden kim cahillikle bir kötülük yapar, sonra tövbe edip düzelirse..."] Yani günahları bırakmak, bundan dönmek ve pişman olmakla birlikte amelleri düzeltmek, Allah'ın emrettiklerini yerine getirmek ve zahir ve batın amellerden bozulanları ıslah etmek gerekir. Bunların hepsi bulunduğunda, [Kur'an: "Şüphesiz O, çok bağışlayan, çok merhametlidir."] Yani onların yaptığı işlere göre mağfiret ve rahmetini üzerlerine boşaltır. [Kur'an: "İşte âyetleri böyle açıklarız."] Yani onları açıklar ve belirginleştiririz; hidayet yolunu sapıklıktan, azgınlığı doğru yoldan ayırırız ki hidayete erenler bununla hidayete ersin ve izlenmesi gereken hak açıkça ortaya çıksın. [Kur'an: "Böylece suçluların yolu da belirginleşsin."] Yani Allah'ın gazabına ve azabına götüren suçluların yolu açıkça belli olsun. Suçluların yolu belli olur ve ortaya çıkarsa ondan sakınmak ve uzak durmak mümkün olur. Oysa bu yol karışık ve belirsiz olursa, bu yüce maksat gerçekleşmez.
Arapça metin
هذا القرآن نذارة للخلق كلهم، ولكن إنما ينتفع به { الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم } فهم متيقنون للانتقال من هذه الدار إلى دار القرار، فلذلك يستصحبون ما ينفعهم ويدعون ما يضرهم. { ليس لهم من دونه } أي: لا من دون الله { ولي ولا شفيع } أي: من يتولى أمرهم فيحصل لهم المطلوب، ويدفع عنهم المحذور، ولا من يشفع لهم، لأن الخلق كلهم ليس لهم من الأمر شيء. { لعلهم يتقون } الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، فإن الإنذار موجب لذلك، وسبب من أسبابه. { ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه } أي: لا تطرد عنك وعن مجالستك أهل العبادة والإخلاص، رغبة في مجالسة غيرهم، من الملازمين لدعاء ربهم، دعاء العبادة بالذكر والصلاة ونحوها، ودعاء المسألة في أول النهار وآخره، وهم قاصدون بذلك وجه الله، ليس لهم من الأغراض سوى ذلك الغرض الجليل، فهؤلاء ليسوا مستحقين للطرد والإعراض عنهم، بل مستحقون لموالاتهم ومحبتهم، وإدنائهم وتقريبهم، لأنهم الصفوة من الخلق وإن كانوا فقراء، والأعزاء في الحقيقة وإن كانوا عند الناس أذلاء. { ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء } أي: كل له حسابه، وله عمله الحسن وعمله القبيح. { فتطردهم فتكون من الظالمين } وقد امتثل صلى الله عليه وسلم هذا الأمر أشد امتثال، فكان إذا جلس الفقراء من المؤمنين صبر نفسه معهم، وأحسن معاملتهم، وألان لهم جانبه، وحسن خلقه، وقربهم منه، بل كانوا هم أكثر أهل مجلسه رضي الله عنهم. وكان سبب نزول هذه الآيات، أن أناسا [من قريش، أو] من أجلاف العرب قالوا للنبي صلى الله عليه وسلم: إن أردت أن نؤمن لك ونتبعك، فاطرد فلانا وفلانا، أناسا من فقراء الصحابة، فإنا نستحيي أن ترانا العرب جالسين مع هؤلاء الفقراء، فحمله حبه لإسلامهم واتباعهم له، فحدثته نفسه بذلك. فعاتبه الله بهذه الآية ونحوها. { وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننآ } أي: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
البشر، يوحي إلي من الله، عز وجل، شرفني بذلك، وأنعم علي به؛ ولهذا قال: {إن أتبع إلا ما يوحى إلي} أي: لست أخرج عنه قيد شبر ولا أدنى منه. {قل هل يستوي الأعمى والبصير} أي: هل يستوي من اتبع الحق وهدي إليه، ومن ضل عنه ولم ينقد له؟ {أفلا تتفكرون} وهذه (1) كقوله (2) تعالى: {أفمن يعلم أنما أنزل إليك من ربك الحق كمن هو أعمى إنما يتذكر أولو الألباب} [الرعد: 19] . وقوله: {وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع} أي: وأنذر بهذا القرآن يا محمد {الذين هم من خشية ربهم مشفقون} [المؤمنون: 57] والذين {ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب} [الرعد: 21] . {الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم} أي: يوم القيامة. {ليس لهم} أي: يومئذ {من دونه ولي ولا شفيع} أي: لا قريب لهم ولا شفيع فيهم من عذابه إن أراده بهم، {لعلهم يتقون} أي: أنذر هذا اليوم الذي لا حاكم فيه إلا الله، عز وجل {لعلهم يتقون} فيعملون في هذه الدار عملا ينجيهم الله به يوم القيامة من عذابه، ويضاعف لهم به الجزيل من ثوابه. وقوله: {ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه} أي: لا تبعد هؤلاء المتصفين بهذه الصفة عنك، بل اجعلهم جلساءك وأخصاءك، كما قال: {واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا} [الكهف: 28] . وقوله {يدعون ربهم} أي: يعبدونه ويسألونه {بالغداة والعشي} قال سعيد بن المسيب، ومجاهد، والحسن، وقتادة: المراد بذلك الصلوات المكتوبات. وهذا كقوله [تعالى] (3) {وقال ربكم ادعوني أستجب لكم} [غافر: 60] أي: أتقبل منكم. وقوله: {يريدون وجهه} أي: يبتغون بذلك العمل وجه الله الكريم، فهم مخلصون فيما هم فيه من العبادات والطاعات. وقوله: {ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء} كما قال نوح، عليه …
تفسير الطبري (جامع البيان)
كائن فهم مصدقون بوعد الله ووعيده، عاملون بما يرضي الله، دائمون في السعي فيما ينقذهم في معادهم من عذاب الله. {ليس لهم من دونه ولي} [الأنعام: 51] أي ليس لهم من عذاب الله إن عذبهم ولي ينصرهم فيستنقذهم منه. 7 {ولا شفيع} [الأنعام: 51] يشفع لهم عند الله تعالى فيخلصهم من عقابه
التحرير والتنوير
والتفكر: جولان العقل في طريق استفادة علم صحيح. [51] 51] وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون (51) الأظهر أنه عطف على قوله: قل هل يستوي الأعمى والبصير [الأنعام: 50] لأن ذلك مقدمة لذكر من مثلت حالهم بحال البصير وهم المؤمنون. وضمير به عائد إلى ما يوحى إلي [الأنعام: 50] وهو القرآن وما يوحى به إلى الرسول صلى الله عليه وسلم غير مراد به الإعجاز. والذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم هم المؤمنون الممثلون بحال البصير. وعرفوا بالموصول لما تدل عليه الصلة من المدح، ومن التعليل بتوجيه إنذاره إليهم دون غيرهم، لأن الإنذار للذين يخافون أن يحشروا إنذار نافع، خلافا لحال الذين ينكرون الحشر، فلا يخافونه فضلا عن الاحتياج إلى شفعاء. وأن يحشروا مفعول يخافون، أي يخافون الحشر إلى ربهم فهم يقدمون الأعمال الصالحة وينتهون عما نهاهم خيفة أن يلقوا الله وهو غير راض عنهم. وخوف الحشر يقتضي الإيمان بوقوعه. ففي الكلام تعريض بأن المشركين لا ينجع فيهم الإنذار لأنهم لا يؤمنون بالحشر فكيف يخافونه.. ولذلك قال فيهم إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون [البقرة: 6] . وجملة: ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع حال من ضمير أن يحشروا، أي يحشروا في هذه الحالة، فهذه الحال داخلة في حيز الخوف. فمضمون الحال معتقد لهم، أي ليسوا ممن يزعمون أن لهم شفعاء عند الله لا ترد شفاعتهم، فهم بخلاف المشركين الذين زعموا أصنامهم شفعاء لهم عند الله. وقوله من دونه حال من ولي وشفيع، والعامل في الحال فعل يخافون،